Es ist meist dieselbe Änderung überall
Wenn die Untertitel einer ganzen Staffel schief sind, hat selten jede Folge ihr eigenes Leiden – meist ist es eine Ursache, die auf jede Folge fällt: dieselbe Release-Gruppe hat alle encodiert (Format und Wasserzeichen identisch), alle wurden zu derselben Videoversion erstellt (Richtung und Betrag der Verschiebung stimmen überein), oder die Umschreibungen haben über die Staffel hinweg gedriftet.
Sieh dir zuerst zwei Folgen an (eine frühe, eine späte) und bestätige, dass es derselbe Fehler ist, bevor du stapelweise irgendetwas anstellst. Wichen die beiden voneinander ab, ist das nichts für den Stapel.
Was in einem Durchgang geht
Das Format zu vereinheitlichen ist das Einzige, was wirklich in einem Durchgang fertig wird: Dutzende SRT und VTT gemeinsam in Stapelumwandlung ziehen, Zielformat wählen und ein ZIP herunterladen. Neu nummerieren und Zeitstempel normalisieren passieren in demselben Schritt, und kein Wort des Dialogs ändert sich.
Was Datei für Datei erfordert
Diese haben keinen Stapelzugang und brauchen einen Durchgang pro Datei – auch wenn es meist ein Äquivalent gibt, das nur einmal gemacht und dann auf die ganze Staffel angewendet wird:
- Einheitliche Zeitverschiebung: Driften alle Folgen um denselben Betrag, miss eine Folge in Zeitanpassung, notiere die Zahl und trage dieselbe Zahl in die übrigen ein
- Einheitliche Terminologie: Das Glossar wird einmal in Begriffsersetzung eingerichtet und auf jeden Untertitel angewendet
- Einheitlich Wasserzeichen entfernen: Wasserzeichen folgen festen Mustern, und Untertitel säubern deckt die gängigen schon standardmäßig ab – jede Datei durchziehen
Die Reihenfolge nicht verkehrt herum
Sind mehrere Dinge nötig, bedeutet die falsche Reihenfolge Nacharbeit. Geh in dieser Reihenfolge vor:
Erst die Kodierung reparieren → dann das Format vereinheitlichen → dann den Inhalt ändern (Wasserzeichen, Terminologie, Zeiten) → zuletzt die Prüfung. Formate wandeln, bevor die Kodierung stimmt, gibt dir Zeichensalat in einem anderen Behälter; den Inhalt vor der Formatvereinheitlichung zu ändern, heißt mit uneinheitlicher Werkzeugunterstützung zu arbeiten.
Umgang mit nicht erkannten Dateien
In der Stapelumwandlung als nicht erkannt markierte Dateien kommen nicht ins ZIP, sondern bleiben in der Liste. Drei übliche Gründe: Es ist keine Untertiteldatei (eine mitgeschleppte Anleitung), die Kodierung ist nicht UTF-8, oder der Inhalt wurde zu einem Block ohne Zeitstempel plattgedrückt.
Kodierungsprobleme gehen einzeln zu Zeichensalat reparieren; Formatprobleme zu Formatumwandlung, bevor sie zurück in die Liste kommen. Zwing nicht erkannte Dateien nur der Zahl wegen ins Paket – im Player eine fehlende Folge zu entdecken, ist weit lästiger als die Minute, die du damit sparst.
Verwandte Werkzeuge und Ratgeber
Der komplette Ablauf der Stapelumwandlung: Untertitel stapelweise umwandeln; einheitliche Zeitverschiebung: Untertitel-Zeiten anpassen; vor der Abgabe ein letzter Durchgang: Untertitel-Prüfung.