ما تحلّه هذه الأداة
قد تكون الترجمة مدمجة داخل ملف الفيديو لا في ملف مستقل. ولتعديلها أو ترجمتها أو جعلها ثنائية لا بد من استخراجها أولًا — وهذه الصفحة تفعل ذلك فقط.
- أربع حاويات مدعومة —— MKV / WebM وMP4 / MOV.
- أربعة أنواع مسارات —— مسار نصي صافٍ، ومسار ASS، ومسار WebVTT، ومسار mov_text / tx3g في MP4.
- أربع صيغ تصدير —— SRT / VTT / ASS / TXT.
- بلا رفع وبلا إعادة ترميز —— القراءة بإزاحات صغيرة، فلا يشغل ملف بحجم عدة غيغابايت الذاكرة.
1 ضع الفيديو
اسحب ملف الفيديو إلى العمود الأول أو اضغط لاختياره. تُعرَف فقط حاويات MKV / WebM وMP4 / MOV، وأي حاوية أخرى لا تُقرأ مساراتها.
الملف لا يغادر حاسوبك — لا خطوة رفع. تقرأ الأداة بإزاحات صغيرة فلا يشغل فيلم بحجم عدة غيغابايت الذاكرة، لكن القراءة الأولى تحتاج انتظارًا حتى تُمسح معلومات المسارات مرة.
2 مسارات الترجمة المدمجة
بعد القراءة يسرد العمود الثاني مسارات الترجمة في الملف سطرًا لكل مسار، عادة مع اللغة واسم المسار (مثل «العربية» و«English» و«ترجمة إلزامية»). انقر المسار الذي تريده.
وإذا كان في الملف مسار واحد فقط يبدأ الاستخراج تلقائيًا دون نقر.
الترجمة الرسومية لا تُستخرج: ترجمة Blu-ray PGS وDVD صور مطبوعة لا حروف فيها — وتنبّه الصفحة إلى ذلك، وهي تحتاج تعرفًا ضوئيًا OCR.
3 النتيجة
«3 النتيجة» على اليمين تعرض نص الترجمة المستخرج، وفوقه اختر صيغة التصدير (SRT / VTT / ASS / TXT) ثم اضغط «تنزيل» أو «نسخ».
وإذا كان المسار الأصلي ASS فترويسة النمط والدقة المرفقة به تُنقل كما هي — فالتصدير إلى ASS يحفظ هذه المعلومات، والتصدير إلى SRT يحمل النص فقط.
ما لا يُمسّ
ملف الفيديو نفسه لا يُمسّ إطلاقًا — قراءة فقط، بلا كتابة وبلا إعادة ترميز وبلا إعادة تغليف.
محتوى الترجمة يُستخرج كما هو، بلا تخمين للترميز وبلا تصحيح للمخطط الزمني. وإن خرجت الترجمة تالفة فالسبب ترميز المسار الأصلي، فعدّلها في إصلاح النص التالف.
أسئلة شائعة
هل لا توجد طريقة للترجمة الرسومية (PGS / DVD)؟ ليس في هذه الصفحة — فهي صور بلا طبقة نص. تحتاج أولًا تعرفًا ضوئيًا OCR، وهذه الصفحة لا تفعله.
وقت الترجمة المستخرجة غير صحيح؟ هذه الصفحة لا تصحح المخطط الزمني، وتُخرج ما وجدته. أما الإزاحة الكلية أو النسبية فاستخدم لها ضبط المخطط الزمني.
لماذا يستغرق المسح طويلًا قبل أن يستجيب؟ الملفات الكبيرة تحتاج مسح معلومات المسارات بإزاحات متتالية، وكلما كبر الملف طال الانتظار؛ وهذا يجري محليًا ولا علاقة له بسرعة الشبكة.
هل تصلح هذه الصفحة لملف ترجمة خارجي؟ لا حاجة — ملف .srt / .ass الخارجي يدخل مباشرة إلى تحويل الصيغ أو أداة أخرى، وهذه الصفحة مخصصة للترجمة «المدمجة في الفيديو».
الخصوصية
يُقرأ الفيديو محليًا داخل المتصفح بالكامل، بلا رفع وبلا إعادة ترميز وبلا مرور على أي خادم. إغلاق الصفحة يحرّر المحتوى المقروء.
أدوات وأدلة ذات صلة
لترجمة ما استخرجته اذهب إلى ترجمة الترجمة، ولصنع ثنائية انظر طريقتان لصنع ترجمة ثنائية اللغة؛ وللفرق بين المدمج والخارجي وما يُستخرج وما لا يُستخرج انظر كيفية استخراج الترجمة المدمجة في الفيديو.