What this tool does :: Бұл құралдың атқаратын қызметі
Субтитрлер жеке тұрмай, бейне файлдың ішіне тығылуы мүмкін. Оларды өңдеу, аудару немесе жұптастыру үшін алдымен оларды сыртқа шығарып алу керек — бұл беттің жасайтын бірден-бір жұмысы осы.
1 Add the video :: 1 Бейнені қосу
Drag a file in or browse for one. Only MKV / WebM and MP4 / MOV are recognised; other containers will not yield any track. :: Файлды сүйреп апарыңыз немесе шолып таңдаңыз. Тек MKV / WebM және MP4 / MOV танылады; басқа контейнерлер ешқандай трек бермейді.
Файл ешқашан компьютеріңізден кетпейді — жүктеу қадамы жоқ. Құрал ығысу бойынша шағын бөліктермен оқиды, сондықтан бірнеше гигабайттық фильм жадты толтырмайды, бірақ алғашқы оқу трек ақпаратын бір рет сканерлеп шығуы тиіс.
2 Кірістірілген субтитр тректері
Оқу аяқталған соң, екінші баған файлдағы субтитр тректерін әр жолға біреуден, әдетте тілі мен трек атауымен (мысалы, "Chinese", "English", "Forced") тізімдейді. Сол тректі шығарып алу үшін жолды басыңыз.
Файлда тек бір субтитр трегі болған кезде, шығарып алу автоматты түрде басталады — ешқандай басу қажет емес.
Кескін субтитрлерін шығарып алу мүмкін емес: Blu-ray PGS пен DVD субтитрлері — бұл ағынға жағылған, алатын мәтіні жоқ суреттер, бұл туралы бетте анық жазылған; олар үшін OCR (оптикалық тану) қажет.
3 The result :: 3 Нәтиже
Оң жақтағы «3 Result» шығарып алынған субтитр мәтінін көрсетеді, оның үстінде экспорттау форматы тұр: SRT / VTT / ASS / TXT. «Download» немесе «Copy» түймесін басыңыз.
Егер бастапқы трек ASS болса, оның өзінің стиль тақырыбы мен ажыратымдылығы өзгеріссіз қайтарылады — ASS ретінде экспорттау оларды сақтайды, ал SRT ретінде экспорттау тек мәтінді ғана тасымалдайды.
Өзгеріссіз қалатын нәрселер
Бейне файлдың өзіне мүлдем тиіспейді — тек оқу, жазу жоқ, транскодтау жоқ, ремуксинг жоқ.
Субтитр мазмұны қалай болса солай шығады: кодтауды болжау жоқ, уақыт шкаласын түзету жоқ. Егер шығарып алынған субтитрлер қате шықса, бұл бастапқы тректегі кодтау мәселесі — оны Garbled text repair арқылы түзеңіз.
Common questions :: Жиі қойылатын сұрақтар
Кескін субтитрлерін (PGS / DVD) өңдеудің жолы шынымен жоқ па? Бұл бетте жоқ — олар мәтіндік қабаты жоқ суреттер. Алдымен OCR жасалуы керек, ал бұл бет оны атқармайды.
Шығарып алынған субтитрлердің уақыты қате — неге? Бұл бет уақыт шкаласын түземейді; не шықса, сол қалпында болады. Жаһандық ығысу немесе жылдамдық мәселесі үшін Timeline adjustment қолданыңыз.
Неліктен ешнәрсе болмай тұрып көп уақыт өтеді? Үлкен файлдың трек ақпараты бөлік-бөлікпен сканерленуі керек, файл соғұрлым үлкен болса, соғұрлым ұзақ уақыт алады; бұл жергілікті түрде орын алады және сіздің интернетіңізге еш қатысы жоқ.
Бұл бетті сыртқы субтитр файлдары үшін пайдалана аламын ба? Қажет емес — сыртқы .srt / .ass файлы тікелей Format conversion немесе басқа құралға бағытталады. Бұл бет бейне ішіне тығылған субтитрлерге арналған.
Privacy :: Құпиялылық
Бейне толығымен браузерде оқылады: ешнәрсе жүктелмейді, ешнәрсе транскодталмайды, ешнәрсе сервер арқылы өтпейді. Бетті жабыңыз, сонда оқылған деректер жойылады.
Қатысты құралдар мен нұсқаулықтар
Шығарып алған нәрсені аудару үшін Subtitle translation өтіңіз, оны екі тілді ету үшін Two ways to make bilingual subtitles қараңыз; кірістірілген және сыртқы тректердің айырмашылығы және қайсысын шығарып алуға болатыны туралы How to get subtitles out of a video қараңыз.