Ин абзор чӣ кор мекунад
Субтитрҳо сатрҳои ишораҳо ва ҷадвалҳои электронӣ сатрҳои сабтҳо мебошанд — вақте ки он ҷадвал мешавад, санҷиши имло, шарҳнависӣ ва тарҷумаи куллӣ ҳама бо абзорҳое, ки шумо аллакай медонед, иҷро шуда метавонанд. Ҳарду самт дастгирӣ мешаванд:
Боргузорӣ ва интихоби самт
Файлро кашед ё якеро ҷустуҷӯ кунед. Ҳар як самт намуди дигари файлро талаб мекунад: ба ҷадвал файлҳои субтитрро (SRT / VTT) мегирад, ба субтитр файлҳои ҷадвали электронӣро (CSV / Excel, ҳам .xlsx ва ҳам .xls) мегирад. Ҳолати нодурустро интихоб кунед ва саҳифа ба шумо мегӯяд, ки он ҳолат кадом намуди файлро талаб мекунад.
⚠️ Ин саҳифа танҳо UTF-8 мехонад. Агар субтири шумо ҳамчун саҳифаи аломатҳои саволӣ ё қуттиҳо кушода шавад, онро аввал аз Ислоҳи рамзгузории вайроншуда гузаронед — рамзгузории вайроншуда дар ин ҷо ҳеҷ чизро ба истиснои аломатҳои ивазкунанда намехонад.
Содироти субтитрҳо ба ҷадвал
"Ба ҷадвал"-ро интихоб кунед, субтитрро партобед ва пешнамоиш ҳар як ишораро номбар мекунад: индексатор, оғоз, анҷом, матн. Лавҳаи оморӣ шумораи ишораҳо ва давомоти умумиро медиҳад. Сипас "Зеркашии Excel (.xlsx)" ё "Зеркашии CSV"-ро клик кунед.
Фарқи байни ин ду: .xlsx файли воқеии ҷадвали электронӣ аст, ки дар он Excel наметавонад сутуни вақти шуморо дар пашти шумо аз нав формат кунад; CSV қобили интиқоли бештар аст, аммо Excel метавонад ҳангоми кушодан сутуни вақтро ҳамчун чизи дигар шарҳ диҳад. Агар ин рӯй диҳад, сутуни вақтро интихоб кунед ва формати онро ба "Матн" таъин кунед — ё танҳо .xlsx-ро истифода баред.
Ворид кардани ҷадвал ба субтитрҳо
"Ба субтитр"-ро интихоб кунед, варақаро партобед ва ин аст қоидаи сутун: он се сутунро барои оғоз, анҷом ва матн талаб мекунад (сарлавҳаҳои англисии Start / End / Text низ кор мекунанд), бо ҳар гуна тартиб. `00:00:01,500` ва `00:00:01.500` ҳарду қабул карда мешаванд; сатрҳое, ки таҳлил карда намешаванд, ба ҷои маҳкум кардани тамоми файл гузаронида мешаванд.
Натиҷа ишора ба ишора дар пешнамоиш номбар шудааст; тасдиқ кунед, сипас SRT ё VTT-ро зеркашӣ кунед. Агар ин се сутун набошанд, шумо паёме мегиред, ки ба шумо мегӯяд сарлавҳаҳоро тафтиш кунед — одатан аз он сабаб, ки ҳангоми содирот номгузории дигар истифода шудааст, ё сатри сарлавҳа сатри якум нест.
Саволҳои зиёд такроршаванда
Excel сутуни вақтро нодуруст нишон медиҳад? .xlsx-ро истифода баред ва ин ҳеҷ гоҳ рӯй намедиҳад. Агар шумо бояд CSV-ро истифода баред: пеш аз кушодан сутуни вақтро интихоб кунед ва формати ҳуҷайраро ба "Матн" таъин кунед.
Оё сарлавҳаҳои сутун бояд англисӣ бошанд? Не. Start / End / Text бо ҳар забоне, ки ин саҳифа дастгирӣ мекунад, шинохта мешаванд ва фарқияти ҳарфҳо муҳим нест.
Оё тақсими сатрҳои ман пас аз ворид кардан боқӣ мемонад? Бале. Тақсими сатрҳо дар дохили муколама ҳифз карда мешаванд, то печонидани аслии он.
Оё ASS дастгирӣ мешавад? Ин саҳифа танҳо SRT ва VTT-ро идора мекунад. ASS дастурҳои услубро дар бар мегирад — онро аввал бо Табдилдиҳандаи формат ба SRT табдил диҳед.
Чанд файл дар як вақт? Якто. Барои коркарди даҳҳо ё садҳо файл, Табдилдиҳандаи гурӯҳӣ-ро истифода баред (ки танҳо форматҳоро табдил медиҳад ва аз ҷадвал намегузарад).
Махфият
Табдилдиҳӣ комилан дар браузери шумо иҷро мешавад. Ҳеҷ гуна мундариҷаи субтитр ба сервер фиристода намешавад.
Абзорҳо ва дастурҳои марбут
Агар ҳамаи чизе ки шумо мехоҳед қадами субтитр ба Excel бошад, Табдил додани субтитрҳо ба Excel-ро бинед; барои баъдтар тарҷума кардан ба забони дигар, Тарҷумаи субтитрҳо; даҳҳо файл дар як вақт — Табдилдиҳандаи гурӯҳӣ.