När du behöver det
Undertexten du laddade ner är bara på engelska och du hinner inte med; eller så vill du göra kinesiska undertexter för familjemedlemmar som inte läser engelska. Formen du behöver är en av tre: endast kinesiska undertexter, eller tvåspråkigt med kinesiska överst och engelska underst eller engelska överst och kinesiska underst — verktyget levererar alla tre.
Så gör du
Öppna AI-översättaren för undertexter och dra in den engelska undertextfilen (SRT, VTT, ASS, SSA, SBV och TXT känns igen, och du kan klistra in texten direkt). Lämna ”Källspråk” på automatisk identifiering, välj ”Målspråk” förenklad eller traditionell kinesiska och klicka på ”▶ Översätt”. Välj sedan innehållsform i exportpanelen till höger: endast översättning (enspråkig), tvåspråkigt · originalet överst (engelska överst, kinesiska underst) eller tvåspråkigt · översättningen överst (kinesiska överst, engelska underst), och välj sedan filformat och ladda ner.
Två vanliga problem
Namn översätts inkonsekvent? AI:n översätter i omgångar, så samma namn kan få två olika stavningar. Skriv ”original → översatt namn” i ordlistan (till exempel `Watson → Huasheng`) så blir det enhetligt genomgående.
Undertexterna matchar inte bilden? Översätt först och justera sedan tiderna: verktygsraden för tidslinjen högst upp i arbetsytan har global förskjutning och skalning — se undertexter får alltmer synkfel mot slutet.