Bu araç neyi çözer
Tek sayfada aslında üç iş var: kaynak ve çeviri altyazısını tek iki dilli dosyada birleştirmek, zaten iki dilli olan altyazının sırasını ve stilini düzeltmek, tek dilli altyazıya efekt eklemek. Üçü de aynı stil parametrelerini ve aynı önizlemeyi kullanır.
- İki altyazıyı birleştir —— elinizde kaynak ve çeviri olmak üzere iki dosya var, tek iki dilli dosyada birleştirip dışa aktarın.
- İki dilli altyazıyı düzelt —— zaten iki dilli ama sıra veya stil yanlış, yeniden düzenleyin.
- Tek dilli altyazı —— tek dosya var, ona yazı tipi, kontur ve konum verin.
- Üçü soldaki sekmelerden değişir, stil alanı ile önizleme alanı ortaktır.
Üç iş, tek sayfa
Sayfanın üstünde üç sekme var: İki altyazıyı birleştir, İki dilli altyazıyı düzelt, Tek dilli altyazı. Seçim, solda kaç giriş sütunu olacağını belirler.
İki altyazıyı birleştirirken solda «1 Kaynak altyazı» ve «2 Çeviri altyazısı» olmak üzere iki sütun çıkar; her birine dosya yükleyebilir veya altyazı metnini doğrudan yapıştırabilirsiniz. İki dilli düzeltmede ve tek dillide tek sütun vardır.
İki altyazı nasıl eşleştirilir
«3 Birleştirme ayarları»ndaki ilk madde eşleştirme yöntemidir: Sırayla eşleştir · kaynak zaman çizelgesi, Zaman çizelgesine göre eşleştir · kaynak zaman çizelgesi, Sırayla eşleştir · çeviri zaman çizelgesi.
İki altyazının giriş sayısı ve sırası aynıysa sırayla eşleştirme en sağlamıdır; sayı tutmuyorsa (biri girişleri birleştirmiş, diğeri bölmüş) zaman çizelgesine göre eşleştirin, araç zamanca en yakın olanı bulsun. Hangi zaman çizelgesinin kullanılacağı daha doğru olana göre seçilir, genelde kaynak daha doğrudur.
Altında metin yapısı (otomatik algıla / tek giriş iki satır / dönüşümlü çift) ve sıra (kaynak üstte / çeviri üstte) seçenekleri de var.
Stili tek tek değiştir
Sağda stil alanı var. ASS'e aktarırken «ASS görünümü» geçerlidir: yerleşim (bölünmüş · üst-alt ayrı / yığın · altta iki satır), çevirinin (ana) yazı boyutu, rengi, opaklığı, yazı tipi, kalın, italik, harf aralığı, kontur, kontur rengi, gölge/arka bant (yok / gölge / arka bant), derinlik, kenar rengi, kenar opaklığı, yatay hizalama (alt · sol / alt · orta / alt · sağ), alt kenardan uzaklık; ayrıca kaynağın (alt) yazı tipi, gölge/arka bandı ve sağ-sol kenar boşlukları.
VTT iki dilli stile aktarırken «WebVTT stili» geçerlidir: altı hazır ayarın (standart / kompakt / sinematik / üst / erişilebilirlik / dikey ekran) üzerinde tüm altyazının dikey line değeri, bağlantı noktası (alt / üst / orta), yatay position, genişlik size, hizalama align, satır yüksekliği ve çeviri satırının arka bant rengi, arka bant opaklığı, kontur kalınlığı değiştirilebilir; kaynak satırı ana stili izleyebilir veya ayrı ayarlanabilir.
Değiştirdikten sonra «Ayar olarak kaydet» diyebilirsiniz; sonraki sefer «Kayıtlı ayardan» seçip «Uygula»ya basınca yeniden kullanılır.
Dışa aktarmadan önce önizleme
«Birleştirme önizlemesi» bir tablodur: #, zaman, kaynak, çeviri, stil. Üstten «Ses efekti içeriyor», «Konuşmacı öneki var», «Süre < 1 saniye», «İkiden fazla satır», «Okuma hızı aşıldı» ile şüpheli satırlar süzülebilir veya doğrudan anahtar kelime yazılarak filtrelenebilir.
Bir satırın stil yuvasına tıklamak o yuvanın düzenlemesini açar ve yalnızca hangi satırlarda kullanıldığını listeler; «Tüm geçersiz kılmaları kaldır» elle yapılan tüm geçersiz kılmaları şablona döndürür. Alttaki zaman çizelgesi ayar alanında toplu kaydırma (belirli bir girişten itibaren) ve oransal ölçekleme yapılabilir.
Onayladıktan sonra «4 Dışa aktar»a gidin: altyazı dosyasını indirin veya içeriği kopyalayın.
Neye dokunulmaz
Stil yalnızca görünümü değiştirir, repliklere dokunmaz. Kaynak ve çeviri metni birleştirme sırasında tek harf değişmez; zaman çizelgesi de önizlemenin altındaki ayar alanında kendiniz değiştirmedikçe seçtiğiniz tarafınki kalır.
SRT veya «stilsiz VTT» olarak dışa aktarırken stil bilgisi dosyaya yazılmaz — sayfa, şu anda STYLE bloğu içermeyen stilsiz VTT aktarıldığını ve oynatıcının varsayılan görünümü kullanacağını bildirir. Stil istiyorsanız VTT iki dilli stil veya ASS seçin.
Sık sorulanlar
İki altyazının giriş sayısı farklıysa ne yapmalı? «Zaman çizelgesine göre eşleştir» kullanın, araç zamanca en yakın olanı eşler; eşleşmeyen girişler yoktan üretilmez.
ASS olarak aktarılan stili oynatıcı tanımıyorsa? ASS stili dosyanın içine yazılır ama oynatıcıların ASS desteği farklıdır. Daha genel bir görünüm istiyorsanız VTT iki dilli stil aktarın.
Şablonu bozduysam başlangıca nasıl dönerim? ASS alanındaki «Varsayılan parametrelere dön» ve VTT alanındaki «Şablon varsayılanına dön» iki bölümü ayrı ayrı geri alır.
Örnekteki 7 satır ne? Sayfaya gömülü bir örnek, birleştirme sonrası nasıl göründüğünü önce görmek için. Örnek dışa aktarılamaz; kendi altyazınızı yükleyip birleştirme önizlemesine bastığınızda otomatik değişir.
Gizlilik
Altyazı tüm süreç boyunca tarayıcının içinde işlenir, yüklenmez ve sunucudan geçmez. Tarayıcıyı kapatınca işlem sırasındaki içerik de gider.
İlgili araçlar ve kılavuzlar
İki dilliyi yeniden iki iz olarak ayırmak için İki dilli ayırma, tersine tek dilliden iki dilli yapmak için İki dilli altyazı yapmanın iki yolu sayfasına bakın; birleştirdikten sonra Altyazı kalite denetimi ile bir kez geçirin; bir sezonu tek seferde işlemek için Toplu dönüştürme sayfasına gidin.