Waxa qalabkani qabto
Isku eray oo laba siyood loo tarjumay, magacyo iyo meelo la socda tarjumaadda mashiinka, qoraal-hoosaadyada qof kale oo u baahan inay waafaqaan hababkaaga — dhammaantood waxay wadaagaan hal sifo: waxa is beddelaya waa eray, ee ma aha qaab-dhismeedka. Boggani wuxuu beddelaa ereyada kaliya.
Laba shay oo la geliyo: qoraal-hoosaadyada iyo miiska ereyada
Tiirka "1 Add subtitles" ee dhinaca bidix wuxuu qaadanayaa fayl qoraal-hoosaad ah, ama waxaad ku dhejin kartaa waxa ku jira si toos ah; haddii aad dooratay faylka khaldan, guji "Clear".
Tiirka "2 Term table" ee dhinaca midig wuxuu hayaa xeerarka. Hal sharci hal sadar, iyadoo erayga hore iyo erayga cusub ay kala saarayaan `->` , `=>` , `→` ama Tab — afartuba way shaqeeyaan. Sadarrada ka bilaabmaya `#` waa faallooyin mana qayb ka qaataan beddelka.
Haddii aanad hubin qaabka, guji "Fill in an example" oo wax ka beddel taas.
Sida loo qoro miiska ereyada
Hal sharci hal sadar: erayga hadda jira ee bidixda, waxa uu noqon lahaa midigta. Tusaale ahaan `Thor -> Donar` wuxuu beddelaa "Thor" kasta oo faylka ku jira "Donar".
Faallooyinku waxay ka bilaabmaan `#` waana kuwo waxtar u leh calaamadaynta koox xeerar ah (tusaale ahaan "# season 1 name fixes"), iyo daminta sharci ku meel gaar ah — kaliya geli `#` horraanta halkii aad tirtiri lahayd.
Xeerarku waxay ka socdaan kor ilaa hoos; qoraalka ay soo saarto hal sharci waxaa dib u baaraya xeerarka hoose. Marka ay kala horraysintu muhiim tahay (iska leh, beddel A oo la mariyo B marka hore ka dibna B oo la mariyo C), maskaxda ku hay taas.
Waxa saddexda badel ay qabtaan
Scope: `all` / `first line only` / `second line only`. Faylka laba-luqadood ah, dooro "second line only" marka aad rabto in aad beddesho tarjumaadda kaliya; gelitaannada leh hal sadar oo kaliya waxay ahaanayaan kuwo aan la taaban hoos yimaada dejinta hal-sadar kasta — qalabku ma qiyaaso dhinaca ah kan asalka ah.
Whole word: wuxuu beddelaa kaliya ereyada u taagan keligood sida eray, markaa `art` taaban maayo `start`. Luqadaha aan kala soocin erayada oo wata meelo bannaan, sida Shiinaha iyo Jabaanka, badelkani wax saameyn ah ma leh — beddelku wuxuu ka shaqeeyaa qaybaha hoose ee erayada halkaas.
Case sensitive: waa la damiyay caadi ahaan, markaa `CEO` iyo `ceo` labadaba waa la beddelaa; marka la calaamadiyo, higgaadda saxda ah ee isku midka ah ayaa la beddelaa.
Isbeddel kasta oo la qoray, isbeddel kasta oo dib loo celin karo
"3 Result" waxay tusaysaa qoraal-hoosaadyada la beddelay sidoo kalena waxay liis garaysaa isbeddel kasta: xariiqee, sadarkee, laga bilaabo maxaa ilaa maxaa.
Haddii aadan rabin mid ka mid ah, guji liiska si aad dib ugu celiso gelitaankaas kaliya — uma baahna in wax laga beddelo miiska ereyada oo dib loo wado. Markaad faraxsan tahay, guji "Download" ama "Copy".
Waxa la taabtay la'aanta
Xilliyada, sadarrada habka ASS iyo VTT `NOTE` blocks lama taabto hal xaraf. Beddeliddu waxay khusaysaa qoraalka wadahadalka kaliya, weligoodna ma khuseeyaan sadarrada qaab-dhismeedka.
Miiska ereyada weligii wax kama beddelo faylkaaga qoraal-hoosaadka si otomaatig ah — natiijadu waa soo-bax cusub oo asalkuna wuxuu ahaanayaa sida uu yahay.
Su'aalaha badanaa la isu weydiiyo
Maxaa eray loogu beddeli waayay? Hubi baaxadda marka hore: iyadoo "second line only" la doortay, gelitaannada leh hal sadar oo kaliya waxay ahaanayaan kuwo aan la taaban. Dabadeed hubi waafajinta erey-dhammaystiran, taas oo joojisa waafajinta aan ahayn ereyo keligood taagan.
Maxay Shiinuhu weli u beddelaan qaybaha hoose ee erayada iyadoo waafajinta erey-dhammaystiran la calaamadiyay? Taasi waa la filayaa. Shiinaha iyo Jabaanka ma kala soocaan erayada oo wata meelo bannaan, markaa qalabku ma go'aamin karo xuduudaha erayada waafajinta erey-dhammaystiranina wax saameyn ah kuma leh halkaas.
Sideen dib ugu celiyaa wax walba qalad ka dib? Dib u celi gelitaannada mid mid liiska isbeddelka; si aad dib uga bilowdo gabi ahaanba, tirtir miiska ereyada oo ku dar qoraal-hoosaadyada mar kale.
Sadarrada habka ASS ma lagu beddeli karaa si kadis ah? Maya. Sadarrada habka iyo blocks-ka `NOTE` waxay ka baxsan yihiin baaxadda; qoraalka wadahadalka kaliya ayaa qayb qaata.
Arrimaha gaarka ah
Qoraal-hoosaadyada iyo miiska ereyada waxaa lagu farsameeyaa gebi ahaanba biraawsarka: waxba lama soo raro waxna ma dhex maro server. Miiska ereyada lama kaydiyo, markaa waa madhan yahay marka xigta ee aad furto bogga.
Qalabka iyo hagayaasha la xiriira
In la dhiso miiska ereyada iyo sida loo ilaaliyo mid xilli ciyaareed ah, eeg Miiska ereyada: ilaalinta xilli ciyaareedka oo siman; haddii nuxurku yahay mid wasakh ah (calaamadaha biyaha, SDH cues) wad Nadiifinta qoraal-hoosaadka marka hore; marka magacyada la dejiyo oo aad u baahan tahay luqado kale aado Tarjumaadda qoraal-hoosaadka; oo ku wad natiijada QC-da qoraal-hoosaadka.