Waxa qalabkani qabto
Qoraallada hoose waa safafka calaamadaha xaashiduna waa safafka diiwaannada — marka ay noqoto xaashi, hubinta, faallooyinka iyo turjumaadda tirada badan dhammaantood waxaa lagu samayn karaa qalab aad horay u aqoonaysay. Labada jiho waa la taageerayaa:
Soo geli oo dooro jiho
Jiid fayl ama ka raadi mid. Jiho kasta waxay u baahan tahay nooc fayl oo duwan: ilaa xaashida waxay qaadataa faylasha qoraalka hoose (SRT / VTT), ilaa qoraalka hoose waxay qaadataa faylasha xaashida (CSV / Excel, labadaba .xlsx iyo .xls). Dooro qaabka qaldan oo boggu wuxuu kuu sheegayaa nooca fayl ee qaabkani doonayo.
⚠️ Boggan wuxuu akhriyaa UTF-8 oo keliya. Haddii qoraalkaaga hoose uu furmo isagoo ka buuxa calaamadaha su'aasha ama sanduuqyo, maraan marka hore Mojibake repair — calaamadaynta jabtay waxay halkan u akhrisaa oo keliya sidii calaamado beddel ah.
Dhoofinta Qoraallada Hoose ee Xaashida
Dooro "to table", ku rid qoraal hoose, oo hor-u-eegisku wuxuu taxayaa calaamad kasta: index, start, end, text. Baarka tirakoobku wuxuu bixiyaa tirada calaamadaha iyo wadarta muddada. Kadib riix "Download Excel (.xlsx)" ama "Download CSV".
Farqiga u dhexeeya labada: .xlsx waa fayl xaashi oo dhab ah halkaas oo uusan Excel dib ugu qaabayn karin tiirkaaga wakhtiga gadaashaada; CSV waa mid la qaadi karo, laakiin Excel laga yaabaa inuu u fasiro tiirka wakhtiga si kale marka uu furayo. Haddii ay taasi dhacdo, dooro tiirka wakhtiga oo u deji qaabkiisa "Text" — ama kaliya isticmaal .xlsx.
Dib u Soo Gelinta Xaashida ee Qoraallada Hoose
Dooro "to subtitle", ku rid xaashida, oo halkan waa xeerka tiirka: waxay u baahan tahay saddex tiir oo ah start, end iyo text (madaxyada Ingiriiska Start / End / Text sidoo kale way shaqeeyaan), nidaam kasta. `00:00:01,500` iyo `00:00:01.500` labadaba waa la aqbalay; safafka aan la falanqeyn karin waa la boodaa halkii lagu xukumi lahaa faylka oo dhan.
Natiijada waxaa lagu taxay calaamad calaamad ah hor-u-eegiska; xaqiiji, kadibna soo dejiso SRT ama VTT. Haddii saddexdaas tiir ay maqan yihiin waxaad heli fariin kuu sheegaysa inaad hubiso madaxyada — inta badan sababtoo ah magacaabin kale ayaa la isticmaalay markii la dhoofinayay, ama madaxa safka ma aha safka koowaad.
Su'aalaha Badanaa La Is Weydiiyo
Excel ma tusayaa tiirka wakhtiga si khaldan? Isticmaal .xlsx oo waligeed ma dhacdo. Haddii ay qasab tahay inaad isticmaasho CSV: dooro tiirka wakhtiga oo u deji qaabka unugga "Text" ka hor inta aadan furin.
Madaxyada tiirarku ma qasab baa inay noqdaan Ingiriis? Maya. Start / End / Text waxaa lagu aqoonsadaa luqad kasta oo boggani taageero, xarafka weyn iyo kan yarina muhiim ma ahan.
Jebinta sadararadayadu ma sidiisii bay ku yihiin dib u soo gelinta ka dib? Haa. Jebinta sadararada ee gudaha wadahadalka waa la ilaaliyaa, ilaa iyo xirmada asalka ah.
ASS ma la taageerayaa? Boggan wuxuu maareeyaa SRT iyo VTT oo keliya. ASS waxay wadataa tilmaamaha qaabka — marka hore u beddel SRT adoo adeegsanaya Format converter.
Immisa faylalka ah hal mar? Hal. Si aad u wado tobnaadyo ama boqolaal, adeegso Batch conversion (taas oo beddesha qaababka oo keliya mana marto xaashida xisaabta).
Asturnaanta
Beddelku wuxuu si buuxda uga dhex shaqeeyaa biraawsarkaaga. Wax ka mid ah nuxurka qoraalka hoose laguma diro serbar.
Qalabka iyo Hagayaasha La Xiriira
Haddii waxa aad rabto uu yahay oo keliya tillaabada qoraalka hoose loo beddelayo Excel, eeg Convert subtitles to Excel; si aad u turjunto luqad kale ka dib, Subtitle translation; tobnaadyo faylal ah hal mar — Batch conversion.