Када вам је потребно
Титл који сте преузели је само на енглеском и не можете да га пратите; или желите кинеске титлове за чланове породице који не читају енглески. Оно што вам треба долази у једном од три облика — само кинески титлови, или двојезични титлови са кинеским горе, енглеским доле или енглеским горе, кинеским доле — а овај алат даје сва три.
Како се то ради
Отворите AI преводилац титлова и убаците своју датотеку са енглеским титлом (SRT, VTT, ASS, SSA, SBV и TXT су сви препознати, или само налепите текст). Оставите „Изворни језик“ на аутоматском откривању, подесите „Циљни језик“ на поједностављени или традиционални кинески и кликните на „▶ Почни превођење“. Када се заврши, изаберите облик садржаја у панелу за извоз са десне стране: само превод (једнојезични), двојезични · оригинал горе (енглески изнад, кинески испод), или двојезични · превод горе (кинески изнад, енглески испод), затим изаберите формат датотеке и преузмите.
Два честа проблема
Имена преведена неконзистентно? Вештачка интелигенција преводи у серијама, тако да исто име може изаћи на два начина. Ставите пар „извор → преведено име“ у речник (нпр. `Watson → Huasheng`) да бисте га одржали униформним у целом тексту.
Титлови касне или журе у односу на слику? Прво преведите, затим поправите тајминг: трака са алаткама за временску линију на врху радне површине има глобалну контролу померања и скалирања — погледајте Титлови губе синхронизацију пре краја.