Co jsou tato čtyři čísla
Snímková frekvence je, kolik snímků se ukáže za sekundu. Čtyři nejčastější:
- 24 fps — rychlost natáčení a promítání filmu, kino jede na 24
- 23.976 fps — rychlost filmu po přechodu na televizi NTSC, o 0,1 procenta pomalejší než 24
- 25 fps — televizní rychlost PAL (Evropa, Čína, Austrálie a další oblasti 50 Hz)
- 29.97 fps / 30 fps — rychlost televizních pořadů NTSC, zase tentýž rozdíl 0,1 procenta
Odkud se vzalo 0,1 procenta
23.976 = 24 × 1000/1001, 29.97 = 30 × 1000/1001. Těch 1000/1001 zůstalo z doby, kdy NTSC přecházel na barvu: aby se do existujících černobílých přijímačů vešla barevná pomocná nosná, snížil se kmitočet pole z 60 Hz na 59,94 Hz (60 × 1000/1001).
Důsledek: film se v oblastech NTSC vysílá na 23.976, ne na 24. Rozdíl 0,1 procenta je u hodinového filmu 3,6 sekundy — sám o sobě téměř neznatelný, ale není to totéž co 4 procenta níže.
A 4 procenta
V oblastech PAL se vysílá na 25 fps. Film se natáčí na 24 fps a pouští se rovnou na 25 — počet snímků se nezmění, rychlost přehrávání stoupne o 4 procenta (25/24 ≈ 1,0417). Stominutový film má v PAL verzi 96 minut.
To je původ postupného ujíždění: titulky jsou dělané podle originálu a video je PAL verze; na začátku to sedí na vteřinu, na konci chybí 4 minuty. Posunout všechno nepomůže, musí se přepočítat podle poměru.
Jak přepočítat
Přepočítat znamená vynásobit jednou hodnotou poměru, platnou pro celý film:
- 24 → 25 (zrychlení PAL): × 0,96
- 23.976 → 25: × 0,959 (přesná hodnota 23.976/25 = 0,95904)
- 25 → 23.976: × 1,0427
- 23.976 ↔ 24: × 1,001 nebo × 0,999, rozdíl jen 0,1 procenta
- Mezi 0,96 a 0,959 je 0,1 procenta, u celého filmu méně než 6 sekund — nevíš-li jistě, zda zdroj je 24 nebo 23.976, funguje i 0,96 a zbytek dorovná ukotvení na dvou bodech
Jak poznat, kterou máš
Nechceš-li odhadovat poměr, najdi dva časy, u kterých jsi si jistý, že jsou správné — většinou první a poslední replika — a řekni nástroji, že tato replika má být na 00:00:12 a tamta na 01:35:40; podle těch dvou bodů celý film lineárně roztáhne. Tomu se říká ukotvení na dvou bodech.
Chceš-li si snímkovou frekvenci zdroje potvrdit sám: je uvedená v přehrávači nebo v nástroji s informacemi o médiích. Neobsahuje-li název souboru snímkovou frekvenci, jako `1080p.WEB`, je ukotvení na dvou bodech bezpečnější.
Související nástroje a průvodci
Přepočet snímkové frekvence přímo v Převod snímkové frekvence titulků; úprava rychlosti v Úprava rychlosti titulků; je-li posunuté všechno nebo to postupně ujíždí, viz Titulky čím dál víc ujíždějí.