ଆବଶ୍ୟକତା
ଆପଣଙ୍କ ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ଗୁଡ଼ିକ ସରଳୀକୃତ ଚାଇନିଜ୍ ଅଟେ ଏବଂ ତାଇୱାନ କିମ୍ବା ହଂକଂର ଦର୍ଶକଙ୍କ ନିକଟରେ ପହଞ୍ଚିବାକୁ ପଡ଼ିବ। ବର୍ଣ୍ଣଗୁଡ଼ିକୁ ଗୋଟିଏ ପରେ ଗୋଟିଏ ଠିକ୍ କରିବା ବାସ୍ତବବାଦୀ ନୁହେଁ — ଗୋଟିଏ ଏପିସୋଡ୍ରେ ଶହ ଶହ କ୍ୟୁ ଥାଏ — ଏବଂ ଦୁଇଟି ଅଞ୍ଚଳ ସମାନ ପାରମ୍ପରିକ ଟେକ୍ସଟ୍ ଚାହାଁନ୍ତି ନାହିଁ: ଶବ୍ଦାବଳୀ ଭିନ୍ନ ଅଟେ, ଏବଂ ଭୁଲ୍ ଦିଗଟି ଏପରି ଶବ୍ଦବଳୀ ଉତ୍ପାଦନ କରେ ଯାହା କୌଣସି ସ୍ଥାନୀୟ ବ୍ୟକ୍ତି ବ୍ୟବହାର କରିବେ ନାହିଁ।
ଏହାକୁ କେଉଁଠାରେ କରିବେ
ସରଳୀକୃତ-ପାରମ୍ପରିକ ରୂପାନ୍ତରଣ ଖୋଲନ୍ତୁ, ସବ୍ଟାଇଟଲ୍କୁ ଡ୍ରାଗ୍ କରନ୍ତୁ, ଏବଂ "Convert to" ଅଧୀନରେ ସରଳୀକୃତ → ପାରମ୍ପରିକ ଦିଗଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏ ବାଛନ୍ତୁ: ଜେନେରିକ୍ ପାରମ୍ପରିକ, ତାଇୱାନୀଜ୍ (ଶବ୍ଦବଳୀ ପରିବର୍ତ୍ତନ), ତାଇୱାନୀଜ୍ (କେବଳ ଗ୍ଲିଫ୍) କିମ୍ବା ହଂକଂ। ରୂପାନ୍ତରଣ ତତକ୍ଷଣାତ୍ ঘটে ଏବଂ ଫଳାଫଳ କ୍ଷେତ୍ର ସମାପ୍ତ ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ ଦେଖାଏ, ଡାଉନଲୋଡ୍ କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ।
ତାଇୱାନୀଜ୍ ଦର୍ଶକଙ୍କ ପାଇଁ: "Taiwanese (change wording)" ବାଛନ୍ତୁ ଯଦି ଆଞ୍ଚଳିକ ଶବ୍ଦାବଳୀ ମଧ୍ୟ ବଦଳିବା ଉଚିତ — "software" ଏବଂ "information" ସେମାନଙ୍କ ତାଇୱାନୀଜ୍ ପ୍ରତିରୂପ ହୋଇଯାଏ — କିମ୍ବା "Taiwanese (glyphs only)" ବାଛନ୍ତୁ ଯଦି ଆପଣ ଆପଣଙ୍କ ମୂଳ ଶବ୍ଦବଳୀକୁ ବଜାୟ ରଖି ବର୍ଣ୍ଣର ଆକାର ବଦଳାଇବାକୁ ଚାହାଁନ୍ତି। ହଂକଂ ଦର୍ଶକଙ୍କ ପାଇଁ: "Hong Kong" ବାଛନ୍ତୁ, ଯେଉଁଠାରେ "software" କୁ ଅନ୍ୟ ଏକ ରୂପ ସହିତ ଲେଖାଯାଏ।
ସାଧାରଣ ତ୍ରୁଟିଗୁଡ଼ିକ
ଏକ-ରୁ-ଅନେକ ମ୍ୟାପିଂକୁ ଭୟ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ: "clean", "dry" ଏବଂ "tree trunk" ପାଇଁ ଶବ୍ଦଗୁଡ଼ିକରେ ସମାନ ସରଳୀକୃତ ବର୍ଣ୍ଣ ବିଭିନ୍ନ ପାରମ୍ପରିକ ବର୍ଣ୍ଣକୁ ମ୍ୟାପ୍ କରେ। ଟେବୁଲ୍ଗୁଡ଼ିକ ଏହାକୁ ବାକ୍ୟାଂଶ ଦ୍ୱାରା ସମାଧାନ କରେ, ତେଣୁ ସବୁକିଛି ଗୋଟିଏ ବର୍ଣ୍ଣରେ ସମତଳ ହୁଏ ନାହିଁ।
କେବଳ କଥୋପକଥନ ରୂପାନ୍ତରିତ ହୁଏ: ଟାଇମିଂ, ଇଣ୍ଡକ୍ସ ନମ୍ବର ଏବଂ ASS ଶୈଳୀ ଧାଡ଼ିଗୁଡ଼ିକ ଅପରିବର୍ତ୍ତିତ ରହିଥାଏ, ତେଣୁ ଫଳାଫଳ ବ୍ୟବହାର କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ।
କିଛି ମଧ୍ୟ ବଦଳିଲା ନାହିଁ? ଆପଣ ଆତଙ୍କିତ ହେବା ପୂର୍ବରୁ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ: ଯଦି ପରିସଂଖ୍ୟାନ ବାର୍ 0 ପରିବର୍ତ୍ତିତ ଧାଡ଼ି ରିପୋର୍ଟ କରେ, ତେବେ ଫାଇଲ୍ରେ କୌଣସି ଚାଇନିଜ୍ ବର୍ଣ୍ଣ ନାହିଁ କିମ୍ବା ଫର୍ମାଟ୍ଟି ଭୁଲ୍ ଭାବରେ ଚିହ୍ନଟ ହୋଇଛି — ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ ଯେ "Detected format" ଆପଣ ଅପଲୋଡ୍ କରିଥିବା ଜିନିଷ ସହିତ ମେଳ ଖାଏ।
ସମ୍ପର୍କିତ
ସମସ୍ତ ନଅଟି ଦିଗର ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ବ୍ୟାଖ୍ୟା — ସରଳୀକୃତ ଏବଂ ପାରମ୍ପରିକ ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ କିପରି ରୂପାନ୍ତର କରିବେ; କାହିଁକି ଏହା କେବଳ ବର୍ଣ୍ଣ ଅଦଳବଦଳଠାରୁ ଅଧିକ — ସରଳୀକୃତ বର୍୍ସେସ୍ ପାରମ୍ପରିକ ହେଉଛି ଏକ ବର୍ଣ୍ଣ ଅଦଳବଦଳ ନାହିଁ; ପାରମ୍ପରିକରୁ ପୁନର୍ବାର ସରଳୀକୃତ ସରଳୀକୃତ-ପାରମ୍ପରିକ ରୂପାନ୍ତରଣ ରେ ମଧ୍ୟ ରହିଥାଏ।