የሁለት ቋንቋ እና የስታይል ንኡስ ርዕሶችን ማዋሃድ – ማዋሃድ፣ ዲዛይን ማድረግ፣ ማስገባት

ይህ መሳሪያ ምን ይሰራል

ይህ አንድ ገጽ በእርግጠኝነት ሶስት ስራዎችን ይሸፍናል፡ ኦሪጅናል እና የተተረጎመ የንኡስ ርዕስ ፋይል ወደ አንድ ባለ ሁለት ቋንቋ ፋይል ማዋሃድ፣ አስቀድሞ ባለ ሁለት ቋንቋ የሆነውን ፋይል ቅደም ተከተል እና ስታይል ማስተካከል፣ እና ለአንድ ቋንቋ ፋይል ልዩ ተፅዕኖዎችን መጨመር።

ሶስት ስራዎች፣ አንድ ገጽ

የገጹ አናት ላይ ሶስት tabs አሉት፡ ሁለት ፋይሎችን አዋህድ، ባለ ሁለት ቋንቋ ፋይል አስተካክል، ነጠላ ቋንቋ ፋይል። የእርስዎ ምርጫ በግራ በኩል ምን ያህል የግቤት አምዶች እንደሚታዩ ይወስናል።

ሁለት ፋይሎችን በሚያዋህዱበት ጊዜ, ግራው ጎን ሁለት አምዶችን ይይዛል, "1 ኦሪጅናል ንኡስ ርዕሶች" እና "2 የተተረጎሙ ንኡስ ርዕሶች"; እያንዳንዳቸው የተሰቀለ ፋይል ወይም በቀጥታ የተለጠፈ 텍ስት ይቀበላሉ። ባለ ሁለት ቋንቋ ፋይል ማስተካከል እና የነጠላ ቋንቋ ፋይል ስታይል ማድረግ እያንዳንዳቸው አንድ አምድ ብቻ ይፈልጋሉ።

በልዩ ተፅዕኖ ንኡስ ርዕስ መሳሪያ አናት ላይ ያሉት ሶስት ትቦች እና በግራ በኩል ያለው የግቤት አካባቢ — አናት ላይ ሶስት ትቦች; "ሁለት ፋይሎችን አዋህድ" የሚለውን መምረጥ በግራ በኩል ኦሪጅናል እና የተተረጎመ አምድ ያመጣል

ፋይሎች እንዴት እንደሚጣመሩ

ከ "3 የማዋሃድ ቅንብሮች" ስር ያለው የመጀመሪያው ንጥል የማጣመሪያ ሁነታ ነው፡ በቅደም ተከተል አጣምር · ኦሪጅናል የጊዜ ሰሌዳ ተጠቀም، በጊዜ ሰሌዳ አጣምር · ኦሪጅናል የጊዜ ሰሌዳ ተጠቀም، በቅደም ተከተል አጣምር · የተተረጎመውን የጊዜ ሰሌዳ ተጠቀም።

ሁለቱም ፋይሎች በተመሳሳይ ቅደም ተከተል ተመሳሳይ የመግቢያ ብዛት ሲኖራቸው፣ በቅደም ተከተል ማጣመር በጣም ደህንነቱ የተጠበቀ ነው። መጠኑ ሲለያይ (አንድ ወገን ግቤቶችን አዋህዷል፣ ሌላኛው ከፋፍሏቸዋል)፣ በጊዜ ሰሌዳ ያጣምሩ እና መሳሪያው በቀረቤታ እንዲመሳሰል ያድርጉ።

ከዚህ በታች የጽሑፍ መዋቅር (ራስ-ሰር ፈልግ / በግቤት ሁለት መስመሮች / ተለዋጭ ጥንዶች) እና ቅደም ተከተል (ኦሪጅናል ከላይ / ትርጉም ከላይ) አሉ።

ከማዋሃድ ቅንብሮች ስር የማጣመሪያ ሁነታ፣ የጽሑፍ መዋቅር እና የቅደም ተከተል አማራጮች — የማጣመሪያው ሁነታ የትኛው መስመር ከየትኛው ጋር እንደሚሄድ ይወስናል፣ እና የትኛው የጊዜ ሰሌዳ ጥቅም ላይ እንደሚውል እዚህም ተቀምጧል

ስታይሉን ንጥል በንጥል ያስተካክሉ

የስታይል ፓነሉ በቀኝ በኩል ይቀመጣል። ASS ሲያስገቡ፣ የ "ASS appearance" ብሎክ ተግባራዊ ይሆናል፡ አቀማመጥ (የተከፈለ · ከላይ እና ከታች የተለዩ / የተደረደሩ · ከታች ሁለት መስመሮች)፣ መጠን፣ ቀለም፣ ግልጽነት፣ ቅርጸ-ቁምፊ፣ ደማቅ፣ ሰያፍ፣ የፊደል ክፍተት፣ የውጭ መስመር፣ የውጭ መስመር ቀለም፣ ጥላ/ዳራ (ምንም / ጥላ / ዳራ)፣ ጥልቀት፣ የድንበር ቀለም፣ የድንበር ግልጽነት፣ አግድም አሰላለፍ (ከታች · ግራ / ከታች · መሃል / ከታች · ቀኝ) እና ከትርጉም (ዋናው) መስመር ታች ያለው ርቀት፣ በተጨማሪም የኦሪጅናል (ሁለተኛ ደረጃ) መስመር ቅርጸ-ቁምፊ፣ ጥላ/ዳራ እና የግራ/ቀኝ ህዳጎች።

ባለ ሁለት ቋንቋ VTT ስታይል ሲያስገቡ፣ የ "WebVTT style" ብሎክ ተግባራዊ ይሆናል፡ ከስድስት ቅድመ-ቅምጦች በላይ (መደበኛ / የታመቀ / ሲነማቲክ / ከላይ / ተደራሽ / ፖርትሬት) ቀጥ ያለ መስመርን፣ መልህቁን (ከታች / ከላይ / መሃል)፣ አግድም አቀማመጥን፣ ስፋቱን መጠን፣ የአሰላለፍ እሴቱን እና የጠቅላላውን ኩዩ መስመር ቁመት መቀየር ይችላሉ፣ በተጨማሪም የትርጉም መስመር የዳራ ቀለም፣ የዳራ ግልጽነት እና የውጭ መስመር ስፋት፤ የኦሪጅናል መስመር ዋናውን ስታይል መውረስ ወይም ለብቻው ሊዘጋጅ ይችላል።

ሲጨርሱ ውጤቱን እንደ ቅድመ-ቅምት ማስቀመጥ እና በኋላ ላይ ከ "ከተቀመጡ ቅድመ-ቅምጦች" ስር በመምረጥ እና "ተግብር" የሚለውን ጠቅ በማድረግ እንደገና መጠቀም ይችላሉ።

በቀኝ በኩል ያለው የ ASS ገጽታ ፓነል መለኪያዎች — መጠን፣ ቀለም፣ ውጭ መስመር፣ ጥላ እና አሰላለፍ ሁሉም ሊስተካከሉ የሚችሉ ናቸው፣ እና ውጤቱ እንደ ቅድመ-ቅምት ሊቀመጥ ይችላል

ከማስመጣትዎ በፊት ቅድመ-እይታውን ያረጋግጡ

"Merge preview" ሰንጠረዥ ነው፡ #፣ ሰዓት፣ ኦሪጅናል፣ ትርጉም፣ ስታይል። ከላይ ያለው አሞሌ አጠራጣሪ ረድፎችን "የድምፅ ተፅዕኖዎች አሉት"፣ "የተናጋሪ ቅድመ-ቅጥያ አለው"፣ "ከ 1 ሰከንድ ያነሰ"፣ "ከሁለት መስመር በላይ" እና "የንባብ ፍጥነት አልፏል" በሚሉት፣ ወይም እርስዎ በሚተይቡት ቁልፍ ቃል ያጣራል።

የረድፍ ስታይል ማስገቢያ ላይ ጠቅ ማድረግ የዚያ ማስገቢያ አርታኢን ዘርግቶ የሚጠቀሙባቸውን ረድፎች ብቻ ይዘረዝራል፤ "Clear all overrides" እያንዳንዱን በእጅ የተደረገ ማሻሻያ ወደ አብነቱ ይመልሳል። ከዚህ በታች ያለው የጊዜ ሰሌዳ ማስተካከያ አካባቢ ዓለም አቀፍ ማካካሻን (ከተሰጠ ኩዩ) እና ተመጣጣኝ ልኬትን ይይዛል።

ትክክለኛ ሆኖ ሲታይ፣ ወደ "4 አስመጣ" ይሂዱ፡ የንኡስ ርዕስ ፋይሉን ያውርዱ ወይም ይዘቱን ይቅዱ።

የማዋሃድ ቅድመ-እይታ ሰንጠረዥ እና የማጣሪያ አሞሌው — ቅድመ-እይታው አስመጪው ነው; አጠራጣሪ ረድፎችን በዓይነት ያጣሩ ወይም አንድን የስታይል ማስገቢያ ያስፉ

ያልተነካው ምንድን ነው

ስታይል ማድረግ ገጽታውን ብቻ ይለውጣል፣ ውይይትን ፈጽሞ አይነካም። የማዋሃድ ሂደቱ የኦሪጅናል እና የትርጉም ጽሑፍን በአንድ ፊደል እንኳን አይቀይረውም።

SRT ወይም "VTT without styling" ሲያስገቡ፣ ምንም የስታይል መረጃ ወደ ፋይሉ ውስጥ አይጻፍም — ገጹ VTT ምንም የ STYLE ብሎክ እንደሌለው እና ማጫወቻው ነባሪ ገጽታውን እንደሚጠቀም ይነግርዎታል። ስታይል ከፈለጉ፣ ባለ ሁለት ቋንቋ VTT ስታይል ወይም ASS ይምረጡ።

የተለመዱ ጥያቄዎች

ሁለቱ ፋይሎች የተለያየ የመግቢያ ብዛት ቢኖራቸውስ? "በጊዜ ሰሌዳ አጣምር" ይጠቀሙ እና መሳሪያው በቀረቤታ ያዛምዳል።

አንድ ማጫወቻ በ ASS ፋይል ውስጥ ያለውን ስታይል ችላ ቢለውስ? ስታይሎቹ በፋይሉ ውስጥ ተቀምጠዋል፣ ግን የ ASS ድጋፍ በማጫወቻዎች መካከል ይለያያል።

አብነቱን ካበላሸሁት ወደ የመጀመሪያው እንዴት እመለሳለሁ? በ ASS ብሎክ ውስጥ ያለው "ነባሪ መለኪያዎች መልሶ ቋት" እና በ VTT ብሎክ ውስጥ ያለው "የአብነት ነባሪዎችን መልሶ ቋት" እያንዳንዱን የራሳቸውን ክፍል ያስተካክላሉ።

በናሙናው ውስጥ ያሉት ሰባቱ ረድፎች ምንድን ናቸው? ማዋሃድ ምን እንደሚመስል እንዲያዩ የተዘጋጁ አብሮገነብ ምሳሌዎች ናቸው።

ግላዊነት

የንኡስ ርዕሶች ሙሉ በሙሉ በ አሳሽ ውስጥ ይከናወናሉ፡ ምንም ነገር አልተሰቀለም እና ምንም ነገር በአገልጋይ በኩል አያልፍም።

ተዛማጅ መሳሪያዎች እና መመሪያዎች

ባለ ሁለት ቋንቋ ፋይልን እንደገና ወደ ሁለት ትራኮች ለመክፈል Bilingual split ይጠቀሙ; ሌላውን መንገድ ለመሄድ እና ነጠላ ቋንቋ ወደ ባለ ሁለት ቋንቋ ፋይል ለመቀየር Two ways to make bilingual subtitles ይመልከቱ; ውጤቱን በ Subtitle QC ያሂዱ; ለአንድ ሙሉ ወቅት በአንድ ጊዜ Batch conversion ይጠቀሙ።

የሁለት ቋንቋ ማዋሃድ እና ልዩ ተፅዕኖ የንኡስ ርዕስ መሳሪያዎችን እንዴት መጠቀም እንደሚቻል