Waxa qalabkani qabto
Boggan keliya wuxuu daboolayaa saddex shaqo: isku darka feylasha asalka ah iyo kuwa la turjumay oo loo beddelayo hal fayl oo laba luqood ah, hagaajinta nidaamka iyo qaabka faylka hore u ahaa laba luqood, iyo ku darida saamaynta gaarka ah fayl keli-luqad ah.
Saddex shaqo, hal bog
Qeybta sare ee boggu waxay leedahay saddex tab: Isku dar laba fayl, Hagaaji fayl laba luqood ah, Fayl keli-luqad ah. Xulashadaadu waxay go'aaminaysaa inta tiir ee soo gelinta ah ee ka muuqata dhinaca bidix.
Marka la isku darayo laba fayl, dhinaca bidix wuxuu hayaa laba tiir, "1 Subtitles-ka asalka ah" iyo "2 Subtitles-ka la turjumay"; mid walba wuxuu aqbalaa fayl la soo geliyay ama qoraal toos ah loo soo guuriyay.
Sida labada fayl loo lammaaneeyo
Shayga ugu horreeya ee hoos yimaada "3 Dejinta isku darka" waa habka lammaanaynta: Lammaane siday u kala horreeyaan · isticmaal waqtiga asalka ah, Lammaane waqtiga · isticmaal waqtiga asalka ah, Lammaane siday u kala horreeyaan · isticmaal waqtiga la turjumay.
Marka labada fayl ay leeyihiin tiro isku mid ah oo ah galitaanno isku xigxiga, lammaanaynta siday u kala horreeyaan ayaa ah tan ugu ammaan badan. Marka tiradu kala duwanaato, lammaane waqtiga oo u daa qalabku inuu is waafajiyo.
Hoos waxaa ku yaal qaab-dhismeedka qoraalka (si otomaatig ah loo ogaado / laba xariiq galitaan kasta / lammaane is bedbeddelaya) iyo kala horreynta (asalka xagga sare / turjumaadda xagga sare).
Hagaaji shayga qaabka mid mid
Gudiga qaabku wuxuu fadhiyaa dhinaca midig. Marka aad dhoofineyso ASS, xannibaadda "Muuqaalka ASS" ayaa khusaysa: qaabeynta, cabbirka, midabka, hufnaanta, farta, geesiga, iyo waxyaabo kale.
Marka aad dhoofineyso qaabeynta WebVTT ee laba luqood ah, xannibaadda "Qaabka WebVTT" ayaa khusaysa: waxaad bedeli kartaa xariiqda toosan, booska jiifka, cabbirka ballaca, iyo qiimaha toosinta ee cue-ga oo dhan.
Marka aad dhammeyso waxaad keydin kartaa natiijada adoo ka dhigaya preset oo dib u isticmaali kartaa markii dambe adiga oo ka dooranaya "Laga soo bilaabo preset-yada la keydiyay" oo gujinaya "Codso".
Hubi horudhaca ka hor inta aanad dhoofin
"Horudhaca isku darka" waa miis: #, waqtiga, asalka, turjumaadda, qaabka. Baarka sare wuxuu shaandheeyaa safafka shakiga leh iyadoo la adeegsanayo leh saamaynta codka, leh horgalaha ku hadlaaha, ka gaaban 1 ilbiriqsi, ka badan laba xariiq iyo xawaaraha akhriska oo la dhaafay, ama erey furaha ah oo aad qorto.
Gujinta booska qaabka ee safku waxay ballaarisaa tifaftiraha booskaas waxayna qortaa kaliya safafka isticmaalaya; "Tirtir dhammaan wax ka beddelka" waxay soo celisaa wax ka beddel kasta oo gacanta lagu sameeyay.
Marka ay u ekaato mid sax ah, aad "4 Dhoofso": soo deji faylka subtitle-ka ama koobiyeey waxa ku jira.
Waxa aan la taaban
Isbeddellada qaabku waxay beddelaan muuqaalka kaliya, waligoodna ma beddelaan wadahadalka. Qoraalka asalka ah iyo turjumaaddu lagama beddelo xaraf keliya inta lagu jiro isku darka.
Marka aad dhoofineyso SRT ama "VTT oo aan lahayn qaabayn", macluumaad qaab ah laguma qoro faylka — boggu wuxuu kuu sheegayaa in VTT uusan lahayn xannibaad STYLE ah oo ciyaartoygu isticmaali doono muuqaalkiisa caadiga ah.
Su'aalaha badanaa la is weydiiyo
Waa maxay haddii labada fayl ay leeyihiin tirooyin galitaan oo kala duwan? Isticmaal "Lammaane waqtiga" oo qalabku wuxuu ku waafajinayaa dhowaanshaha.
Waa maxay haddii ciyaaryahanku uu iska indhatiro qaabeynta ASS ee la dhoofiyay? Qaababka waxaa lagu keydiyaa gudaha faylka, laakiin taageerada ciyaartoyga ee ASS waa kala duwan tahay.
Sidee baan ugu noqdaa template-kii ugu horreeyay ka dib markii aan kharribay? "Soo celi halbeegyada caadiga ah" ee xannibaadda ASS iyo "Soo celi caadiyaha template-ka" ee xannibaadda VTT mid walba wuxuu dib u dejiyaa qaybtiisa.
Waa maxay toddobada saf ee tusaalaha ku jira? Waxay yihiin tusaale ku dhex jira, si aad u aragto sida isku darku u eg yahay; tusaalaha lama dhoofin karo.
Asturnaanta
Subtitles-ka waxaa lagu habeeyaa si buuxda biraawsarka dhexdiisa: wax la soo geliyo ma jiraan wax kalena server ma dhex maraan. Xir biraawsarka oo wax walba oo fadhigaas ah waa dabar go'ayaan.
Qalabka iyo hagayaasha la xiriira
Si aad u kala qaybiso fayl laba luqood ah oo dib loogu celiyo laba waddo isticmaal Bilingual split; si aad u samayso mid kasoo horjeeda oo aad hal luqad ugu beddesho fayl laba luqood ah eeg Two ways to make bilingual subtitles; ku socodsii natiijada Subtitle QC; xilli dhan hal mar isticmaal Batch conversion.