यो उपकरणले के गर्छ
एउटै शब्दलाई दुई फरक तरिकाले अनुवाद गरिएको, मेसिन अनुवादसँगै नाम र ठाउँहरू परिवर्तन भएको, अरू कसैको उपशीर्षक जुन तपाइँको आफ्नै प्रचलनहरूसँग मेल खानुपर्छ — यी सबैमा एउटा समानता छ: परिवर्तन हुने कुरा शब्द हो, संरचना होइन। यो पृष्ठले शब्दहरू मात्र परिवर्तन गर्छ।
दुई इनपुटहरू: उपशीर्षकहरू र शब्द तालिका
बायाँतर्फको «1 उपशीर्षकहरू थप्नुहोस्» स्तम्भले उपशीर्षक फाइल लिन्छ, वा तपाईं सामग्री सीधै टाँस्न सक्नुहुन्छ; यदि तपाईंले गलत फाइल छान्नुभयो भने, «खाली गर्नुहोस्» मा क्लिक गर्नुहोस्।
दायाँतर्फको «2 शब्द तालिका» स्तम्भले नियमहरू राख्छ। प्रति लाइन एउटा नियम, पुरानो शब्द र नयाँ शब्द «`->`», «`=>`», «`→`» वा Tab द्वारा अलग गरिएको हुन्छ — यी चारै वटा काम गर्छन्। «`#`» बाट सुरु हुने लाइनहरू टिप्पणीहरू हुन् र प्रतिस्थापनमा कुनै भाग लिँदैनन्।
यदि तपाईं ढाँचा बारे अनिश्चित हुनुहुन्छ भने, «एउटा उदाहरण भर्नुहोस्» मा क्लिक गर्नुहोस् र त्यसलाई सम्पादन गर्नुहोस्।
शब्द तालिका कसरी लेख्ने
प्रति लाइन एउटा नियम: बायाँतिर हालको शब्द, दायाँतिर यो के बन्नुपर्छ। उदाहरणका लागि «`Thor -> Donar`» ले फाइलमा भएको प्रत्येक "Thor" लाई "Donar" ले प्रतिस्थापन गर्छ।
टिप्पणीहरू `#` बाट सुरु हुन्छन् र नियमहरूको समूहलाई लेबल गर्नका लागि उपयोगी हुन्छन् (उदाहरणका लागि "# season 1 name fixes"), र कुनै नियमलाई अस्थायी रूपमा बन्द गर्न पनि — यसलाई मेटाउनको अगाडि केवल एउटा `#` राख्नुहोस्।
नियमहरू माथिबाट तलसम्म चल्छन्; एउटा नियमद्वारा उत्पादित पाठलाई त्यसको तलका नियमहरूद्वारा फेरि स्क्यान गरिन्छ। क्रम महत्त्वपूर्ण हुँदा (भनौँ, पहिले A लाई B ले र त्यसपछि B लाई C ले प्रतिस्थापन गर्नुहोस्), त्यो कुरा दिमागमा राख्नुहोस्।
तीनवटा स्विचहरूले के गर्छन्
दायरा (Scope): «`all`» / «`first line only`» / «`second line only`»। द्विभाषी फाइलमा, जब तपाईं केवल अनुवाद परिवर्तन गर्न चाहनुहुन्छ भने "दोस्रो लाइन मात्र" छान्नुहोस्; केवल एउटा लाइन भएका प्रविष्टिहरू दुवै एकल-लाइन सेटिङहरू अन्तर्गत अछुतो रहन्छन् — उपकरणले कुन पक्ष मौलिक हो भनेर अनुमान गर्दैन।
पूरै शब्द (Whole word): शब्दको रूपमा एक्लै उभिने शब्दहरू मात्र प्रतिस्थापन गर्छ, त्यसैले «`art`» ले «`start`» लाई छुने छैन। चिनियाँ र जापानीज जस्ता शब्दहरूलाई खाली ठाउँले अलग नगर्ने भाषाका लागि, यो स्विचको कुनै प्रभाव ψ हुँदैन — त्यहाँ सब्सट्रिंगहरूमा प्रतिस्थापनले काम गर्छ।
केस सेन्सेटिभ (Case sensitive): पूर्वनिर्धारित रूपमा बन्द हुन्छ, त्यसैले «`CEO`» र «`ceo`» दुवै प्रतिस्थापन हुन्छन्; टिक लगाउँदा, ठ ακै त्यही हिज्जे मात्र प्रतिस्थापन हुन्छ।
प्रत्येक परिवर्तन सूचीबद्ध, प्रत्येक परिवर्तन फिर्ता गर्न मिल्ने
"«3 नतिजा" ले प्रतिस्थापन गरिएका उपशीर्षकहरू देखाउँछ र प्रत्येक परिवर्तनलाई सूचीबद्ध पनि गर्छ: कुन क्यु, कुन लाइन, के बाट के मा।
यदि तपाइँ ती मध्ये एउटा चाहनुहुन्न भने, त्यो प्रविष्टि मात्र फिर्ता गर्न सूचीमा यसलाई क्लिक गर्नुहोस् — शब्द तालिका सम्पादन गरेर फेरि चलाउन आवश्यक छैन। जब तपाईं खुसी हुनुहुन्छ, "डाउनलोड" वा "प्रतिलिपि गर्नुहोस्" मा क्लिक गर्नुहोस्।
के अछुतो छोडिएको छ
समयसीमा, ASS शैली लाइनहरू र VTT «`NOTE`» ब्लकहरू एउटा पनि अक्षरबाट छइएका छैनन्। प्रतिस्थापन संवाद पाठमा मात्र लागू हुन्छ, संरचनात्मक लाइनहरूमा कहिल्यै हुँदैन।
शब्द तालिकाले तपाईंको उपशीर्षक फाइललाई स्वतः परिमार्जन गर्दैन — नतिजा नयाँ आउटपुट हो र मौलिक फाइल जस्तो छ तस्तै रहन्छ।
सामान्य प्रश्नहरू
कुनै शब्द किन प्रतिस्थापन गरिएन? पहिले दायरा जाँच गर्नुहोस्: "दोस्रो लाइन मात्र" चयन गरिएको अवस्थामा, केवल एउटा लाइन भएका प्रविष्टिहरू अछुतो रहन्छन्। त्यसपछि पूरै-शब्द मिलान जाँच गर्नुहोस्, जसले एक्लो शब्द नभएका मिलानहरू रोक्छ।
पूरै-शब्द मिलान टिक लगाउँदा पनि चिनियाँ भाषाले किन सब्सट्रिंगहरू प्रतिस्थापन गरिरहन्छ? यो अपेक्षित हो। चिनियाँ र जापानीजले शब्दहरूलाई खाली ठाउँले अलग गर्दैनन्, त्यसैले उपकरणले शब्दको सीमा निर्धारण गर्न सक्दैन र त्यहाँ पूरै-शब्द मिलानको कुनै प्रभाव हुँदैन।
गल्ती पछि म सबै कुरा कसरी पूर्ववत् (rollback) गरूँ? परिवर्तन सूचीमा प्रविष्टिहरू एक-एक गरी फिर्ता गर्नुहोस्; पूर्ण रूपमा फेरि सुरु गर्न, शब्द तालिका खाली गर्नुहोस् र उपशीर्षकहरू फेरि थप्नुहोस्।
के ASS शैली लाइनहरू गल्तिले परिवर्तन हुन सक्छन्? सक्दैनन्। शैली लाइनहरू र «`NOTE`» ब्लकहरू दायराभन्दा बाहिर छन्; संवाद पाठ मात्र सहभागी हुन्छ।
गोपनीयता
उपशीर्षकहरू र शब्द तालिका पूर्ण रूपमा ब्राउजरमा प्रशोधन गरिन्छन्: केही पनि अपलोड हुँदैन र कुनै पनि कुरा सर्भरमार्फत जाँदैन। शब्द तालिका भण्डारण गरिएको छैन, त्यसैले अर्को पटक पृष्ठ खोल्दा यो खाली हुन्छ।
सम्बन्धित उपकरणहरू र गाइडहरू
शब्द तालिका कसरी बनाउने र सिजनभरि कसरी कायम राख्ने भन्ने बारेमा, शब्द तालिकाहरू: सिजनलाई सुसंगत राख्दै हेर्नुहोस्; यदि सामग्री फोहोर छ (वाटरमार्कहरू, SDH क्युहरू) भने पहिले उपशीर्षक सफाइ चलाउनुहोस्; एक पटक नामहरू तय भएपछि र तपाईंलाई अन्य भाषाहरू चाहिन्छ भने उपशीर्षक अनुवाद मा जानुहोस्; र उपशीर्षक QC मार्फत नतिजा चलाउनुहोस्।