What this tool does :: Bu vosita nima qiladi
Bu sahifa aslida uchta vazifani bajaradi: asl va tarjima qilingan subtitr faylini bitta ikki tilli faylga birlashtirish, allaqachon ikki tilli bo'lgan faylning tartibi va uslubini sozlash hamda bir tilli faylga maxsus effektlar qo'shish. Uchalasida ham bir xil uslub parametrlari va bir xil oldindan ko'rib chiqish mavjud.
Three jobs, one page :: Uchta vazifa, bitta sahifa
Sahifaning yuqori qismida uchta yorliq bor: Ikki faylni birlashtirish, Ikki tilli faylni sozlash, Bir tilli fayl. Sizning tanlovingiz chap tomonda nechta kiritish ustuni paydo bo'lishini belgilaydi.
Ikki faylni birlashtirganda, chap tomonda ikkita ustun bo'ladi: "1 Asl subtitrlar" va "2 Tarjima qilingan subtitrlar"; ularning har biri yuklangan faylni yoki to'g'ridan-to'g'ri kiritilgan matnni qabul qiladi. Ikki tilli faylni sozlash va bir tilli faylga uslub berish uchun har biriga faqat bitta ustun kerak bo'ladi.
Ikki fayl qanday juftlashtiriladi
"3 Birlashtirish sozlamalari" ostidagi birinchi element bu juftlashtirish rejimi: Tartib bo'yicha juftlashtirish · asl vaqt jadvalidan foydalanish, Vaqt jadvali bo'yicha juftlashtirish · asl vaqt jadvalidan foydalanish, Tartib bo'yicha juftlashtirish · tarjima qilingan vaqt jadvalidan foydalanish.
Ikkala faylda bir xil tartibda bir xil miqdordagi yozuvlar bo'lsa, tartib bo'yicha juftlashtirish eng xavfsizidir. Miqdorlar turlicha bo'lganda (bir tomon yozuvlarni birlashtirgan, ikkinchisi bo'lgan), vaqt jadvali bo'yicha juftlashtiring va vositaga yaqinlik bo'yicha moslashtirishiga ruxsat bering. Qaysi vaqt jadvalidan foydalanish qaysi fayl aniqroq ekanligiga bog'liq — odatda asl nusxasi.
Shundan so'ng matn tuzilishi (avtomatik aniqlash / har bir yozuv uchun ikki qator / almashinuvchi juftliklar) va tartib (asl nusxasi ustida / tarjimasi ustida) keladi.
Uslubni har bir element bo'yicha sozlang
Uslub paneli o'ng tomonda joylashgan. ASS ni eksport qilganingizda, "ASS ko'rinishi" bloki qo'llaniladi: tartib (bo'lingan · yuqori va pastda ajratilgan / ustma-ust · pastda ikki qator), o'lcham, rang, shaffoflik, shrift, qalin, yotiq, harflar orasidagi masofa, kontur, kontur rangi, soya/fon (yo'q / soya / fon), chuqurlik, chegara rangi, chegara shaffofligi, gorizontal tekislash (pastki · chap / pastki · markaz / pastki · o'ng) va tarjima (asosiy) qatorining pastki qismidan masofa, shuningdek, asl (ikkilamchi) qatorning shrifti, soya/foni va chap/o'ng maydonlari.
Ikki tilli VTT uslubini eksport qilganingizda, "WebVTT uslubi" bloki qo'llaniladi: oltita presets ustiga (standart / ixcham / kinematik / yuqori / foydalanish mumkin / portret) siz vertikal chiziqni, yakuniy nuqtani (pastki / yuqori / markaz), gorizontal pozitsiyani, kenglik o'lchamini, tekislash qiymatini va butun kadrning qator balandligini, shuningdek tarjima qatorining fon rangi, fon shaffofligi va kontur kengligini o'zgartirishingiz mumkin; asl qator asosiy uslubni meros qilib olishi yoki alohida belgilanishi mumkin.
Ishingiz tugagach, natijani presests sifatida saqlab qo'yishingiz va keyinchalik "Saqlangan presestsdan" ostidan tanlab, "Qo'llash" tugmasini bosish orqali qayta ishlatishingiz mumkin.
Eksport qilishdan oldin oldindan ko'rib chiqishni tekshiring
"Birlashtirishni ko'rib chiqish" bu jadval: #, vaqt, asl nusxasi, tarjima, uslub. Yuqoridagi panel shubhali qatorlarni "ov effektlari bor", "so'zlovchi prefiksi bor", "1 soniyadan qisqa", "ikki qatordan ko'p" va "o'qish tezligi oshib ketgan" bo'yicha yoki siz kiritgan kalit so'z bo'yicha filtrlaydi.
Qatorning uslub uyasini bosish ushbu uyasining muharririni kengaytiradi va faqat undan foydalanadigan qatorlarni ro'yxatga oladi; "Barcha bekor qilishlarni tozalash" har bir qo'lda kiritilgan o'zgarishni shablonga qaytaradi. Pastdagi vaqt jadvalini sozlash maydoni global siljishni (berilgan kadrdan) va proporsional masshtablashni boshqaradi.
U to'g'ri ko'ringach, "4 Eksport" ga o'ting: subtitr faylini yuklab oling yoki uning tarkibini nusxalang.
Nima tegilmagan holda qoladi
Uslub berish faqat ko'rinishni o'zgartiradi, muloqotga sira tegmaydi. Birlashtirish paytida asl nusxa va tarjima matni bitta belgi ham o'zgartirilmaydi; agar siz uni oldindan ko'rib chiqish ostidagi sozlash maydonida ataylab o'zgartirmasangiz, vaqt jadvali siz tanlagan fayldan olinadi.
SRT yoki "Uslubsiz VTT" ni eksport qilganingizda, faylga hech qanday uslub ma'lumotlari yozilmaydi — sahifa sizga VTT da STYLE bloki yo'qligini va pleyer o'zining standart ko'rinishidan foydalanishini aytadi. Agar uslub berishni xohlasangiz, ikki tilli VTT uslubini yoki ASS ni tanlang.
Common questions :: Ko'p beriladigan savollar
Agar ikkita faylning yozuvlar soni har xil bo'lsa-chi? "Vaqt jadvali bo'yicha juftlashtirish" dan foydalaning va vosita yaqinlik bo'yicha moslashtiradi; mos kelmaydigan yozuvlar o'ylab topilmaydi.
Agar pleyer eksport qilingan ASS dagi uslubni e'tiborsiz qoldirsa-chi? Uslublar fayl ichida saqlanadi, lekin pleyerlarning ASS ni qo'llab-quvvatlashi har xil. Agar sizga universalroq ko'rinish kerak bo'lsa, ikki tilli VTT uslubini eksport qiling.
Uni buzib qo'ygandan keyin qanday qilib boshlang'ich shablonga qaytish mumkin? ASS blokidagi "Standart parametrlarni tiklash" va VTT blokidagi "Shablon standartlarini tiklash" o'z bo'limlarini qayta o'rnatadi.
Namunadagi yettita qator nima? Ular o'rnatilgan misol bo'lib, faqat birlashtirish qanday ko'rinishini ko'rishingiz uchun u yerda turibdi; namunani eksport qilib bo'lmaydi. O'z subtitrlaringizni yuklang va birlashtirishni ko'rib chiqish tugmasini bosing, shunda ular avtomatik ravishda almashtiriladi.
Privacy :: Maxfiylik
Subtitrlar to'liq brauzerda qayta ishlanadi: hech narsa yuklanmaydi va hech narsa server orqali o'tmaydi. Brauzerni yoping va o'sha sessiyadagi hamma narsa yo'qoladi.
Tegishli vositalar va qo'llanmalar
Ikki tilli faylni yana ikkita trekka bo'lish uchun Ikki tilli bo'lish dan foydalaning; aksincha, bitta tilni ikki tilli faylga aylantirish uchun Ikki tilli subtitrlarni yaratishning ikki usuli ga qarang; natijani Subtitrlar QC orqali o'tkazing; bir vaqtning o'zida butun mavsum uchun Paketli konvertatsiya dan foydalaning.