What this tool does :: Ինչ է անում այս գործիքը
Այս մեկ էջն իրականում կատարում է երեք առաջադրանք՝ բնօրինակ և թարգմանված ենթագրերի ֆայլերի միաձուլում մեկ երկլեզու ֆայլի մեջ, արդեն երկլեզու ֆայլի կարգի և ոճի կարգավորում, և հատուկ էֆեկտների ավելացում միալեզու ֆայլին: Երեքն էլ կիսում են նույն ոճի պարամետրերը և նույն նախադիտումը:
Three jobs, one page :: Երեք աշխատանք, մեկ էջ
Էջի վերևում կա երեք ներդիր՝ Միաձուլել երկու ֆայլ, Կարգավորել երկլեզու ֆայլը, Միալեզու ֆայլ: Ձեր ընտրությունը որոշում է, թե քանի մուտքային սյունակ է հայտնվում ձախ կողմում:
Երկու ֆայլ միաձուլելիս ձախ կողմում կա երկու սյունակ՝ «1 Բնօրինակ ենթագրեր» և «2 Թարգմանված ենթագրեր». յուրաքանչյուրն ընդունում է վերբեռնված ֆայլ կամ ուղղակիորեն տեղադրված տեքստ: Երկլեզու ֆայլի կարգավորումը և միալեզու ֆայլի ոճավորումը յուրաքանչյուրը պահանջում է միայն մեկ սյունակ:
Ինչպես են զույգվում երկու ֆայլերը
«3 Միաձուլման կարգավորումներ» բաժնի առաջին տարրը զուգակցման ռեժիմն է. Զույգել ըստ կարգի · օգտագործել բնօրինակ ժամանակագրությունը, Զույգել ըստ ժամանակագրության · օգտագործել բնօրինակ ժամանակագրությունը, Զույգել ըստ կարգի · օգտագործել թարգմանված ժամանակագրությունը:
Երբ երկու ֆայլերն էլ ունեն նույն թվով գրառումներ նույն հերթականությամբ, ըստ կարգի զուգակցումն ամենաանվտանգն է: Երբ քանակները տարբերվում են (մի կողմը միաձուլել է գրառումները, մյուսը՝ բաժանել), զույգեք ըստ ժամանակագրության և թույլ տվեք գործիքին համընկնել ըստ մոտեցման: Ուր ժամանակագրությունն օգտագործելը կախված է նրանից, թե որ ֆայլն է ավելի ճշգրիտ, սովորաբար բնօրինակը:
Դրանից ներքև գտնվում են տեքստի կառուցվածքը (ավտոհայտնաբերում / երկու տող մեկ գրառման համար / հերթափոխվող զույգեր) և կարգը (բնօրինակը վերևում / թարգմանությունը վերևում):
Կարգավորել ոճն ըստ տարրերի
Ոճի վահանակը գտնվում է աջ կողմում: ASS արտահանելիս կիրառվում է «ASS տեսքը» բլոկը. դասավորություն (բաժանված · առանձնացված վերևում և ներքևում / դասավորված · երկու տող ներքևում), չափը, գույնը, անթափանցիկությունը, տառատեսակը, թավ, շեղ, տառերի միջև հեռավորությունը, ուրվագիծը, ուրվագծի գույնը, ստվեր/ֆոն (ոչինչ / ստվեր / ֆոն), խորությունը, եզրագծի գույնը, եզրագծի անթափանցիկությունը, հորիզոնական հավասարեցումը (ներքևում · ձախ / ներքևում · կենտրոնում / ներքևում · աջ) և հեռավորությունը թարգմանության (հիմնական) տողի ներքևից, գումարած բնօրինակ (երկրորդային) տողի տառատեսակը, ստվեր/ֆոնը և ձախ/աջ լուսանցքները:
Երկլեզու VTT ոճավորում արտահանելիս կիրառվում է «WebVTT ոճ» բլոկը. վեց նախադրյալների վրա (ստանդարտ / կոմպակտ / կինեմատոգրաֆիկ / վերևի / հասանելի / ուղղաձիգ) դուք կարող եք փոխել ուղղաձիգ տողը, հենակետը (ներքև / վերև / կենտրոն), հորիզոնական դիրքը, լայնության չափը, հավասարեցման արժեքը և ամբողջ կադրի տողի բարձրությունը, գումարած թարգմանության տողի ֆոնի գույնը, ֆոնի անթափանցիկությունը և ուրվագծի լայնությունը. բնօրինակ տողը կարող է ժառանգել հիմնական ոճը կամ սահմանվել առանձին:
Ավարտելուց հետո դուք կարող եք արդյունքը պահպանել որպես նախադրյալ և հետագայում նորից օգտագործել այն՝ ընտրելով այն «Պահպանված նախադրյալներից» և սեղմելով «Կիրառել»:
Ստուգեք նախադիտումը նախքան արտահանելը
«Միաձուլման նախադիտում» աղյուսակ է՝ #, ժամանակ, բնօրինակ, թարգմանություն, ոճ: Վերևի գոտին զտում է կասկածելի տողերն ըստ «ունի ձայնային էֆեկտներ», «ունի բանախոսի նախածանց», «1 վայրկյանից կարճ», «երկուսից ավելի տող» և «ընթերցանության արագությունը գերազանցված է», կամ ըստ ձեր մուտքագրած հիմնաբառի:
Տողի ոճի վանդակի վրա սեղմելը ընդարձակում է այդ վանդակի խմբագրիչը և ցուցադրում միայն այն տողերը, որոնք օգտագործում են այն. «Մաքրել բոլոր վերագրումները» վերադարձնում է յուրաքանչյուր ձեռքով վերագրում ձևանմուշին: Ստորև գտնվող ժամանակագրության կարգավորման տարածքը կառավարում է գլոբալ շեղումը (տրված կադրից) և համամասնական մասշտաբավորումը:
Երբ այն ճիշտ տեսք ստանա, անցեք «4 Արտահանում». ներբեռնեք ենթագրերի ֆայլը կամ պատճենեք դրա պարունակությունը:
Ինչն է մնում անփոփոխ
Ոճավորումը փոխում է միայն տեսքը, երբեք՝ երկխոսությունը: Բնօրինակի և թարգմանության տեքստը միաձուլման ընթացքում չի փոխվում նույնիսկ մեկ նիշով. եթե դուք միտումնավոր չեք փոխում այն նախադիտման տակ գտնվող կարգավորման տարածքում, ժամանակագրությունը գալիս է ձեր ընտրած ֆայլից:
Երբ արտահանում եք SRT կամ «VTT առանց ոճավորման», ֆայլում որևէ ոճային տեղեկատվություն չի գրվում. էջը հայտնում է, որ VTT-ն չունի STYLE բլոկ, և նվագարկիչը կօգտագործի իր լռելյայն տեսքը: Եթե ցանկանում եք ոճավորում, ընտրեք երկլեզու VTT ոճավորում կամ ASS:
Common questions :: Հաճախակի տրվող հարցեր
Ի՞նչ անել, եթե երկու ֆայլերն ունեն տարբեր թվով գրառումներ: Օգտագործեք «Զույգել ըստ ժամանակագրության», և գործիքը համընկնում է ըստ մոտեցման. գրառումները, որոնք չի կարող համընկնել, չեն հորինվում:
Ի՞նչ անել, եթե նվագարկիչն անտեսում է արտահանված ASS-ի ոճավորումը: Ոճերը պահվում են ֆայլի ներսում, սակայն ASS-ի նվագարկչի աջակցությունը տարբեր է: Եթե ձեզ հարկավոր է ավելի դյուրակիր տեսք, արտահանեք երկլեզու VTT ոճավորում:
Ինչպե՞ս վերադառնալ սկզբնական ձևանմուշին այն փչացնելուց հետո: ASS բլոկի «Վերականգնել լռելյայն պարամետրերը» և VTT բլոկի «Վերականգնել ձևանմուշի լռելյայն արժեքները» յուրաքանչյուրը վերակայում է իր սեփական բաժինը:
Որո՞նք են նմուշի յոթ տողերը: Դրանք ներկառուցված օրինակ են, որոնք այնտեղ են միայն այն բանի համար, որ դուք տեսնեք, թե ինչ տեսք ունի միաձուլումը. նմուշը հնարավոր չէ արտահանել: Վերբեռնեք ձեր սեփական ենթագրերը և սեղմեք միաձուլման նախադիտումը, և դրանք ավտոմատ կերպով կփոխարինվեն:
Privacy :: Գաղտնիություն
Ենթագրերը մշակվում են ամբողջությամբ բրաուզերում. ոչինչ չի վերբեռնվում և ոչինչ չի անցնում սերվերով: Փակեք բրաուզերը, և այդ սեանսի ամեն ինչ կանհետանա:
Առնչվող գործիքներ և ուղեցույցներ
Երկլեզու ֆայլը կրկին երկու թրեքի բաժանելու համար օգտագործեք Երկլեզու բաժանում. հակառակ ուղղությամբ գնալու և միալեզու ֆայլը երկլեզու դարձնելու համար տես Երկլեզու ենթագրեր ստեղծելու երկու եղանակ. գործարկեք արդյունքը Ենթագրերի որակի ստուգում միջոցով. ամբողջ եթերաշրջանի համար միանգամից օգտագործեք Խմբաքանակային փոխարկում: