Zomwe chidachi chimachita
Tsamba lino likuphimba ntchito zitatu: kuphatikiza zoyambirira ndi zomasulira mu fayilo imodzi ya ziyankhulo ziwiri, kusintha dongosolo ndi masitaelo a fayilo yomwe ili kale ya ziyankhulo ziwiri, ndikuwonjezera zinthu zapadera ku fayilo ya chinenero chimodzi. Zonse zitatu zimagawana magawo omwewo a masitaelo ndi chowonera chomwecho.
Ntchito zitatu, tsamba limodzi
Pamwamba pa tsambali pali ma tabu atatu: Merge two files, Adjust a bilingual file, Single-language file. Kusankha kwanu kumatsimikiza kuchuluka kwa mizere yotulutsa kumanzere.
Mukaphatikiza mafayilo awiri, mbali ya kumanzere imayika mizere iwiri, "1 Original subtitles" ndi "2 Translated subtitles"; aliyense amalandira fayilo yomwe yakwezedwa kapena mawu oikidwa mwachindunji. Kusintha fayilo ya ziyankhulo ziwiri ndikuwongolera fayilo ya chinenero chimodzi zimafuna mzere umodzi wokha.
Momwe mafayilo awiri amaphatikizidwira
Chinthu choyamba pansi pa "3 Merge settings" ndi njira yophatikizira: Pair by order · use the original timeline, Pair by timeline · use the original timeline, Pair by order · use the translated timeline.
Pamene mafayilo onse awiri ali ndi chiwerengero chomwecho cha zolembwa m'ndandanda womwewo, kuziyika molongosola ndiye kotetezeka kwambiri. Pamene ziwerengero zikusiyana (mbali imodzi inaphatiza zolembwa, inayo inazigaŵa), pangani mbali ndi mbali m'ndandanda wa nthawi ndipo lolani chida ichi kufanizira molingana nawo. Nthawi ya ndani yoti mugwiritse ntchito zimatengera fayilo yomwe ili yolondola kwambiri — kawirikawiri fayilo yeniyeni.
Pansipa pali kapangidwe ka malemba (kuzindikira zokha / mizere iwiri pa zolembwa iliyonse / kusinthana mbali ndi mbali) ndi ndandanda wake (zoyambirira pamwamba / kumasulira pamwamba).
Sinthani masitaelo cholembwa ndi cholembwa
Gulu la masitaelo lili kumanja. Mukatumiza kunja mtundu wa ASS, gulu la "maonekedwe a ASS" limagwira ntchito: kapangidwe (kugaŵika · kulekanitsidwa pamwamba ndi pansi / kuunjikana · mizere iwiri pansi), kukula, mtundu, kuwala kwake, fonti, wandiweyani, wopendekera, mwayi pakati pa malemba, m'mphepete, mtundu wa m'mphepete, mthunzi/zakumbuyo (palibe / mthunzi / zakumbuyo), kuya kwake, mtundu wa malire, kuwala kwa malire, kusamalira m'mbali mwa horizonti (pansi · kumanzere / pansi · pakati / pansi · kumanja) ndi mtunda kuchokera pansi pa mzere wotembenuza (waukulu), kuphatikiza fonti, mthunzi/zakumbuyo ndi malire a kumanzere/kumanja a mzere woyambirira (wachiwiri).
Mukatumiza kunja masitaelo a WebVTT a zilankhulo ziwiri, gulu la "masitaelo a WebVTT" limagwira ntchito: kuposa masitaelo asanu na limodzi (okhazikika / ophatikizika / a kanema / apamwamba / osavuta kugwiritsa ntchito / oimirira) mutha kusintha mzere woyimirira, pachimake (pansi / pamwamba / pakati), malo a horizonti, kukula kwa m'lifupi, mtengo wogwirizana ndi msinkhu wa mzere wa chizindikiro chonse, kuphatikiza mtundu wakumbuyo, kuwala kwa kumbuyo ndi m'lifupi mwa m'mphepete mwa mzere wotembenuza; mzere woyambirira ukhoza kutengera sitaelo yayikulu kapena kukhazikitsidwa padera.
Mukamaliza mutha kupulumutsa zotsatira zake ngati sitaelo yosungiratu ndikuyigwiritsanso ntchito pambuyo pake poyisankha pansi pa "Kuchokera ku masitaelo osungiratu" ndikudina "Gwiritsani ntchito".
Onani chilolezo musanatume kunja
"Onani kuphatikiza" ndi tebulo: #, nthawi, zoyambirira, kumasulira, sitaelo. Ndime ili pamwamba imasefa mizere yokayikitsa ndi "ili ndi zida zomveka", "ili ndi chizindikiro cha wolankhula", "yochepa kuposa masekondi 1", "mizere yoposa iwiri" ndi "liwiro la kuwerenga lapitirira", kapena ndi mawu osakira omwe mumalemba.
Kudina malo a sitaelo a mzere kumakulitsa mkonzi wa malo amenewo ndikulelera mizere yokha yomwe ikugwiritsa ntchito; "Chotsani kusintha kwake konse" kumab निश्चित chilichonse chosinthidwa ndi manja ku template. Malo osinthira ndandanda pansipa amasamalira kusamutsidwa kwadziko lonse (kuchokera ku chizindikiro choperekedwa) ndi kuyeza koyenera.
Zikangowoneka bwino, pitani ku "4 Tumizani kunja": tsitsani fayilo ya malemba a m'munsi kapena koperani zomwe zili mkati mwake.
Zomwe zasiyidwa osakhudzidwa
Kusintha masitaelo kumangosintha maonekedwe okha, osati zokambirana ayi. Malemba a zoyambirira ndi kumasulira sakusintha ngakhale ndi zilembo zimodzi panthawi yophatikiza; pokhapokha mutasinthatu mwadala m'malo osinthira pansipa pakuwonerapotu, ndandanda imachokera ku fayilo yomwe mwasankha.
Mukatumiza kunja SRT kapena "VTT yopanda masitaelo", palibe chidziŵitso cha sitaelo chomwe chalembedwa mu fayiloyo — tsambalo limakuuzani kuti VTT ilibe gulu la STYLE ndipo wosewera adzagwiritsa ntchito maonekedwe ake okhazikika. Ngati mukufuna masitaelo, sankhani masitaelo a VTT a zilankhulo ziwiri kapena ASS.
Mafunso omwe amafunsidwa kawirikawiri
Bwanji ngati mafayilo awiriwa ali ndi chiwerengero chosiyana cha zolembwa? Gwiritsani ntchito "Pangani mbali ndi mbali molingana ndi nthawi" ndipo chida chimafanizira molingana ndi pafupi; zolembwa zomwe sizingathe kufaniziridwa sizipangidwa.
Bwanji ngati wosewera akunyalanyaza masitaelo mu ASS yotumizidwa kunja? Masitaelo amasungidwa mkati mwa fayilo, koma thandizo la wosewera la ASS limasiyana. Ngati mukufuna maonekedwe osunthika kwambiri, tumizani kunja masitaelo a VTT a zilankhulo ziwiri.
Kodi ndimabwezera bwanji ku template yoyambirira pambuyo poisokoneza? "Bwezeretsani paramita zokhazikika" mu gulu la ASS ndi "Bwezeretsani zokhazikika za template" mu gulu la VTT zimabwezeretsa gawo lawo payekha.
Kodi mizere isanu na iwiri yomwe ili mu chitsanzo ndi chiyani? Ndi chitsanzo chomangidwa kale, chilipo kuti muwone momwe kuphatikiza kumawonekera; chitsanzo sizingatheke kutumizidwa kunja. Tumizani zolembwa zanu ndikudina kuwonerapotu kwa kuphatikiza ndipo zimayikidwa m'malo mwake zokha.
Zinsinsi
Malemba a m'munsi amakonzedwa kwathunthu mu msakatuli wanu: palibe chomwe chimatumizidwa ndipo palibe chomwe chimadutsa kudzera pa seva. Tsekani msakatuli ndipo chilichonse chochokera mu gawo limenelo chapita.
Zida Zogwirizana ndi Malangizo
Kuti mugaŵenso fayilo ya zilankhulo ziwiri kukhala mayendedwe aŵiri gwiritsani ntchito Bilingual split; kupita mbali ina ndikusintha chilankhulo chimodzi kukhala fayilo ya zilankhulo ziwiri onani Two ways to make bilingual subtitles; yendetsani zotsatira zake kudzera pa Subtitle QC; ya nyengo yonse nthawi imodzi gwiritsani ntchito Batch conversion.