Як выглядаюць гэтыя два фарматы
Фармат Б: два блокі на адной шкале часу. Адзін радок дыялогу ператвараецца ў два асобныя блокі субцітраў з аднолькавым таймінгам — адзін на англійскай, другі на кітайскай, — якія адлюстроўваюцца адзін над адным. Гэта самы распаўсюджаны спосаб стварэння двухмоўных субцітраў ASS.
Слабыя бакі кожнага фармату
Слабым месцам фармату А з'яўляецца вызначэнне: падзел трэкаў заснаваны на пісьменнасці, таму пары кітайская-англійская або японская-англійская падзяляюцца адразу ж, у той час як камбінацыі, якія выкарыстоўваюць адну і тую ж пісьменнасць — напрыклад, англійская плюс французская або кітайская плюс японскія кандзі, — адрозніць немагчыма. Слабым месцам фармату Б з'яўляецца стварэнне: дзве шкалы часу павінны дакладна супадаць, а іх ручное выраўноўванне выматае любога; некаторыя плэеры таксама адлюстроўваюць абодва блокі з адной шкалы часу, што перагружае экран. Агульнае правіла: выкарыстоўвайце фармат А для гатовых субцітраў, прызначаных для гледачоў; выкарыстоўвайце фармат Б, калі вам трэба раз'яднаць трэкі для далейшай працы.
Два шляхі
Стварэнне двухмоўных субцітраў з арыгінала: скарыстайцеся Пераклад субцітраў з дапамогай штучнага інтэлекту і абярыце пры экспарце «Двухмоўныя · арыгінал зверху» або «Двухмоўныя · пераклад зверху» — вы атрымаеце фармат А наўпрост; пры выбары ASS таксама прапаноўваюцца два макеты: «пазначаныя зверху і знізу» і «два радкі знізу».
Аб'яднанне двух трэкаў або канвертаванне паміж фарматамі: выкарыстоўвайце Інструмент для ачысткі двухмоўных субцітраў і яго рэжым «аб'яднаць у адзін двухрадковы запіс» — фармат Б на ўваходзе, фармат А на выхадзе; у адваротным напрамку рэжым «падзяліць на два файлы» прымае фармат А ці Б і выдае два незалежныя трэкі.
На якіх прыладах яны будуць прайгравацца
Вэб-плэеры (HTML5 ``) і большасць мабільных плэераў апрацоўваюць фармат А больш надзейна; настольныя плэеры (VLC, mpv, PotPlayer) прымаюць абодва і нават могуць задаваць двум блокам з адной шкалой часу розныя колеры і пазіцыі. Калі вы сумняваецеся, экспартуйце фармат А як SRT — ён працуе лепш за ўсё. Аб адрозненнях паміж самімі фарматамі чытайце ў матэрыяле SRT, VTT або ASS: што выбраць.
Частыя пытанні
Двухмоўныя субцітры выглядаюць цеснымі — што рабіць? Кіруйце шырынёй радка: панэль экспарту інструмента перакладу мае наладу «шырыня двухмоўнага радка»; больш вузкі радок азначае меншую колькасць знакаў на блок і больш чысты экран.
Мне патрэбны толькі адзін трэк. Рэжым ачышчальніка «пакінуць толькі арыгінал / пакінуць толькі пераклад» дазваляе зрабіць гэта ў адзін клік, глядзіце Падзел двухмоўных субцітраў на два трэкі.