Шта овај алат ради
Преводи титлове са једног језика на други и изводи спремну датотеку титлова. Типичне потребе:
Отпремите титлове
Кликните на „Изаберите датотеку титлова“ или налепите текст титла директно у лево поље за унос. Подржано је шест формата: SRT, VTT, ASS, SSA, SBV и TXT. Немате датотеку при руци? Кликните на „Учитај пример“ да бисте видели како ради. Једном парсирана, средња колона приказује табелу титлова са индексом, временском осом и изворним текстом за сваки унос.
Изаберите језик и стил
„Изворни језик“ може остати на аутоматском откривању; „циљни језик“ се бира из 100 језика. Доступно је пет стилова превођења: Уравнотежен (подразумевани), Конверзацијски, Формални професионални, Стил синхронизације и Прилагођени. „Стил синхронизације“ одговара филмском и телевизијском дијалогу; „Формални професионални“ одговара документарцима и курсевима.
Гласар: одржавајте имена конзистентним
Вештачка интелигенција преводи у серијама, тако да исто име може изаћи на два различика начина у различитим серијама. Напишите правила „извор → мора се превести као“ у гласар; пре сваке серије алат га скенира и прати свако поклапање. Једно правило по линији; стрелице могу бити `->`, `=>`, `→` или табулатор; усамљени изворни термин значи да остане непреведен; неколико правописа може делити један приказ помоћу `|`. Кликните на „✨ AI извод“ да би AI прво извукао власне именице из видеа у табелу, затим их уредите и преведите.
Процес превођења
Кликните на „▶ Покрени превођење“ у горњој траци. Трака са средњим статистикама приказује уносе, преведене, очишћене попуне и групе реченица које обухватају више уноса у реалном времену; трака напретка приказује процењено преостало време и искоришћене токеновe. Док преводите, кликните на било коју ћелију за превод у табели да бисте уредили текст — промене се чувају на вашем рачунару и опстају након освежавања. Затворите страницу усред рада и биће вам понуђено да наставите тамо где је стало. Када једна реченица обухвата неколико уноса, група се спаја, преводи и поново попуњава према трајању.
Извоз
У десној колони прво изаберите облик садржаја: само превод (једнојезично), двојезично са оригиналом на врху или двојезично са преводом на врху; затим формат датотеке: SRT, WebVTT, SBV, ASS или TXT. Избор ASS-а додаје два распореда: подели екране горе/доле и сложене доње линије. Садржај и формат се слободно комбинују у 14 стилова извоза. Ширина двојезичне линије се подешава одвојено. Кликните на „Преузми титлове“ да сачувате датотеку, или „Копирај у међуспремник“ да је одмах налепите.
Цена и приватност
Подразумевани модел не захтева регистрацију нити кључ — ради одмах са квотама по захтеву: дневни лимит по IP адреси плус дневни додатак за цео сајт. За велике серије, унесите сопствени API кључ под „Систем за превођење“. Приватност, према обавештењу на страници: титлови за подразумевани модел се прослеђују преко сервера овог сајта до добављача; прилагођеним API-јем управља директно добављач који унесете, а кључ остаје у вашем прегледачу. Парсирање, прелом линија и двојезични распоред извршавају се локално у прегледачу.
Често постављана питања
Други језици помешани у преводу? Алат открива одступање језика и аутоматски поново преводи; ако неколико уноса и даље изгледа погрешно, кликните на ћелију и ручно их поправите.
Шта је са стиховима песме? „Филтрирање садржаја“ нуди три опције за песме: преведи песме, задржи оригинал или их избриши.
Неконзистентни преводи имена? Додајте неконзистентне правописе у гласар и поново преведите; гласар има предност над глобалним подешавањем „руковање власничким именицама“.
Желите енглески горе и кинески доле? Изаберите „Двојезично · оригинал на врху“ при извозу; за кинески горе и енглески доле, изаберите „Двојезично · превод на врху“.
Повезани алати и водичи
Погрешан формат? Почните са конверзијом формата; временска оса није добра? Користите прилагођавање временске осе; пре него што га предате, пропустите га кроз проверу квалитета титлова.