Waxa qalabkani qabto
Bytes-yada isla, marka loo akhriyo sida UTF-8 iyo marka loo akhriyo sida GBK waxay soo saaraan laba qaybood oo xarfo ah oo kala duwan — faylku ma jabin, waxaa la furay koodh khaldan. Waa kan waxa qalabka dayactirku qabto:
Soogeli faylka, ha ku dhejin
Labadu meelood ee laga soo galo waxay dayactiri karaan xaddi kala duwan oo waxyeello ah, markaa soo geli faylka haddii aad awooddo. Adigoo wata fayl, bytes-yada asalka ah weli way jiraan: qalabku wuxuu isku dayaa hal koodh ka dib mid kale, oo marka uu aqoonsado GBK wuxuu u furayaa sida GBK — wax la qiyaaso ma jiraan. Qoraalka lagu soo dhejiyay ma aha bytes cayriin ah. Waqtiga uu biraawsarku dhiibo xarigga, qaladku hore ayuu u dhacay, markaa qalabku wuxuu keliya ka shaqayn karaa dib u dhac oo wuxuu qaadan karaa waxa uu heli karo.
Haddii qoraalka la soo dhejiyay uu hore u haysto xarfa beddelka ah (su'aashaas sanduuqa ku jirta ``), bytes-yada asalka ah way tageen oo wax aan ahayn ma soo celin karaan. Boggu si cad bay taas u sheegaysaa: kor u noqo oo isticmaal "Dooro fayl" si aad u soo geliso asalka.
Waxa ogaansagu kuu sheegayo
Markaad soo geliso, kaarka ogaansagu wuxuu bixiyaa xukun. Lama helin wax qallooc ah: nuxurku si fiican buu u akhrismayaa siduu yahay; haddii ciyaaryahankaagu weli tusi la'yahay qashin, ciyaaryahanka ayaa isticmaalay koodh khaldan — hoos u dhaadhac "Keydi sida", dooro mid kale oo sii faylkaas. Marka uu u ekaado mid qalloocan, kaarku wuxuu taxayaa raadadka uu helay:
Sida musharixiinta loo kala sarraysiiyo, iyo sida loo doorto
Hoostiisa "Tirooyin lagu hagaajiyo tan", musharixiinta waxaa lagu taxay nidaamka midka ugu dhow luqadda dhabta ah, illaa 12 ka mid ah, mid walbana waxaa lagu calaamadiyay lammaanaha koodhka ee laga akhriyay loona akhriyay. Guji mid si aad u aragto sida ay u egtahay, dooro, ka dib hoos u dhaadhac si aad u keydiso. Ma ku qanacsanid? Isticmaal "Keydi sida ay tahay" si aad ugu noqoto asalka.
Nidaamku wuxuu ka yimaadaa dhibco: qaybta xarfaha caadiga ah, xarigyada calaamadaha, gidaarrada xarfaha qarsoon, dhammaan waa la miisaamay. Haddii aysan jirin dhibco si cad u fiican, wax talo ah lama bixiyo — ma riixi doono musharrax kala bar sax ah si uu u yeesho mid. Qoraalka la qalloociyay laba jeer (la keydiyay si khaldan hal mar, ka dibna la dayactiray si khaldan hal mar) wuxuu helayaa hal wareeg oo dheeraad ah oo xalinta dambe ah musharixiinta ugu sarreeya, markaa wax kasta oo ku dhex jira laba lakab weli waa la badbaadin karaa.
Keydinta saxda ah waa tallaabada ugu dambeysa
Natiijada la dayactiray weli waa in si sax ah loo keydiyaa. Marka ciyaaryahanku uusan ogaan karin UTF-8, keydinta sida UTF-8 oo wata BOM (ciyaartooyda Windows waxay ku tiirsan yihiin BOM) ama sida GBK caadi ahaan way dejisaa. Waxaad u keydin kartaa sida UTF-8, UTF-8 (oo wata BOM), GBK, Big5, Shift_JIS ama EUC-KR; haddii wax aysan ku habboonayn, waxaa laguu sheegayaa inaaddoorato mid kale (GBK ma qaadi karo Kuuriya). Faylasha la soo dejiyay waxay helayaan `-fixed` oo lagu daray magaca.
Marka koodhka la ogaaday uusan ahayn UTF-8, "Keydi sida" horay bay ugu sii diyaarsan tahay UTF-8 oo wata BOM adiga. Markaad adigu taabato liiska hoos u dhaca, way joojinaysaa qiyaasta.
Waxa aan la taaban weligood
Xarfaha si khaldan loo akhriyay oo keliya ayaa la beddelaa. Nambarada tixraaca, waqtiga iyo xariiqyada qaabka ASS lagama beddelo habakaan.
Su'aalaha Badanaa La Is Weydiiyo
Waan soo geliyay faylka, markaa maxaan weli u baahanahay inaan dib u keydiyo? Faylka laftiisu waa fiican yahay; waxa jaban waa ciyaaryahanka oo ku akhriyaya koodh khaldan. Xaaladdaas wax xaraf ah oo ku jira qoraalka uma baahna beddel — kaliya keydi koobi sida UTF-8 oo wata BOM ama GBK oo sii ciyaaryahanka.
Maxaan loo dayactiri karin qoraalka la soo dhejiyay? Marka xarigga beddelka uu ka muuqdo nuxurka la soo dhejiyay, bytes-yada asalka ah waa tageen oo ma jiro wax laga soo bilaabo xagga dambe. Kor u noqo oo isticmaal "Dooro fayl" si aad u soo geliso asalka.
Musharraxaan doonayo kuma jiro liiska? Wax talo ah lama bixiyo ilaa uu dhibco si cad uga fiican yahay waxa aad hore u haysatay. Isku day inaad beddesho koodhka la ogaaday oo u daa inuu dib u kala sarraysiiyo.
Imisa fayl hal mar? Hal mar mid. Soo deji dayactirka, ka dib geli faylka xiga.
Asturnaanta
Ogaanshaha iyo dayactirku waxay si buuxda uga dhex shaqeeyaan biraawsarkaaga. Wax nuxur subtitle ah sooma maro server.
Qalabka iyo hagayaasha la xiriira
Halka ay ka yimaadaan subtitles-ka qalloocan iyo sababta ay ugu dambeeyaan inay sidaas u ekaadaan — eeg Halka ay ka yimaadaan subtitles-ka qalloocan; koodhku waa fiican yahay laakiin nuxurku waa wasakh — isticmaal Nadiifinta subtitle-ka; si loo hubiyo waqtiga iyo xawaaraha akhriska — Subtitle QC.