Birinci: bir basit karaktere çok geleneksel
Basitleştirme birden çok geleneksel karakteri tek bir basit karakterde birleştirdi. Ters yöne dönerken bir basit karaktere birden çok geleneksel karakter düşer; hangisinin seçileceği hangi karakterle eşleştiğine bağlıdır:
Tek karakteri körlemesine değiştirmek hepsini aynı karaktere çevirir ve metin baştan sona yanlış olur. Kelimeye göre karar vermek ayırt eder — sözlük OpenCC'den gelir, önce kelime grubunu sonra tek karakteri eşleştirir. Örneğin:
- Aynı basit karakter temiz anlamındaki kelimede bir geleneksel karaktere, ağaç gövdesi anlamındaki kelimede başka bir karaktere gider
- Saç anlamındaki kelimede bir karaktere, gelişme anlamındaki kelimede başka bir karaktere gider
- Arka, sonra anlamında bir karaktere, kraliçe anlamındaki kelimede başka bir karaktere gider
İkinci: Tayvan ve Hong Kong aynı şey değil
Geleneksel Çinceye dönünce bir katman daha var: aynı kelime Tayvan'da ve Hong Kong'da aynı yazılmaz. Yaygın bir bilişim terimi Tayvan'da bir yazım, Hong Kong'da başka bir yazım kullanır.
Bu yüzden dönüşüm yönleri ayrı tutulur: Tayvan gelenekselinde kelime değişimi ve sadece biçim olmak üzere iki seçenek var — sadece biçim mevcut kelimelerini korur, kelime değişimi bölgesel terimleri de değiştirir. Hong Kong tek başına bir yöndür.
Üçüncü: sadece diyalog metni değişmeli
Altyazı dosyası sadece diyaloglardan ibaret değil. Numaralar, zaman çizgisi ve ASS stil komutları da içinde; bunların hiçbiri dönüştürülmemeli — özellikle ASS stil satırlarında İngilizce komut adları karışmıştır, metin gibi ele alınırlarsa bozulurlar.
Bu yüzden dönüşüm biçim ayrıştırıldıktan sonra yapılır: SRT, VTT, ASS, TXT'nin her birinde metin kısmı ayrı tanınır ve sadece oradaki Çince karakterler değişir. Dönüşüm sonrası zaman çizgisi ve stiller aynı kalır, biçimi yeniden ayarlaman gerekmez.
Tersine basit Çinceye dönerken neye dikkat etmeli
Gelenekselden basit Çinceye dönerken de hangi gelenekselden döndüğünü belirtmek gerekir: genel geleneksel, Tayvan geleneksel ve Hong Kong geleneksel üç ayrı yoldur, çünkü Tayvan ve Hong Kong'un bölgesel kelimeleri basit Çinceye dönerken önce genel kelimeye indirgenir. Yön yanlış seçilirse çıkan basit Çincede bölgesel kelime kalıntısı olur.
Dokuz yönün alt grubu basit Çinceye dönenlerdir: gelenekselden basite, Tayvan gelenekselinden basite, Hong Kong gelenekselinden basite.
İlgili araçlar ve kılavuzlar
Tam işlem için Basit-geleneksel dönüşüm nasıl kullanılır; sadece basitten geleneksele işi için Basit altyazıyı geleneksel Çinceye çevir; yabancı dile çevirmek için Altyazı çevirisi.