རྣམ་པ་གཉིས་པོ་དེ་ཇི་འདྲ་ཞིག་ཡིན་ནམ།
རྣམ་པ་ B: དུས་ཐིག་གཅིག་པོའི་སྟེང་གི་ཡིག་འבྲུར་གཉིས། སྐད་ཆ་ཕྲེང་གཅིག་ནི་དུས་ཚོད་གཅིག་མཚུངས་ཡིན་པའི་ཡིག་འבྲུར་སོ་སོར་གྱུར་ཏེ — དབྱིན་ཡིག་གཅིག་དང་རྒྱ་ཡིག་གཅིག་ — གཅིག་གི་སྟེང་དུ་གཅིག་བརྩིགས་ནས་འབྲི་ཡི་ཡོད། འདི་ནི་སྐད་གཉིས་ ASS ཡིག་འבྲུར་བཟོ་བའི་ཐབས་ལམ་རྒྱུན་ལྡན་ཤོས་དེ་ཡིན།
རེ་རེའི་ཞན་ཆ་གང་ཡིན་ནམ།
རྣམ་པ་ A ཡི་ཞན་ཆ་ནི་ ངོས་འཛིན་བྱེད་པ་དེ་ཡིན: ལམ་ཐག་དབྱེ་བ་དེ་ཡི་གེའི་མ་ལག་ལ་རྟེན་གྱི་ཡོད། དེར་བརྟེན་རྒྱ་དབྱིན་ཟུང་འབྲེལ་དང་ יפן-དབྱིན་ཟུང་འབྲེལ་རྣམས་མིག་མཐོང་ཟིན་མྱུར་དུ་དབྱེ་ཐུབ་ལ། ཡི་གེ་མ་ལག་གཅིག་པ་ཡོད་པའི་ཟུང་འབྲེལ་ — དབྱིན་ཧྥ་ཟུང་འབྲེལ་དང་། ཡང་ན་རྒྱ་ཡིག་དང་ཉི་ཧོང་གི་ཁན་ཇི་ — རྣམས་དབྱེ་འབྱེད་བྱེད་མི་ཐུབ། རྣམ་པ་ B ཡི་ཞན་ཆ་ནི་ བཟོ་སྐྲུན་བྱེད་པ་དེ་ཡིན: དུས་ཐིག་གཉིས་པོ་གཅིག་མཚུངས་ཡིན་དགོས་པ་དང་ལག་པས་སྒྲིག་སྦྱོར་བྱེད་པ་ནི་ངལ་དུབ་ཆེ་བ་ཞིག་ཡིན། རྩེད་ཆས་ལ་ལས་ཀྱང་དུས་ཐིག་གཅིག་པོའི་ཡིག་འבྲུར་གཉིས་ཀ་མཉམ་དུ་བྲིས་ཏེ་བརྙན་ཡོལ་མི་ཁོམ་པར་བཟོ་ཡི་ཡོད། སྤྱིར་བཏང་གི་ལམ་སྟོན་: ལྟད་མོ་པའི་ཆེད་དུ་བཟོས་པའི་ཡིག་འבྲུར་མཇུག་བསྡོམས་རྣམས་ལ་རྣམ་པ་ A སྤྱོད་དགོས། ལས་ཀ་མུ་མولབྱེད་ཆེད་ལམ་ཐག་སོ་སོར་འབྱེད་དགོས་ཚེ་རྣམ་པ་ B སྤྱོད་དགོས།
The Two Routes :: ལམ་ཁ་གཉིས།
མ་ཡིག་ནས་སྐད་གཉིས་ཡིག་འבྲུར་བཟོ་བ: AI ཡིག་འבྲུར་བསྒྱུར་འཕྲུལ་ སྤྱད་དེ་ཕྱིར་འདོན་སྐབས་ "སྐད་གཉིས་ · མ་ཡིག་སྟེང་དུ་" ཡང་ན་ "སྐད་གཉིས་ · བསྒྱུར་ཡིག་སྟེང་དུ་" ཞེས་པ་འདེམས་དགོས — དེ་ནས་ཁྱེད་ཀྱིས་རྣམ་པ་ A ཐད་ཀར་ཐོབ་ཐུབ། ASS འདེམས་སྐབས་ཡང་བཀོད་པ་གཉིས་ཡོད་དེ་, "གོང་འོག་ཏུ་བརྩིགས་པ" དང་ "མཇུག་ཏུ་ཕྲེང་གཉིས" ཞེས་པ་དག་གོ
ལམ་ཐག་གཉིས་བསྲེ་བའམ་རྣམ་པའི་བར་དུ་བརྗེ་སྤོར་བྱེད་པ: སྐད་གཉིས་ཡིག་འבྲུར་དབྱེ་འབྱེད་ཆས དང་དེའི་ "ཕྲེང་གཉིས་ཅན་གྱི་ནང་འཇུག་གཅིག་ཏུ་བསྲེ་བའི་" རྣམ་པ་སྤྱོད་དགོས — ནང་དུ་རྣམ་པ་ B བཅུག་ནས་ཕྱིར་རྣམ་པ་ A ཐོན་པ། ལྡོག་ཕྱོགས་ནས་, "ཡིག་ཆ་གཉིས་སུ་འབྱེད་པ" ནི་རྣམ་པ་ A འམ་ B ནང་དུ་བཅུག་ནས་ ಸ್ವತಂತ್ರ ཡིག་ཆ་གཉིས་ཕྱིར་འདོན་བྱེད་ཀྱི་ཡོད།
སྒྲིག་ཆས་གང་གིས་འཁོར་སྐྱོད་ཐུབ་བམ།
དྲ་རྒྱའི་རྩེད་ཆས་ (HTML5 `<track>`) དང་ཁ་པར་གྱི་རྩེད་ཆས་མང་ཆེ་བས་རྣམ་པ་ A དེ་བས་ཀྱང་ཡིད་རྟོན་རུང་ངང་ལེགས་སྒྲུབ་བྱེད་ཐུབ། ཅོག་ཙེའི་རྩེད་ཆས་ (VLC, mpv, PotPlayer) ཀྱིས་གཉིས་ཀ་དང་ལེན་བྱེད་ཐུབ་པ་མ་ཟད་དུས་ཐིག་གཅིག་པོའི་ཡིག་འבྲུར་གཉིས་ལ་ཚོན་མདོག་དང་གནས་ཡུལ་མི་འདྲ་བ་ཡང་སྤྲོད་ཐུབ། དོགས་མི་བདེ་བ་ཡོད་ཚེ་རྣམ་པ་ A དེ་ SRT ཡིག་ཆར་ཕྱིར་འདོན་གྱིས་དེ་ནི་འགྲུལ་བཞུད་བདེ་ཤོས་ཡིན། རྣམ་པ་རང་ཉིད་ཀྱི་ཁྱད་པར་གྱི་ཆེད་དུ་ SRT, VTT ཡང་ན་ ASS: གང་ཞིག་སྤྱོད་དགོས་སམ ལ་གཟིགས།
FAQ :: རྒྱུན་ལྡན་དྲིས་ལན།
སྐད་གཉིས་ཡིག་འבྲུར་དོག་པོ་མཐོང་གི་འདུག་ — ང་གིས་ཅི་ཞིག་བྱེད་དགོས་སམ? ཕྲེང་གི་ཞེང་ཚད་ཚོད་འཛིན་བྱེད་པ: བསྒྱུར་འཕྲུལ་གྱི་ཕྱིར་འདོན་པང་ལེབ་ཏུ་ "སྐད་གཉིས་ཕྲེང་ཞེང་" ཞེས་པའི་སྒྲིག་འགོད་ཡོད། ཕྲེང་དོག་པོས་ཡིག་འבྲུར་རེ་རེར་ཡིག་འབྲུར་ཉུང་བ་དང་བརྙན་ཡོལ་གཙང་མ་ཞིག་མཚོན་གྱི་ཡོད།
ང་ལ་ལམ་ཐག་གཅིག་ཁོ་ན་དགོས། དབྱེ་འབྱེད་ཆས་ཀྱི་ "མ་ཡིག་ཁོ་ན་ཉར་བ / བསྒྱུར་ཡིག་ཁོ་ན་ཉར་བ" ཡིས་མནན་གནོན་གཅིག་གིས་ཐག་གཅོད་ཐུབ། སྐད་གཉིས་ཡིག་འבྲུར་ལམ་ཐག་གཉིས་སུ་འབྱེད་པ ལ་གཟིགས།