Millal seda vaja on
Allalaaditud subtiitrid on ainult ingliskeelsed ja te ei suuda sammu pidada; või soovite hiinakeelseid subtiitreid pereliikmetele, kes inglise keelt ei loe. See, mida vajate, on ühel kolmest kujust – ainult hiinakeelsed subtiitrid või kakskeelsed subtiitrid hiina keel üleval, inglise keel all või inglise keel üleval, hiina keel all – ja see tööriist väljastab kõik kolm.
Kuidas seda teha
Avage AI subtiitrite tõlkija ja kukutage sisse oma ingliskeelne subtiitrifail (SRT, VTT, ASS, SSA, SBV ja TXT on kõik tuvastatud või lihtsalt kleepige tekst). Jätke „Lähtekeel“ automaattuvastusele, määrake „Sihtkeel“ lihtsustatud või traditsioonilises hiina keeles ja klõpsake „▶ Alusta tõlkimist“. Kui see on lõppenud, valige parempoolsel ekspordipaneelil sisuvorm: ainult tõlge (ühekeelne), kakskeelne · originaal peal (inglise keel üleval, hiina keel all) või kakskeelne · tõlge peal (hiina keel üleval, inglise keel all), seejärel valige failivorming ja laadige alla.
Kaks levinud probleemi
Nimesid tõlgitakse ebajärjekindlalt? AI tõlgib partiidena, nii et sama nimi võib tulla välja kahel viisil. Pange sõnastikku paarid „lähteallikas → tõlgitud nimi“ (nt `Watson → Huasheng`), et hoida seda kogu ulatuses ühtsena.
Kas subtiitrid triivivad pildist eemale? Tõlkige esmalt, seejärel parandage ajastus: töölaua ülaosas oleval ajaskaala tööriistaribal on globaalne nihke ja skaala juhtelemendid – vaadake Subtiitrid triivivad lõpu poole sünkroonist välja.