Zomwe Mitundu Iwiriyi Imasindikiza
Fomu B: zizindikiro ziwiri pansi pa nthawi imodzi. Mzere umodzi wankhani umakhala zizindikiro ziwiri zosiyana za subtitle zokhala ndi nthawi yofanana — imodzi yachingelezi, imodzi yachihainisi — zojambulidwa pamwamba pa inzake. Iyi ndiyo njira yodziwika kwambiri yomwe zolemba za ASS ziyankhulo ziwiri zimamangidwira.
Kumene Imayimba Pansi
Malo ofooka a Fomu A ndi kuzindikira: kugawanitsa mayendedwe kumadalira njira yolemba, kotero omwe ali Chingelezi-Chhainisi kapena Chijapanisi-Chingelezi amasiyana poyang'ana kamodzi, pomwe kuphatikiza komwe kumagawana cholembera chimodzi — Chingelezi kuphatikiza Chifalansa, kapena Chhainisi kuphatikiza Chijapanisi kanji — sizingasiyanitsidwe. Malo ofooka a Fomu B ndi kupanga: nthawi ziwiri ziyenera kufanana ndendende ndipo kuzigwirizanitsa ndi manja n’kotopetsa; osewera ena amajambulanso zizindikiro ziwiri za nthawi imodzi, kudzaza chophimba. Lamulo lalikulu: gwiritsani ntchito Fomu A ya zolemba zomalizidwa zopangira owonera; gwiritsani ntchito Fomu B mukafuna kulekanitsa mayendedwe kuti mugwire ntchito yowonjezera.
Njira Ziwiri
Mangani zolemba ziyankhulo ziwiri kuchokera kuzinthu zoyambirira: gwiritsani ntchito AI Subtitle Translation ndikusankha "Bilingual · original on top" kapena "Bilingual · translation on top" potulutsa — mumapeza Fomu A mwachindunji; kusankha ASS kumaperekanso mawonekedwe awiri, "stacked top and bottom" ndi "two lines at the bottom".
Phatikizani mayendedwe awiri kapena sinthani pakati pa mitundu: gwiritsani ntchito Bilingual Subtitle Stripper ndi mode yake ya "merge into one two-line entry" — Fomu B mkati, Fomu A kunja; kupita mbali ina, "split into two files" imatenga Fomu A kapena B mkati ndipo imapereka mayendedwe awiri odziimira okha kunja.
Chida Chiti Chomwe Chidzasewere
Osewera a intaneti (HTML5 `<track>`) ndi osewera ambiri am’manja amagwira Fomu B (m’malo mwa Fomu A)odalirika kwambiri; osewera apakompyuta (VLC, mpv, PotPlayer) amavomereza onse awiri ndipo angathe kupatsa zizindikiro ziwiri za nthawi imodzi mitundu yosiyanasiyana ndi malo. Mukakayika, tumizani Fomu A ngati SRT — imayenda bwino kwambiri. Kuti mudziwe kusiyana pakati pa mitundu yokha, onani SRT, VTT or ASS: Which Should You Use.
Mafunso Obwerezubwereza
Zolemba ziyankhulo ziwiri zikuwoneka zopapatiza — ndingatani? Sungani m’munda m’lifupi la mzere: gululi lotulutsa la chida chomveka lili ndi "bilingual line width" setting; mzere wopapatiza umatanthauza zilembo zochepa pa chizindikiro chilichonse komanso chophimba choyera.
Ndikufuna njira imodzi yokha. "keep original only / keep translation only" ya stripper imayigwira mu kiki imodzi, onani Split Bilingual Subtitles into Two Tracks.