ባለሁለት ቋንቋ የግርጌ ማስታወሻዎችን ለመሥራት ሁለት መንገዶች

ሁለቱ ቅርጾች ምን እንደሚመስሉ

ቅርጽ B፡ በአንድ የጊዜ ሰሌዳ ላይ ሁለት ፍንጮች። አንድ የንግግር መስመር ተመሳሳይ ሰዓት ያላቸው ሁለት የተለያዩ የግርጌ ማስታወሻ ፍንጮች ይሆናል—አንዱ እንግሊዝኛ፣ አንዱ ቻይንኛ—እርስ በእርሳቸው ላይ ተደርድረው ይሳባሉ። ይህ ባለሁለት ቋንቋ የASS የግርጌ ማስታወሻዎች የሚገነቡበት በጣም የተለመደው መንገድ ነው።

እያንዳንዳቸው የሚያጥሩበት ቦታ

የቅርጽ A ድክመት ማወቅ ነው፡ ትራኮቹን መከፋፈል በጽሁፍ ስርዓቱ ላይ የተመሰረተ ነው፣ ስለዚህ የቻይንኛ-እንግሊዝኛ ወይም የጃፓንኛ-እንግሊዝኛ ጥንዶች በጨረፍታ ይለያሉ፣ አንድ ነጠላ ፊደል የሚጋሩ ጥምረቶች ግን—እንግሊዝኛ ከፈረንሳይኛ ጋር፣ ወይም ቻይንኛ ከጃፓንኛ ካንጂ ጋር—ሊለዩ አይችሉም። የቅርጽ B ድክመት ምርት ነው፡ ሁለቱ የጊዜ ሰሌዳዎች በትክክል መዛመድ አለባቸው እና በእጅ ማስተካከል አድካሚ ነው; አንዳንድ ማጫወቻዎችም ሁለቱንም ተመሳሳይ የጊዜ ሰሌዳ ፍንጮች ይስባሉ፣ ይህም ስክሪኑን ያጨናንቀዋል። የአውራ ጣት ደንብ፡ ለተመልካቾች የታሰቡ የተጠናቀቁ የግርጌ ማስታወሻዎች ቅርጽ A ይጠቀሙ; ለተጨማሪ ስራ ትራኮቹን መለየት ሲያስፈልግዎ ቅርጽ B ይጠቀሙ።

ሁለቱ መንገዶች

ከመጀመሪያው ባለሁለት ቋንቋ የግርጌ ማስታወሻዎችን ገንቡ፡ የAI የግርጌ ማስታወሻ ትርጉም ይጠቀሙ እና በውጭ መላክ ላይ «ባሁለት ቋንቋ · የመጀመሪያው ከላይ» ወይም «ባሁለት ቋንቋ · ትርጉም ከላይ» የሚለውን ይምረጡ—ቅርጽ A በቀጥታ ያገኛሉ፤ ASS መምረጥም ሁለት አቀማመጦችን ያቀርባል፣ «ከላይ እና ከታች የተደረደሩ» እና «ከታች ሁለት መስመሮች»።

ሁለት ትራኮችን አዋህድ ወይም በቅርጾች መካከል ቀይር፡ ባሁለት ቋንቋ የግርጌ ማስታወሻ ማራገፊያ እና «ወደ አንድ ባለ ሁለት መስመር ግቤት አዋህድ» ሁነታን ይጠቀሙ—ቅርጽ B ይገባል፣ ቅርጽ A ይወጣል፤ ሌላውን መንገድ መሄድ፣ «ወደ ሁለት ፋይሎች ክፈል» ቅርጽ A ወይም B ይወስዳል እና ሁለት ገለልተኛ ትራኮችን ይሰጣል።

کوم መሳሪያ ያጫወተውታል

የድር ማጫወቻዎች (HTML5 ``) እና አብዛኛዎቹ የሞባይል ማጫወቻዎች ቅርጽ Aን በይበልጥ በአስተማማኝ ሁኔታ ያስተናግዳሉ፤ የዴስክቶፕ ማጫወቻዎች (VLC፣ mpv፣ PotPlayer) ሁለቱንም ይቀበላሉ እና ሁለቱንም ተመሳሳይ የጊዜ ሰሌዳ ፍንጮች የተለያዩ ቀለሞች እና ቦታዎች ሊሰጧቸው ይችላሉ። ሲጠራጠሩ፣ ቅርጽ Aን እንደ SRT ወደ ውጭ ይላኩ — እሱ በተሻለ ሁኔታ ይጓዛል። ስለ ቅርጾቹ ራሳቸው ልዩነቶች፣ SRT፣ VTT ወይም ASS: የኛን መጠቀም አለብዎት ይመልከቱ።

ተደጋጋሚ ጥያቄዎች

ባሁለት ቋንቋ የግርጌ ማስታወሻዎች የታጨቁ ይመስላሉ — ምን ማድረግ እችላለሁ? የመስመሩን ስፋት ይቆጣጠሩ፡ የትርጉም መሣሪያው የውጭ መላኪያ ፓነል «ባሁለት ቋንቋ መስመር ስፋት» ቅንብር አለው፤ ጠባብ መስመር ማለት በአንድ ፍንጭ ውስጥ ጥቂት ፊደላት እና ንጹህ ስክሪን ማለት ነው።

አንድ ትራክ ብቻ ነው የምፈልገው። የማራገፊያው «መጀመሪያውን ብቻ ጠብቅ / ትርጉሙን ብቻ ጠብቅ» በአንድ ጠቅታ ያስተናግደዋል፣ ባሁለት ቋንቋ የግርጌ ማስታወሻዎችን ወደ ሁለት ትራኮች ክፈል ይመልከቱ።