What this tool does :: Bu gurallaryň edýän işi
Subtitrler belgi hatarlarydyr we tablisalar ýazgy hatarlarydyr — ol tablisa öwrülenden soň, barlamak, teswirlemek we köpçülikleýin terjime etmek öňden bilýän gurallaryňyz arkaly amala aşyrylyp bilner. Iki tarap hem goldanylýar:
Ýükläň we ugur saýlaň
Faýly süräp getiriň ýa-da gözläp tapyň. Her ugur üçin dürli görnüşli faýl gerek: tablisalyga subtitr faýllaryny (SRT / VTT), subtitre bolsa tablisa faýllaryny (.xlsx we .xls bolan CSV / Excel) alýar. Ýalňyş režimi saýlasňyz, sahypa bu režimiň haýsy faýl görnüşini isleýandigini aýdar.
⚠️ Bu sahypa diňe UTF-8 okaýar. Eger subtitriňiz sorag belgileri ýa-da gutular bilen açylsa, ilki Mojibake bejeriş arkaly geçiriň — zaýalanan kodlaşdyryş bu ýerde diňe çalşylýan belgiler hökmünde okalýar.
Subtitrleri tablisalyga çykarmak
«Tablisalyga» saýlaň, subtitr taşlaň we deslapky synag her belgini sanawa girizýär: indeksi, başlangyjy, soňy, teksti. Statistika zolagy belgi sanyny we umumy dowamlylygyny berýär. Soňra "Excel (.xlsx) göçürip al" ýa-da "CSV göçürip al" düwmesine basyň.
Ikisiniň arasyndaky tapawut: .xlsx hakyky tablisa faýly bolup, ol ýerde Excel siziň habaryňyz bolmazdan wagt sütüniňizi üýtgedip bilmez; CSV has göçmeçe, ýöne Excel ony açanynda wagt sütüni başga zat hökmünde düşünip biler. Eger şeýle bolsa, wagt sütüni saýlaň we onuň formatyny "Tekst" edip belläň — ýa-da diňe .xlsx ulanyň.
Tablisany subtitrlere yzyna import etmek
«Subtitre» saýlaň, sahypany taşlaň we ine sütün düzgüni: oňa başlangyç, soň we tekst üçin üç sütün gerek (Iňlisçe Start / End / Text sözbaşylary hem işleýär), islän tertipde. `00:00:01,500` we `00:00:01.500` ikisi hem kabul edilýär; seljerlip bilinmeýän hatarlar ähli faýly ýatyrmak bilen deňeşdirilende atlanylýar.
Netije deslapky synagda belgi-belgi boýunça sanawa girizilýär; tassyklaň, soňra SRT ýa-da VTT göçürip alyň. Eger ol üç sütün ýok bolsa, sözbaşylary barlamagy aýdýan habar alarsyňyz — adatça çykarylanda başga at ulanylyndandygy ýa-da sözbaşy hatarynyň birinji hatar däldigi üçin.
FAQ :: Ýygy-ýygydan berilýän soraglar
Excel wagt sütüni ýalňyş görkezýärmi? .xlsx ulanyň we bu hiç wagt bolmaz. Eger hökmany suratda CSV ulanmaly bolsaňyz: açmazdan ozal wagt sütüni saýlaň we öýjük formatyny "Tekst" edip belläň.
Sütün sözbaşylary hökmany suratda iňlisçe bolmalymy? Ýok. Start / End / Text bu sahypanyň goldaýan islendik dilli tanalýar we harp ululygy ähmiýetli däl.
Import edilenden soň setir bölünmelerim ýerinde galýarmy? Hawa. Dialogdaky setir bölünmeleri asyl wrappinge çenli saklanylýar.
ASS goldanylýarmy? Bu sahypa diňe SRT we VTT işleýär. ASS stil görkezmelerini göterýär — ilki oňa Format öwürji bilen SRT-ä öwürň.
Bir wagtda näçe faýl? Biri. Onlap ýa-da ýüzlerçesini işlemek üçin Toparlaýyn öwürş ulanyň (ol diňe formatlary öwürýär we tablisadan geçmeýär).
Privacy :: Gizlinlik
Öwürş dolulygyna brauzeriňizde işleýär. Hiç hili subtitr mazmuny serwere iberilmeýär.
Baglanyşykly gurallar we gollanmalar
Eger diňe subtitr-Excel ädimi gerek bolsa, Subtitrleri Excel-e öwür serediň; soňra başga dille terjime etmek üçin Subtitr terjimesi; bir wagtda onlap faýl — Toparlaýyn öwürş.