Датотека је исправна — само је погрешно прочитана
Оно што датотека титла чува јесу бајтови. Претварање бајтова у карактере захтева познавање кодног распона у којем су написани — ако погрешите, добијате искварен текст. Ниједан бајт није изгубљен из датотеке; прочитајте је поново са исправним кодирањем и карактери се враћају.
То дели посао на два дела: утврђивање почетног кодирања и чување у кодирању које ваш плејер може да препозна. Прво се постиже пробним декомнодовањем и бодовањем, а друго чувањем копије. Они решавају различите проблеме.
Пет изгледа, пет узрока
Искварени текст није случајан — његов изглед одаје шта га је проузроковало:
Зашто се карактер за замену не може поправити
Карактер за замену представља линију раздвајања. Знак `` значи да су бајтови већ одбачени у ранијем кораку (обично када неки програм прочита датотеку и поново је сачува), и ништа није забележено о томе шта је изостављено. У том тренутку нема ничега на основу чега би се могло закључивати — нико га не може поправити.
Стога страница за поправку третира два случаја различито. Отпремите датотеку и оригинални бајтови су нетакнути, што омогућава испробавање сваког кодирања; ако залепљени текст већ садржи карактер за замену, то се јасно наводи: „не може се поправити, отпремите оригиналну датотеку“.
Постоји и обрнути случај: садржај се чита сасвим добро, али ваш плејер и даље приказује смеће. Датотека није крива — плејер је изабрао погрешно кодирање. Уређивање текста неће помоћи; сачувајте копију као UTF-8 са BOM-ом или GBK и проследите му је.
Шта се упоређује током поправке
Алат испробава свако могуће кодирање, затим бодује сваки резултат: колики део чине уобичајени карактери, да ли постоје низови акцената, низови симбола, или су CJK низови зидови необичних карактера. Резултат са најбољим бројем бодова иде на врх листе.
Ако ниједан резултат нема јасно бољи резултат, ништа се не препоручује — боље је рећи вам „ово се чита добро какве јесте“ него вам подвалити нешто што само нејасно личи на језик. Текст искварен два пута (сачуван погрешно једном, па поправљен погрешно једном) добија још један круг ретроградног решавања за најбоље кандидате.
Чување правог кодирања завршава посао
Поправљени текст и даље мора бити сачуван у кодирању које ваш плејер препознаје. Плејери на систему Windows се обично ослањају на BOM да би открили кодирање, тако да је UTF-8 са BOM-ом најједноставнији; старији хардвер и неки регионални плејери захтевају GBK. Можете одабрати UTF-8, UTF-8 (са BOM-ом), GBK, Big5, Shift_JIS или EUC-KR, а бићете упозорени да изаберете друго ако нешто не одговара (GBK не може да садржи корејски).
Сродни алати и водичи
Комплетан водич — Како поправити искварене карактере у титловима; шта SRT датотека заправо чува — Шта се налази у SRT датотеци; кодирање је исправно али је садржај запрљан (водени жигови, огласи, ознаке за наглу особу) — Чишћење титлова.