Бірінші: бір жеңілдетілген пішін, бірнеше дәстүрлі пішіндер
Жеңілдету бірнеше дәстүрлі таңбаларды бір жеңілдетілген пішінге біріктірді. Керісінше жүргенде, бір жеңілдетілген таңба бірнеше дәстүрлі таңбаларға сәйкес келеді, және олардың арасында таңдау ол немен жұптастырылғанына байланысты:
Таңба бойынша таңбамен алмастыру олардың барлығын бірдей етіп біріктіреді және әрбір жағдайды қате жасайды. Сөз бойынша шешу оларды ажыратады — кестелер OpenCC тілінен алынған, бір таңбадан бұрын тіркестерді сәйкестендіреді. Мысалы:
Екінші: Тайвань мен Гонконг бір нәрсе емес
Дәстүрлі форматқа түрлендіргеннен кейін тағы бір қабат бар: сол сөз Тайвань мен Гонконгта әртүрлі жазылады. "Бағдарламалық жасақтама" сөзі Тайваньда бір нәрсе, ал Гонконгта басқа нәрсе, ал Тайвань "ақпарат" үшін өзінің сөзін пайдаланады.
Сондықтан бөлек бағыттар бар. Тайваньдық дәстүрлі тіпті "сөзді өзгерту" және "тек глифтер" болып бөлінеді — тек глифтер бар сөздік қорыңызды сақтайды, ал сөзді өзгерту аймақтық терминдерді де ауыстырады. Гонконг өзінің жеке бағытын алады.
Үшінші: тек диалогқа қол тигізу керек
Субтитр файлы тек диалог емес. Индекс нөмірлері, таймингтер және ASS стиль жолдары да сонда бар, және олардың бір таңбасы да түрлендірілмеуі тиіс — әсіресе ASS стиль жолдары, өйткені олар диалог ретінде өңделген сәтте бұзылатын ағылшын директива атауларын қамтиды.
Сондықтан түрлендіру пішім бойынша талдаудан кейін орын алады: SRT, VTT, ASS және TXT әрқайсысы қай бөлігі диалог екенін анықтайды және тек ішіндегі таңбалар ғана түрлендіріледі. Таймингтер мен стильдер өзгеріссіз қалады, ешқандай пішімдеуді қайта жасау қажет емес.
Жеңілдетілгенге оралу: абайлаңыз
Дәстүрліні жеңілдетілгенге түрлендіру сонымен қатар қай дәстүрлі түрден келе жатқаныңызды айтуыңызды талап етеді: жалпы, тайваньдық және гонконгтық — үш түрлі жол, өйткені аймақтық сөздік қорды жеңілдетілген сөзге түрлендірмес бұрын жалпы сөзге қайтару керек. Қате бағытты таңдаңыз, сонда аймақтық сөздік қор жеңілдетілген шығыста сақталады.
Тоғыз бағыттың төменгі тобы — бұл кері түрлендіретін топ: дәстүрлі → жеңілдетілген, тайваньдық → жеңілдетілген, гонконгтық → жеңілдетілген.
Қатысты құралдар мен нұсқаулықтар
Толық нұсқаулық — How to convert simplified and traditional subtitles; егер сізге тек жеңілдетілгеннен дәстүрліге қажет болса — Convert simplified subtitles to traditional; басқа тілге аудару үшін Subtitle translation.