ما هي هذه الأرقام الأربعة
معدل الإطارات هو عدد الصور التي تُعرض في الثانية. الشائع أربعة:
- 24 إطاراً — معدل تصوير وعرض الأفلام؛ والسينما 24 فعلاً
- 23.976 إطاراً — معدل الفيلم بعد دخوله تلفزيون NTSC، أبطأ من 24 بنسبة 0.1%
- 25 إطاراً — معدل تلفزيون PAL (أوروبا والصين وأستراليا ومناطق الكهرباء 50 هرتز الأخرى)
- 29.97 / 30 إطاراً — معدل برامج تلفزيون NTSC، وبها فارق الـ0.1% نفسه
من أين جاء الـ0.1%
23.976 = 24 × 1000/1001، و29.97 = 30 × 1000/1001. وهذا الـ1000/1001 أثر من إضافة اللون إلى NTSC: لإدخال الحامل اللوني الفرعي دون تعديل أجهزة الاستقبال بالأبيض والأسود الموجودة، خُفض تردد الحقل من 60 هرتز إلى 59.94 هرتز (60 × 1000/1001)، وتبعه معدل الإطارات.
النتيجة أن الفيلم عند البث في مناطق NTSC يعمل على 23.976 لا 24. فارق 0.1%، أي 3.6 ثانية في الفيلم الذي مدته ساعة — بالنظر إليه وحده لا يُلاحظ تقريباً، لكنه شيء مختلف عن الـ4% في الأسفل، فلا تجمعهما في حساب واحد.
ومن أين جاءت الـ4%
مناطق PAL تبثّ على 25 إطاراً. الفيلم صُوّر على 24 إطاراً ثم عُرض مباشرة على 25 — عدد الإطارات لم يتغيّر ولو إطاراً واحداً، فترتفع سرعة العرض بنسبة 4% (25/24 ≈ 1.0417). فيلم مدته 100 دقيقة تصير نسخته PAL 96 دقيقة.
هذا أصل الانزياح التدريجي: الترجمة مصنوعة من النسخة الأصلية والفيديو نسخة PAL، في البداية لا إزاحة ولو ثانية واحدة، وفي النهاية إزاحة أربع دقائق. إزاحة الكل مرة واحدة لا تحلّها، بل يجب التحويل بالنسبة.
كيف تُحوَّل
التحويل هو الضرب في نسبة واحدة تنطبق على الفيلم كله:
- 24 → 25 (تسريع PAL): × 0.96
- 23.976 → 25: × 0.959 (القيمة الدقيقة 23.976/25 = 0.95904)
- 25 → 23.976: × 1.0427
- 23.976 ↔ 24: × 1.001 أو × 0.999، فارق 0.1% فقط
- 0.96 و0.959 بينهما 0.1%، أي أقل من 6 ثوانٍ في الفيلم كله — إن لم تكن متأكداً أن المصدر 24 أم 23.976 فـ0.96 يفي بالغرض، والباقي يُنظَّف بالتثبيت بنقطتين
كيف تعرف أيهما في يدك
بدل تخمين النسبة، ابحث عن لحظتين أنت متأكد من صحتهما — عادة أول حوار وآخر حوار — وقل للأداة "هذا الحوار يجب أن يكون عند 00:00:12 وذاك عند 01:35:40"؛ فهي تمدّ الفيلم كله بخط مستقيم بين النقطتين. هذا هو "التثبيت بنقطتين"، ولا يتطلب منك حساب معدل الإطارات.
لتتأكد بنفسك من معدل إطارات المصدر: يكتبه المشغّل أو أداة معلومات الوسائط. وإن كان اسم مثل `1080p.WEB` لا يعطي إشارة عن معدل الإطارات، فالتثبيت بنقطتين أوثق.
أدلة وأدوات ذات صلة
لتحويل معدل الإطارات مباشرة انظر تحويل معدل إطارات الترجمة؛ وضبط السرعة انظر ضبط سرعة الترجمة؛ وإن لم تميّز بين إزاحة كاملة وانزياح تدريجي فانظر لماذا تزداد إزاحة الترجمة كلما تقدّمت.