هي اوزار ڇا ڪندو آهي
سب ٽائٽل اڪيلي στεڃجي وڃڻ بدران ويڊيو فائل جي اندر مهر بند ٿي سگهن ٿا. ايڊٽ ڪرڻ، ترجمو ڪرڻ يا انهن کي جوڙڻ لاءِ توهان کي پهرين انهن کي ٻاهر ڪڍڻو پوندو — اها ئي هڪ شيءِ آهي جيڪا هي صفحو ڪري ٿو.
1 ويڊيو شامل ڪريو
پهرين ڪالم ۾ ويڊيو فائل ڇڪيو يا ڪنهن هڪ کي چونڊڻ لاءِ ڪلڪ ڪريو. صرف MKV / WebM ۽ MP4 / MOV سڃاتل آهن؛ ٻيا ڪنٽينرز ڪو به ٽريڪ نه ڏيندا.
فائل ڪڏهن به توهان جي ڪمپيوٽر کي نه ڇڏيندي آهي — ڪو به اپلوڊ وارو قدم ناهي. اوزار آف سيٽ طرفان ننڍن ٽڪرن ۾ پڙهي ٿو، تنهن ڪري گهڻ-گيگابائٽ فلم ياداشت کي نه ٿي ڀري، پر پهرين پڙهڻ کي ٽريڪ جي معلومات ذريعي هڪ ڀيرو اسڪين ڪرڻو پوندو آهي.
2 سرایت ٿيل سب ٽائٽل ٽريڪس
پڙهڻ پورو ٿيڻ کان پوءِ، ٻيون ڪالم فائل ۾ سب ٽائٽل ٽريڪس کي في سطر هڪ فهرست ڏئي ٿو، عام طور تي هڪ ٻولي ۽ هڪ ٽريڪ جي نالي سان (مثال طور "چيني"، "انگريزي"، "فورسڊ"). ان ٽريڪ کي ڪڍڻ لاءِ ڪنهن سطر تي ڪلڪ ڪريو.
جڏهن فائل ۾ صرف هڪ سب ٽائٽل ٽريڪ هجي، ته ڪڍڻ جو عمل خودڪار طريقي سان شروع ٿئي ٿو — ڪلڪ ڪرڻ جي ڪا ضرورت ناهي.
تصويري سب ٽائٽل ڪڍي نه سگهجن ٿا: بلو-ري PGS ۽ DVD سب ٽائٽل اهي تصويرون آهن جيڪي بغير ڪنهن متن جي اسٽريم ۾ ساڙيون وينديون آهن، ۽ صفحو واضح طور تي ائين چوي ٿو؛ انهن کي OCR جي ضرورت هوندي آهي.
3 نتيجو
سڄي پاسي "3 نتيجو" ڪڍيل سب ٽائٽل جو متن ڏيکاري ٿو، ان جي مٿان ايڪسپورٽ فارميٽ سان گڏ: SRT / VTT / ASS / TXT. "ڊائونلوڊ" يا "نقل ڪريو" تي ڪلڪ ڪريو.
جڏهن سورس ٽريڪ ASS هجي، ته ان جو پنهنجو انداز هيڊر ۽ ريزوليوشن بغير تبديليءَ جي واپس اچن ٿا — ASS طور ايڪسپورٽ ڪرڻ انهن کي محفوظ رکي ٿو، جڏهن ته SRT طور ايڪسپورٽ ڪرڻ صرف متن کڻي ٿو.
جنهن کي هٿ نه لڳايو ويو آهي
ويڊيو فائل پاڻ کي بلڪل به هٿ نه لڳايو ويو آهي: صرف پڙهڻ لاءِ، ڪا لکڻي ناهي، ڪا ٽرانسڪوڊنگ ناهي، ڪا ريمڪسنگ ناهي.
سب ٽائٽل مواد جيئن آهي تيئن ٻاهر اچي ٿو: ڪا انڪوڊنگ جي اندازي بازي ناهي، ڪا ٽائم لائين جي اصلاح ناهي. جيڪڏهن ڪڍيل سب ٽائٽل گڊمڊ (garbled) آهن، ته اهو سورس ٽريڪ ۾ هڪ انڪوڊنگ جو مسئلو آهي — ان کي گڊمڊ متن جي مرمت ڏانهن وٺي وڃو.
عام سوال
ڇا حقيقت ۾ تصويري سب ٽائٽلن (PGS / DVD) کي سنڀالڻ جو ڪو طريقو ناهي؟ هن صفحي تي ناهي — اهي بغير متن جي پرت جي تصويرون آهن. OCR کي پهرين اچڻ گهرجي، ۽ هي صفحو اهو نٿو ڪري.
ڪڍيل سب ٽائٽل غلط وقت وارا آهن — ڇو؟ هي صفحو ٽائم لائينز کي درست نٿو ڪري؛ جيڪو ٻاهر اچي ٿو اهو اهو آهي جيڪو اتي هو. عالمي آف سيٽ يا شرح جي مسئلي لاءِ ٽائم لائين ايڊجسٽمينٽ استعمال ڪريو.
ڪنهن به شيءِ جي ٿيڻ کان اڳ ايترو װقت ڇو لڳندو آهي؟ هڪ وڏي فائل کي ٽريڪ جي معلومات لاءِ ٽڪري ٽڪري ڪري اسڪين ڪرڻو پوندو آهي، ۽ جيتري وڏي فائل هوندي اوترو وڌيڪ وقت لڳندو؛ اهو مقامي طور تي ٿئي ٿو ۽ توهان جي ڪنيڪشن سان ان جو ڪجهه به واسطو ناهي.
ڇا مان ٻاهرين سب ٽائٽل فائلن لاءِ هي صفحو استعمال ڪري سگهان ٿو؟ توهان کي ضرورت ناهي — هڪ ٻاهرين .srt / .ass سڌو سنئون فارميٽ ڪنورشن يا ڪنهن ٻئي اوزار ۾ وڃي ٿو. هي صفحو انهن سب ٽائٽلن لاءِ آهي جيڪي ويڊيو جي اندر مهر بند ٿيل آهن.
پرائيويسي
ويڊيو پوريءَ طرح برائوزر ۾ پڙهي وڃي ٿي: ڪجهه به اپلوڊ نٿو ڪيو وڃي، ڪجهه به ٽرانسڪوڊ نٿو ڪيو وڃي، ڪجهه به سرور ذانهن نٿو وڃي. صفحو بند ڪريو ۽ پڙهيل ڊيٽا آزاد ٿي وڃي ٿي.
لاڳاپيل اوزار ۽ رهنما
جيڪو توهان ڪڍو ٿا ان جو ترجمو ڪرڻ لاءِ سب ٽائٽل جو ترجمو ڏانهن وڃو، ان کي ٻه زباني بڻائڻ لاءِ ٻه زباني سب ٽائٽل بڻائڻ جا ٻه طريقا ڏسو؛ سرایت ٿيل ۽ ٻاهرين ٽريڪس جي وچ ۾ فرق لاءِ، ۽ ڪهڙا ڪڍيا وڃن ٿا، ويڊيو مان سب ٽائٽل ڪيئن ڪڍجن ڏسو.