What this tool does :: Te mahi a tēnei taputapu
Ko tēnei whārangi kotahi e kapi ana i ngā mahi e toru: te whakakotahi i tētahi kōnae kupu irirangi taketake me tētahi i whakamaoritia ki tētahi kōnae reo rua, te whakatika i te raupapa me te kāhua o tētahi kōnae kua reo rua kē, me te tāpiri pānga motuhake ki tētahi kōnae reo kotahi. Ka tiri ngā mea e toru i ngā tawhā kāhua ōrite me te arokite ōrite.
Three jobs, one page :: E toru ngā mahi, kotahi te whārangi
E toru ngā rīpene kei runga rawa o te whārangi: Merge two files, Adjust a bilingual file, Single-language file. Mā tō kōwhiringa e whakatau e hia ngā rārangi tāuru ka puta ki te mauī.
Ina whakakotahi i ngā kōnae e rua, e rua ngā rārangi kei te taha mauī, «1 Original subtitles» me «2 Translated subtitles»; e whakaae ana ia tangata ki tētahi kōnae i utaina, ki te kuputuhi rānei i whakapiria tika ki roto. Ko te whakatika i tētahi kōnae reo rua me te whakapaipai i tētahi kōnae reo kotahi me whai rārangi kotahi anō.
Me pehea te hono i ngā kōnae e rua
Ko te mea tuatahi i raro i te «3 Merge settings» ko te aratau hono: Pair by order · use the original timeline, Pair by timeline · use the original timeline, Pair by order · use the translated timeline.
Ina rite te maha o ngā urunga o ngā kōnae e rua i te raupapa ōrite, ko te hono mā te raupapa te mea tino haumaru. Ina rerekē te maha (i whakakotahitia e tētahi taha ngā urunga, i wehea e tētahi atu), hono mā te rārangi wā ka tuku i te taputapu ki te tautuhi mā te pātata. Ko tēhea rārangi wā hei whakamahi kei te kōnae e tino tika ana — ko te mea taketake te tikanga.
Kei raro i tēnā ko te hanganga kuputuhi (auto-detect / two lines per entry / alternating pairs) me te raupapa (original on top / translation on top).
Whakaritea te kāhua ia mea mā ia mea
Kei te matau te paewhiri kāhua. Ina kaweake koe i te ASS, ka whai mana te paraka «ASS appearance»: te tahora (split · separated top and bottom / stacked · two lines at the bottom), te rahi, te tae, te pouri, te momotuhi, te māroiroai, te ītari, te mokowā pūāhua, te rārangi o waho, te tae rārangi o waho, te ātarangi/papamuri (none / shadow / background), te hohonu, te tae paenga, te pouri paenga, te tirohanga whakapae (bottom · left / bottom · centre / bottom · right) me te tawhiti mai i te raro o te rārangi whakamaoritanga (tuatahi), me te momotuhi, te ātarangi/papamuri me ngā tapa mauī/matau o te rārangi taketake (tuarua).
Ina kaweake koe i te kāhua VTT reo rua, ka whai mana te paraka «WebVTT style»: i runga i ngā tatūkē e ono (standard / compact / cinematic / top / accessible / portrait) ka taea e koe te panoni i te rārangi poutū, te punga (bottom / top / centre), te tūnga whakapae, te rahi o te whānui, te uara hāngai me te teitei rārangi o te tohu katoa, me te tae papamuri, te pouri papamuri me te whānui rārangi o waho o te rārangi whakamaoritanga; ka taea e te rārangi taketake te mau i te kāhua matua, te tautuhi motuhake rānei.
Kia oti ka taea e koe te tiaki i te hua hei tatūkē ka whakamahi anō ā muri atu mā te tīpako i raro i te «From saved presets» me te pāwhiri i te «Apply».
Tirohia te arokite i mua i te kaweake
Ko te «Merge preview» he tūtohi: #, time, original, translation, style. Mā te pae i runga e tāātia ngā rārangi whakapae mā te «has sound effects», «has a speaker prefix», «shorter than 1 second», «more than two lines» me te «reading speed exceeded», mā tētahi kupu matua rānei e patohia ana e koe.
Mā te pāwhiri i te wāhi kāhua o tētahi rārangi e whānui ana te kaiwhakatika o taua wāhi, ka whakarārangihia ngā rārangi anō e whakamahi ana; mā te «Clear all overrides» e whakahoki ia rārangi whakakapinga ā-ringa ki te tauira. Mā te wāhi whakarite rārangi wā kei raro e hapai i tētahi ōrite ā-ao (mai i tētahi tohu kua tohua) me te tauine ōwehenga.
Kia rite te āhua, haere ki te «4 Export»: tikiake i te kōnae kupu irirangi, tāruatia rānei ngā ihirangi.
Ngā mea kāore i Pāngia
Ko te whakarite kāhua e panoni noa ana i te āhua, kāore rawa i te kōrero. Kāore e panonihia te kuputuhi o te taketake me te whakamaoritanga e te pūāhua kotahi i te wā o te whakakotahitanga; hāunga mēnā i whakakorikoria e koe ki te wāhi whakarite i raro i te arokite, nō te kōnae i tīpakohia e koe te rārangi wā.
Ina kaweake koe i te SRT, te «VTT without styling» rānei, kāore he kōrero kāhua e tuhia ki te kōnae — ka kī atu te whārangi kāore he paraka STYLE o te VTT, ā, ka whakamahi te kaitākaro i tōna āhua taunoa. Mēnā e hiahia ana koe ki te kāhua, tīpakohia te kāhua VTT reo rua, te ASS rānei.
Common questions :: Ngā Pātai Auau
Me pēhea mēnā he rerekē te maha o ngā urunga o ngā kōnae e rua? Whakamahia te «Pair by timeline» ka tau ōrite te taputapu mā te pātata; kāore e waihangatia ngā urunga kāore e taea te tau ōrite.
Me pēhea mēnā ka kore e aro tētahi kaitākaro ki te kāhua i roto i tētahi ASS i kaweakehia? Kua tiakina ngā kāhua ki roto i te kōnae, engari he rerekē te tautoko a ngā kaitākaro mō te ASS. Mēnā e hiahia ana koe ki tētahi āhua e māmā ake te kawe, kaweake i te kāhua VTT reo rua.
Me pēhea te hoki ki te tauira tuatahi i muri i te whakakino? Mā te «Restore default parameters» i te paraka ASS me te «Restore template defaults» i te paraka VTT e tautuhi anō i tō rāua ake wāhanga.
He aha ngā rārangi e whitu i roto i te tauira? He tauira hanga-roto ēnei, kei reira noa iho kia kite koe i te āhua o te whakakotahitanga; kāore e taea te kaweake i te tauira. Utaina ō ake kupu irirangi ka pāwhiri i te arokite whakakotahi, ā, ka whakakapia aunoatia.
Privacy :: Tūmataiti
Ka tukatukatia ngā kupu irirangi i roto anō i te pūtirotiro: kāore rawa tētahi mea e tukuna ki runga, kāore hoki he mea e haere mā tētahi tūmau. Katia te pūtirotiro ka ngaro ngā mea katoa o taua wātū.
Ngā taputapu me ngā aratohu e pā ana
Hei wehe i tētahi kōnae reo rua kia hoki ki ngā ara e rua whakamahia te Bilingual split; ki te haere ki tētahi atu aronga ka huri i tētahi reo kotahi hei kōnae reo rua tirohia te Two ways to make bilingual subtitles; whakahaeretia te hua mā te Subtitle QC; mō te wā katoa i te wā kotahi whakamahia te Batch conversion.