Marka Hore Kala Saar Lada Nooc ee Is-waafajin La'aanta Ah
Is-waafajin la'aantu waxay timaaddaa laba nooc: leexasho siman waxay ka dhigan tahay in calaamad kasta ay dambaynaysaa (ama horraynaysaa) qaddar isku mid ah, oo ku dhowaad isu eg bilow ilaa dhammaad; leexasho horumar leh waxay ka dhigan tahay in bilawgu sax yahay oo khaldusku kor u kacayo dhanka dhammaadka, suurtogalna ay tahay inuu gaaro daqiiqado. Maqaalkani wuxuu ku saabsan yahay nooca labaad — kan koowaad, eeg moving the whole subtitle file earlier or later.
Sababta ay u sii leexanayso
Leexashadu waxay ka timaaddaa laba saacadood oo kala duwan: seddexda sababood ee ugu badan waa (1) is-waafajin la'aanta xawaaraha sawirka — qoraallada hoose ee filim 24fps ah oo ku jira il 25fps ah waxay lumiyaan in ka badan hal ilbiriqsi daqiiqaddii; (2) muuqaalka waa la dedejiyey ama la gaabiyey halka qoraallada hoose ay haysteen xawaarihii asalka ahaa; (3) duubista VFR (xawaaraha sawirka ee doorsooma) taasoo waqtigeedu yahay mid aan sinnayn bilowgiiba. Waxa ay wadaagaan: khaldusku wuxuu u kordhayaa si toos ah (linearly) waqtiga ciyaarta.
Ku Hagaaji Labo Barroosin
Maaddaama khaldusku uu u kordhayo si toos ah, ku xiridda waqti sax ah cidhif kasta iyo dib u faafinta dhexda si siman ayaa wax walba dib u soo celinaysa. Tafatiraha waqtiga, ku dar hagaajinta labada barroosin: labada beerood ee "hadda" waxaa si otomaatig ah loogu buuxiyaa waqtiyada asalka ah ee faylkan; waxaad daawaneysaa muuqaalka oo aad gelisaa goorta calaamadaha koowaad iyo tan ugu dambeysa ay dhab ahaantii soo baxayaan labada beerood ee "beegsiga".
Sida Loo Xaqiijiyo Natiijada
Kadib socodsiinta, guddiga natiijada wuxuu ku qorayaa waqtiyada asalka ah iyo kuwa cusub ee calaamad kasta garab iyo garab. Si gaar ah u hubi saddex meelood: calaamadda koowaad, mid dhexda ku jirta, iyo tan ugu dambeysa — saddexda boos ee leh khalduska asalka ah ee ugu yar, dhexe iyo ugu weyn. Haddii saddexdooduba ay degaan, faylka oo dhan waa dejiyaa.
Goorta Aanay Labo Barroosin Ku Filnayn
Hagaajinta labada barroosin waxay u qaadanaysaa in khaldusku yahay mid toos ah. Haddii isha ay tahay duubista shaashadda VFR oo leh boodboodka xawaaraha sawirka ee bartamaha faylka, jiidid toos ah ma hagaajin karto dhexda — qaado calaamad dhexda ah oo si cad u khaldan oo ah barta saddexaad, kala qaybi faylka halkaas, oo ku soco hagaajinta labada barroosin nus kasta. Sidoo kale, kadib hagaajinta, dib u daawo qaybta dhexda xawaaraha caadiga ah si aad u xaqiijiso in aanay jirin wax leexasho maxalli ah oo hartay.