Качан керек болот
Сиз жүктөп алган субтитр тек гана англисче болуп, түшүнбөй жатасызбы; же англисче билбеген үй-бүлө мүчөлөрүңүз үчүн кытайча субтитр керекпи. Сизге керектүү нерсе үч түрдүн биринде болот — жалгыз кытайча субтитрлер, же үстүндө кытайча, астында англисче же үстүндө англисче, астында кытайча болгон эки тилдүү субтитрлер — бул курал үчөөнү тең чыгарып берет.
Муну кантип жасоо керек
AI Subtitle Translator баракчасын ачып, англис тилиндеги субтитр файлыңызды таштаңыз (SRT, VTT, ASS, SSA, SBV жана TXT баары таанылат же жөн гана текстти чаптаңыз). “Баштапкы тилди” автоматтык түрдө аныктоо боюнча калтырыңыз, “Максаттуу тилди” Жөнөкөйлөтүлгөн же Салттуу кытай тилине коюп, “▶ Которууну баштоо” баскычын басыңыз. Ал аяктагандан кийин, оң жактагы экспорт панелинен маتوى формасын тандаңыз: жалгыз гана котормо (бир тилдүү), эки тилдүү · баштапкысы үстүндө (англисче жогоруда, кытайча ылдыйда) же эки тилдүү · котормосу үстүндө (кытайча жогоруда, англисче ылдыйда), андан кийин файл форматын тандап жүктөп алыңыз.
Эки кеңири тараган көйгөй
Ысымдар ар башкача которулуп жатабы? AI пакеттер менен которгондуктан, бир эле ысым эки башкача чыгып калышы мүмкүн. Муну бүтүндөй бирдей сактоо үчүн глоссарийге “баштапкы → которулган ысым” жуптарын киргизиңиз (мисалы, `Watson → Huasheng`).
Субтитрлер видеодон адашып калып жатабы? Алгач которуп, андан кийин убактысын оңдоңуз: жумушчу столдун жогорку бөлүгүндөгү убакыт шкаласынын аспаптар панелинде глобалдык жылышуу жана масштабды башкаруу бар — Subtitles drift out of sync toward the end караңыз.