Wofür dieses Werkzeug da ist
Beim Aufteilen von Episoden, beim Segmentieren und beim Zusammenlegen von Quellen passt der Untertitelblock nie zum Videoblock: entweder muss eine Datei geteilt werden oder mehrere müssen zu einer werden. Diese Seite erledigt beides, je ein Tab.
- Teilen — eine lange Datei nach Dauer oder Eintragszahl in Abschnitte schneiden.
- Zusammenfügen — mehrere Dateien der Reihe nach zu einer Episode verketten oder nach Zeitleiste verweben.
- Schnitt nur an Eintagsgrenzen — ein Satz wird nicht zweigeteilt.
- Nummern automatisch neu — nach dem Zusammenfügen muss nichts von Hand nummeriert werden, und kein Wort Dialog ändert sich.
Zuerst Teilen oder Zusammenfügen wählen
Zwei Tabs oben: Teilen: eine Datei in Abschnitte und Zusammenfügen: mehrere Dateien zu einer. Die Optionen im zweiten Schritt darunter richten sich danach.
Unter „1 Untertitel einfügen“ lädst du eine Datei hoch oder fügst Text ein; falsche Datei? „Leeren“. Diese Seite liest nur UTF-8 — bei kaputter Kodierung (Wand aus Fragezeichen oder Kästchen) zuerst zu Textreparatur.
Wie geschnitten wird
Unter „2 Wie teilen“ die Grundlage wählen: Dauer (alle X Minuten ein Abschnitt) oder Eintragszahl (alle X Einträge ein Abschnitt), dann eine Zahl eingeben.
„Jeden Abschnitt bei 0:00 neu starten“ anhaken, und jeder Abschnitt zählt ab null — passend, wenn du Episoden hochlädst und jeden Abschnitt einzeln an einen Player gibst. Ohne Haken bleiben die Original-Zeitstempel, und jeder Abschnitt passt weiter zur Position im Quellvideo.
Der Schnitt fällt nur auf Eintagsgrenzen: Überschreitet ein sehr langer Untertitel den Schnittpunkt, bleibt der ganze Eintrag im früheren Abschnitt.
Wie zusammengefügt wird
Unter „2 Wie zusammenfügen“ die Methode wählen: Der Reihe nach verketten verschiebt die spätere Datei so, dass sie nach der früheren endet, ohne Überlappung; Nach Zeitleiste verweben behält die Original-Zeitstempel jeder Datei und sortiert nach Startzeit.
Verketten passt, wenn die Dateien erste und zweite Hälfte einer Episode sind oder getrennt geprüfte Hälften wieder zusammenkommen; Verweben passt, wenn die Dateien gemeinsam auf dem Bildschirm stehen sollen, etwa Original- und Übersetzungsspur.
Nach dem Zusammenfügen werden die Nummern automatisch neu vergeben, und kein Wort Dialog ändert sich.
Das Ergebnis mitnehmen
„3 Ergebnis“ rechts exportiert SRT und VTT; „Herunterladen“ oder „Kopieren“ klicken.
Beim Teilen gibt es „Alle Abschnitte herunterladen“, das jeden geschnittenen Abschnitt auf einmal speichert statt einen Klick pro Abschnitt.
Was unangetastet bleibt
Kein Zeichen Dialog ändert sich. Diese Seite ändert nur, welche Einträge zu welchem Abschnitt gehören und wie sie nummeriert werden; der Inhalt der Einträge bleibt, wie er ist.
Bei „Der Reihe nach verketten“ werden die Zeitstempel der späteren Dateien insgesamt verschoben — das verlangt das Zusammenfügen; bei „Nach Zeitleiste verweben“ bleibt jeder Original-Zeitstempel erhalten.
Häufige Fragen
Was, wenn der letzte Abschnitt sehr kurz wird? Das ist normal. Der Rest, der keinen vollen Abschnitt füllt, wird ein eigener Abschnitt, statt aufgefüllt zu werden.
Wird ein Satz am Schnittpunkt zerteilt? Nein. Schnitte fallen nur auf Eintagsgrenzen, ein Eintrag über der Grenze bleibt im früheren Abschnitt.
Wie werden nach dem Verweben zwei Einträge mit gleicher Zeit sortiert? Nach Startzeit; bei gleicher Startzeit bleibt die Reihenfolge, in der du die Dateien hinzugefügt hast.
Lässt sich ASS teilen? Diese Seite kann SRT und VTT. ASS vorher mit Formatkonvertierung in SRT oder VTT wandeln.
Datenschutz
Untertitel werden vollständig im Browser verarbeitet: nichts wird hochgeladen, nichts läuft über einen Server. Seite schließen, und der Inhalt ist weg.
Verwandte Werkzeuge und Anleitungen
Zwei Dateien zu einer bilingualen Spur (nicht zu einer Episode) verbinden: Bilingual zusammenführen und Effekte; ist die ganze Zeitleiste verschoben, Zeitleiste anpassen; für eine ganze Staffel Stapelkonvertierung; und danach Untertitel-QC.