Шта овај алат ради
Титлови су редови блокова, а табеле су редови записа — када постане табела, лектура, коментарисање и масовни превод могу се обавити алатима које већ познајете. Подржана су оба смера:
Отпремите и изаберите смер
Превуците датотеку или је потражите. Сваки смер захтева другу врсту датотеке: у табелу узима датотеке титлова (SRT / VTT), у титл узима датотеке табела (CSV / Excel, и .xlsx и .xls). Изаберите погрешан режим и страница ће вам рећи који тип датотеке тај режим захтева.
⚠️ Ова страница чита само UTF-8. Ако се ваш титл отvori као екрани пуни знакa питања или кутија, прво га пропустите кроз Поправка погрешног кодирања — оштећено кодирање се овде чита само као заменски знакови.
Извожење титлова у табелу
Изаберите „у табелу“, убаците титл, и преглед листује сваки блок: индекс, почетак, крај, текст. Трака са статистикама даје број блокова и укупно трајање. Затим кликните на „Преузми Excel (.xlsx)“ или „Преузми CSV“.
Разлика између ова два: .xlsx је права датотека табеле где Excel не може поново да форматира вашу колону са временом иза ваших леђа; CSV је преносивији, али Excel може погрешно да тумачи колону са временом када је отвара. Ако се то деси, изаберите колону са временом и поставите њен формат на „Текст“ — или једноставно користите .xlsx.
Увожење табеле назад у титлове
Изаберите „у титл“, убаците лист, и ево правила за колоне: потребне су три колоне за почетак, крај и текст (енглеска заглавља Start / End / Text такође раде), у било ком редоследу. `00:00:01,500` и `00:00:01.500` су оба прихваћена; редови који се не могу парсирати се прескачу уместо да се осуђује цела датотека.
Резултат је излистан блок по блок у прегледу; потврдите, па преузмите SRT или VTT. Ако недостају те три колоне, добијате поруку која вам говори да проверите заглавља — обично зато што је коришћено другачије име при извозу, или ред заглавља није први ред.
Често постављана питања
Excel погрешно приказује колону са временом? Користите .xlsx и то се никада не дешава. Ако морате да користите CSV: изаберите колону са временом и поставите формат ћелије на „Текст“ пре отварања.
Да ли заглавља колона морају бити на енглеском? Не. Start / End / Text су препознати на било ком језику који ова страница подржава, а велика и мала слова нису битна.
Да ли су моји преломи линија и даље ту након увоза? Да. Преломи линија унутар дијалога су очувани, све до оригиналног прелома.
Да ли је ASS подржан? Ова страница обрађује само SRT и ВTT. ASS носи директиве за стил — претворите га прво у SRT помоћу Претварача формата.
Колико датотека одједном? Једну. Да бисте обрадили десетине или стотине, користите Масовну конверзију (која претвара само формате и не пролази кроз табелу).
Приватност
Конверзија се извршава у потпуности у вашем прегледачу. Никакав садржај титлова се никада не шаље на сервер.
Повезани алати и водичи
Ако вам је потребан само корак претварача титлова у Excel, погледајте Претворите титлове у Excel; за касније превођење на други језик, Превођење титлова; десетине датотека одједном — Масовна конверзија.