اول: ایک آسان شکل، کئی روایتی شکلیں
آسان کرنے کے عمل نے کئی روایتی حرفوں کو ایک آسان شکل میں سمیٹ دیا۔ جب دوسری طرف واپس جاتے ہیں، تو ایک آسان حرف کئی روایتی حرفوں کے مطابق ہوتا ہے، اور ان میں سے انتخاب اس بات پر منحصر ہوتا ہے کہ یہ کس کے ساتھ جڑا ہوا ہے:
حرف بہ حرف بدلنے سے وہ سب ایک ہی میں ضم ہو جاتے ہیں اور ہر ایک انسٹینس غلط ہو جاتی ہے۔ لفظ کے لحاظ سے حل کرنا ہی انہیں الگ کرتا ہے — ٹیبلز OpenCC سے آتے ہیں، جو اکیلے حرفوں سے پہلے فریزز کا ملان کرتے ہیں۔ مثال کے طور پر:
دوم: تائیوان اور ہانگ کانگ ایک جیسے نہیں ہیں
روایتی میں تبدیل کرنے کے بعد ایک اور مرحلہ آتا ہے: تائیوان اور ہانگ کانگ میں ایک ہی لفظ مختلف طریقے سے لکھا جاتا ہے۔ "software" کے لیے تائیوان میں ایک لفظ اور ہانگ کانگ میں دوسرا لفظ استعمال ہوتا ہے، اور تائیوان "information" کے لیے اپنا الگ لفظ استعمال کرتا ہے۔
اسی لیے الگ الگ سمتیں ہیں۔ تائیوان کا روایتی طریقہ یہاں تک کہ "الفاظ تبدیل کریں" اور "صرف گلفس" میں تقسیم ہو جاتا ہے — صرف گلفس آپ کی موجودہ لغت کو برقرار رکھتا ہے، جبکہ الفاظ تبدیل کرنا علاقائی اصطلاحات کو بھی بدل دیتا ہے۔ ہانگ کانگ کو اپنی ایک الگ سمت ملتی ہے۔
سوم: صرف ڈائیلاگ کو چھونا چاہیے
سب ٹائٹل فائل صرف ڈائیلاگ نہیں ہوتی۔ اس میں انڈیکس نمبرز، ٹائمنگز اور ASS اسٹائل لائنیں بھی ہوتی ہیں، اور ان میں سے ایک حرف کو بھی تبدیل نہیں کیا جانا چاہیے — بالخصوص ASS اسٹائل لائنیں، کیونکہ ان میں انگریزی ڈائریکٹیو نام ہوتے ہیں جو ڈائیلاگ سمجھے جانے کی صورت میں ٹوٹ جاتے ہیں۔
لہذا فارمیٹ کے ذریعے پارس کرنے کے بعد تبدیلی ہوتی ہے: SRT، VTT، ASS اور TXT ہر ایک اس بات کی شناخت کرتے ہیں کہ کون سا حصہ ڈائیلاگ ہے، اور صرف اس کے اندر موجود حروف کو تبدیل کیا جاتا ہے۔ ٹائمنگز اور اسٹائلز بغیر کسی تبدیلی کے برقرار رہتے ہیں، جن کی فارمیٹنگ دوبارہ کرنے کی ضرورت نہیں ہوتی۔
آسان (Simplified) کی طرف واپس جانا: محتاط رہیں
روایتی کو آسان میں تبدیل کرنے کے لیے بھی آپ کو یہ بتانا ضروری ہے کہ آپ کس روایتی قسم سے تعلق رکھتے ہیں: عام، تائیوان اور ہانگ کانگ تین مختلف راستے ہیں، کیونکہ تبدیل کیے جانے سے پہلے علاقائی لغت کو عام لفظ میں بحال کرنا پڑتا ہے۔ غلط سمت کا انتخاب کریں تو علاقائی لغت آسان آؤٹ پٹ میں باقی رہ جاتی ہے۔
نو سمتوں کا نچلا گروہ وہ ہے جو واپس تبدیل کرتا ہے: traditional → simplified، Taiwanese → simplified، Hong Kong → simplified۔
متعلقہ ٹولز اور گائیڈز
مکمل گائیڈ — آسان اور روایتی سب ٹائٹلز کو کیسے تبدیل کریں؛ اگر آپ کو صرف آسان کو روایتی میں تبدیل کرنا ہے — آسان سب ٹائٹلز کو روایتی میں تبدیل کریں؛ کسی دوسری زبان میں ترجمہ کرنے کے لیے، سب ٹائٹل کا ترجمہ۔