Nthawi zambiri ndi kusintha komweko kulikonse
Pamene zilembo zing'ono zing'ono zikuyenda molakwika pa nyengo yonse, gawo lililonse silimakhala ndi vuto lake lapadera — nthawi zambiri ndi chifukwa chimodzi chomwe chikugwa pa gawo lililonse: gulu lomwe linatulutsa linazilembetsa zonse (chifukwa mtundu ndi zizindikiro zofanana), zonse zinakhazikitsidwa ku mtundu womwe udali womwewo wa kanema (chifukwa chitsogozo cha offset ndi kuchuluka zikugwirizana), kapena kumasulira kudasiyana mu nyengo yonse.
Yang'anani mbali ziwiri poyamba — imodzi koyambirira, imodzi kumapeto — ndipo tsimikizirani kuti ndithu ndi vuto lomwelo musanayambe gulu lililonse. Ngati ziwirizi zisakugwirizana, ichi si chinthu chomwe gulu lingathe kukonza.
Zomwe zingathe kuchitidwa mu passi imodzi
Kugwirizanitsa mtundu ndicho chinthu chokha chomwe chimamaliza kwenikweni mu passi imodzi: kokani mafayilo a SRT ndi VTT angapo mu Batch conversion palimodzi, sankhani mtundu womwe mukufuna ndipo tsitsani ZIP imodzi. Kulembenso ndi kukhazikitsa nthawi kumachitika mu gawo lomwelo, ndipo palibe mawu amodzi a zokambirana amasintha.
Zomwe ziyenera kuchitidwa fayilo ndi fayilo
Izi zilibe malo olowera gulu ndipo zimafuna passi pa fayilo iliyonse — ngakhale nthawi zambiri pali chofananira chomwe chimayenera kuchitidwa kamodzi kokha ndipo kenako chimagwira ntchito ku nyengo yonse:
Pezani dongosolo loyenera
Pamene zinthu zingapo zikufuna kuchitidwa, dongosolo lolakwika limatanthauza kugwira ntchito kachiwiri. Pitani m'dongosolo lino:
Konzani encoding → gwirizanitsani mtundu → sinthani zomwe zili (zizindikiro, mawu, nthawi) → QC chomaliza. Kusinthira mitundu musanakonze encoding kumakupatsirani mojibake mu chidebe china; kusinthira zomwe zili mitundu isanagwirizane kumatanthauza kugwira ntchito ndi thandizo la chida chosagwirizana.
Kusamalira mafayilo omwe sinadziwike
Mafayilo olemedwa ngati osazindikirika mu kusinthira kwa gulu amasiyidwa kunja kwa ZIP ndipo amakhalabe pamndandanda. Zifukwa zitatu wamba: si fayilo ya zilembo zing'ono zing'ono (readme yotayika), encoding si ya UTF-8, kapena zomwe zili zaphatikizidwa kukhala block imodzi yopanda nthawi.
Mavuto a encoding amapita ku Mojibake repair payekha; mavuto a mtundu ku Format converter musanawabwezeretse pamndandanda. Osakakamiza mafayilo osazindikirika kulowa mu archive kuti mungowonjezera chiwerengero — kupeza gawo losowa mu wosewera wanu kumatenga ndalama zambiri kuposa miniti yomwe izi zimapulumutsa.
Zida zogwirizana ndi malangizo
Kuyenda kwathunthu kwa gulu — How to batch convert subtitles; nthawi zofanana za offset — How to adjust subtitle timing; passi yomaliza musanatume — Subtitle QC.