När du behöver gå tillbaka till SRT
Redigeringsprogram, set-top-boxar, tv-spelare, översättningsverktyg — många steg nedströms accepterar bara SRT. ASS:s stilmade positionering betyder ingenting där, så ren SRT är det säkraste överlämnandet.
Vad händer med stiltaggarna
Varje ASS-undertext är en Dialogue-rad vars text ofta bär override-taggar som `{\font}` för färg, rörelse eller effekter. Vid konvertering till SRT kastas taggarna tillsammans med stilen; kvar blir text och timing, och `\N`-radbrytningar blir äkta radbrytningar. SSA-filer kan också läsas.
Så konverterar du
Öppna formatkonvernaren, släpp ASS-filen (.ssa funkar också), välj SRT - SubRip som utdata och konvertera och ladda ner. Åt andra hållet? Se SRT till ASS.