এটি সাধারণত সব জায়গায় একই পরিবর্তন
যখন একটি পুরো সিজনের সাবটাইটেলগুলোতে সমস্যা দেখা দেয়, তখন প্রতিটি এপিসোডের নিজস্ব কোনো আলাদা সমস্যা থাকে না বললেই চলে—সাধারণত সব এপিসোডের পেছনে একটিই কারণ থাকে: একই রিলিজ গ্রুপ সবগুলোর এনকোডিং করেছে (তাই ফরম্যাট ও ওয়াটারমার্ক মিলে যায়), সবগুলো একই ভিডিও সংস্করণের সাথে টাইমিং করা হয়েছে (তাই অফসেটের দিক ও পরিমাণ একই), অথবা পুরো সিজন জুড়ে অনুবাদ বা প্রতিবর্ণীকরণ বদলে গেছে।
প্রথমে যেকোনো দুটি এপিসোড স্পট-চেক করুন — একটি শুরুর দিকের, অন্যটি শেষের — এবং ব্যাচ করার আগে নিশ্চিত হয়ে নিন যে এটি আসলেই একই সমস্যা কিনা। যদি দুটির মধ্যে মিল না থাকে, তবে এটি ব্যাচ করে ঠিক করা যাবে না।
এক পাসেই যে কাজগুলো করা যায়
ফরম্যাট এক করা হলো একমাত্র কাজ যা সত্যই এক পাসেই শেষ হয়: একসাথে ডজনখানেক SRT এবং VTT ফাইল Batch conversion-এ ড্রগ করুন, লক্ষ্য ফরম্যাট বেছে নিন এবং একটি ZIP ডাউনলোড করুন। রেনাবার করা এবং টাইমস্ট্যাম্প নরমালাইজ করার কাজটি একই ধাপে সম্পন্ন হয়, এবং সংলাপের একটি শব্দও পরিবর্তিত হয় না।
যেগুলো ফাইল ধরে ধরে করতে হয়
এগুলোর কোনো ব্যাচ এন্ট্রি পয়েন্ট নেই এবং প্রতি ফাইলের জন্য আলাদা পাস প্রয়োজন — যদিও সাধারণত এর সমতুল্য একটি উপায় থাকে যা মাত্র একবার করতে হয় এবং তারপর পুরো সিজনের জন্য প্রযোজ্য হয়:
সঠিক ক্রম বজায় রাখুন
যখন বেশ কয়েকটি কাজ করার প্রয়োজন হয়, তখন ভুল ক্রম মানেই আবার কাজ করা। এই ক্রমটি অনুসরণ করুন:
এনকোডিং ঠিক করুন → ফরম্যাট এক করুন → কন্টেন্ট পরিবর্তন করুন (ওয়াটারমার্ক, টার্মিনোলজি, টাইমিং) → সর্বশেষে QC করুন। এনকোডিং ঠিক করার আগে ফরম্যাট রূপান্তর করলে অন্য কোনো কন্টেইনারে মোজিবাক ছাড়া কিছু মিলবে না; ফরম্যাট এক করার অগে কন্টেন্ট পরিবর্তন করলে অসঙ্গতিপূর্ণ টুল সাপোর্টের সাথে কাজ করতে হবে।
যে ফাইলগুলো চেনা যায়নি সেগুলো পরিচালনা করা
ব্যাচ কনভার্শনে যে ফাইলগুলো অচেনা হিসেবে চিহ্নিত হয় সেগুলোকে ZIP-এর বাইরে রাখা হয় এবং তালিকায় রাখা হয়। এর সাধারণ তিনটি কারণ রয়েছে: এটি কোনো সাবটাইটেল ফাইল নয় (একটি অতিরিক্ত রিডমি ফাইল), এনকোডিং UTF-8 নয়, অথবা কন্টেন্ট কোনো টাইমস্ট্যাম্প ছাড়াই একটি ব্লকে পরিণত করা হয়েছে।
এনকোডিং সংক্রান্ত সমস্যাগুলোর জন্য আলাদাভাবে Mojibake repair ব্যবহার করুন; ফরম্যাট সংক্রান্ত সমস্যার জন্য সেগুলোকে আবার তালিকায় ফেরত দেওয়ার আগে Format converter ব্যবহার করুন। শুধু সংখ্যা বাড়ানোর জন্য অচেনা ফাইলগুলোকে জোর করে আর্কাইভে ঢোকাবেন না — আপনার প্লেয়ারে কোনো এপিসোড মিসিং খুঁজে পাওয়ার চেয়ে এটি যে সময় বাঁচায় তার মূল্য অনেক বেশি।
সম্পর্কিত টুল এবং নির্দেশিকা
সম্পূর্ণ ব্যাচ ওয়াকথ্রু — How to batch convert subtitles; সুষম টাইমিং অফসেট — How to adjust subtitle timing; ডেলিভারির আগের শেষ পাস — Subtitle QC।