Бір сөйлеммен форматты таңдаңыз
Плеерге қосымша жүктеу, максималды үйлесімділік → SRT; веб плеерлер (HTML5 track) немесе YouTube жүктеу → VTT; қаріптер, түстер, орналасу, эффектілер → ASS; YouTube жүктелген → SBV (қолдауды кеңейту үшін SRT форматына түрлендіріңіз); ән мәтіндері, жол-жолмен ән айту → LRC.
Мүмкіндіктерді салыстыру
SRT: қарапайым мәтін + уақыт, стиль немесе орналасу жоқ, үйлесімділік чемпионы. VTT: мәтін + уақыт, браузерлермен жергілікті түрде қолдау табады, орналасу мен негізгі стильдерді тасымалдай алады, миллисекундтардың алдында нүкте бар. ASS: мәтін + уақыт + толық стиль (қаріптер, түстер, жиектер, орналасу, эффектілер), сантисекундтарға дейінгі уақыт дәлдігі. SBV: YouTube-тің минималды субтитр форматы, басталу және аяқталу уақыты бір жолда. LRC: ән мәтіні форматы, тек басталу уақыты, аяқталу уақыты жоқ, стиль жоқ.
Форматтар арасындағы жолдар
Олардың кез келгені түрлендіргіште екі бағытта да түрлендіріледі: оқу srt, vtt, ass (соның ішінде ssa), sbv, lrc, txt қолдайды; экспорттау srt, vtt, ass, sbv, lrc, txt қолдайды. Жалпы бағыттардың әрқайсысының өз нұсқаулығы бар: SRT-дан VTT-ге, VTT-дан SRT-ға, SRT-дан ASS-қа, ASS-тан SRT-қа, SBV-дан SRT-ға, LRC-дан SRT-ға.
Түрлендіру кезінде не жоғалады
SRT форматына түрлендіру әрқашан стильдер мен орналасуды жоғалтады (SRT оларды сақтай алмай келеді). Бұл құрал арқылы ASS форматына түрлендіру әдепкі стилді қайта құрады және түпнұсқасын сақтамайды. LRC форматын SRT-ға түрлендіру аяқталу уақыттарын толтыруды талап етеді (әр жол келесі жол басталғанға дейін созылады; соңғысы 3 секунд алады). Уақыт мәндері мен мәтін кез келген бағытта бірдей болып қалады.