हे साधन काय करते
समान शब्द दोन वेगवेगळ्या प्रकारे अनुवादित केला जातो, मशिदी भाषांतरासह नावे आणि ठिकाणे बदलतात, दुसऱ्या कोणाचे उपशीर्षक जे तुमच्या स्वतःच्या नियमांशी जुळले पाहिजेत — या सर्वांमध्ये एक वैशिष्ट्य सामायिक आहे: जे बदलते तो शब्द आहे, रचना नाही. हे पान फक्त शब्द बदलते.
दोन इनपुट: उपशीर्षके आणि टर्म टेबल
डावीकडील "1 उपशीर्षके जोडा" कॉलम उपशीर्षक फाईल घेतो, किंवा तुम्ही सामग्री थेट पेस्ट करू शकता; तुम्ही चुकीची फाईल निवडल्यास, "पुसून टाका" वर क्लिक करा.
उजवीकडील "2 टर्म टेबल" कॉलम नियम ठेवतो. प्रति ओळ एक नियम, जुनी टर्म आणि नवीन टर्म `->` , `=>` , `→` किंवा Tab द्वारे विभक्त — सर्व चार कार्य करतात. `#` ने सुरू होणाऱ्या ओळी टिप्पण्या आहेत आणि बदलामध्ये कोणताही भाग घेत नाहीत.
फॉरमॅटबद्दल खात्री नसल्यास, "एक उदाहरण भरा" वर क्लिक करा आणि ते संपादित करा.
टर्म टेबल कसे लिहावे
प्रति ओळ एक नियम: डावीकडे वर्तमान टर्म, उजवीकडे ती काय झाली पाहिजे. उदाहरणार्थ `Thor -> Donar` फाईलमधील प्रत्येक "Thor" ला "Donar" ने बदलतो.
टिप्पण्या `#` ने सुरू होतात आणि नियमांच्या समूहाला लेबल लावण्यासाठी (उदाहरणार्थ "# season 1 name fixes"), आणि नियम तात्पुरता बंद करण्यासाठी उपयुक्त असतात — फक्त ते हटवण्याऐवजी समोर `#` ठेवा.
नियम वरून खाली चालतात; एका नियमाने तयार केलेला मजकूर खालील नियमांद्वारे पुन्हा स्कॅन केला जातो. जेव्हा क्रम महत्त्वाचा असतो (समजा, आधी A ला B ने आणि नंतर B ला C ने बदला), तेव्हा ते लक्षात ठेवा.
तीन स्विच काय करतात
व्याप्ती: `all` / `first line only` / `second line only`. द्विभाषिक फाईलमध्ये, जेव्हा तुम्हाला फक्त अनुवाद बदलायचा असतो तेव्हा "फक्त दुसरी ओळ" निवडा; ज्या नोंदींमध्ये फक्त एक ओळ असते त्या कोणत्याही एका ओळीच्या सेटिंगमध्ये तशाच राहतात — साधन कोणती बाजू मूळ आहे याचा अंदाज लावू शकत नाही.
संपूर्ण शब्द: केवळ स्वतंत्र शब्द असलेल्या टर्म्स बदलतो, त्यामुळे `art` हे `start` ला स्पर्श करणार नाही. चीनी आणि जापानी सारख्या शब्दांमध्ये स्पेस न ठेवणाऱ्या भाषांसाठी, या स्विचचा कोणताही प्रभाव पडत नाही — तिथे सबस्ट्रिंगवर बदल कार्य करतो.
केस सेन्झिटिव्ह: डीफॉल्टनुसार बंद, त्यामुळे `CEO` आणि `ceo` दोन्ही बदलले जातात; टिक केल्यावर, केवळ तंतोतंत जुनी स्पेलिंग बदलली जाते.
प्रत्येक बदल सूचीबद्ध, प्रत्येक बदल परत करण्यायोग्य
"3 निकाल" बदललेली उपशीर्षके दर्शवतो आणि प्रत्येक बदल सूचीबद्ध करतो: कोणती क्यु, कोणती ओळ, कशापासून कशामध्ये.
तुम्हाला त्यापैकी एक नको असल्यास, फक्त ती नोंद पूर्ववत करण्यासाठी यादीत त्यावर क्लिक करा — टर्म टेबल संपादित करण्याची आणि पुन्हा चालवण्याची गरज नाही. तुम्ही आनंदी झाल्यावर, "डाउनलोड करा" किंवा "कॉपी करा" वर क्लिक करा.
काय तसेच सोडले जाते
टाइमलाइन, ASS स्टाइल ओळी आणि VTT `NOTE` ब्लॉक एका पात्रानेही स्पर्श केले जात नाहीत. बदल केवळ संवादाच्या मजकुरासाठी लागू होतो, संरचनात्मक ओळींसाठी कधीही नाही.
टर्म टेबल कधीही तुमच्या उपशीर्षक फाईलमध्ये आपोआप बदल करत नाही — निकाल एक नवीन आउटपुट असतो आणि मूळ जसेच्या तसे राहते.
सामान्य प्रश्न
एखादी टर्म का बदलली नाही? प्रथम व्याप्ती तपासा: "फक्त दुसरी ओळ" निवडल्यास, फक्त एक ओळ असलेल्या नोंदी तशाच राहतात. नंतर संपूर्ण-शब्द जुळणी तपासा, जी स्वतंत्र शब्द नसलेल्या जुळण्या थांबवते.
संपूर्ण-शब्द जुळणी टिक असताना चिनी भाषा अजूनही सबस्ट्रिंग का बदलते? ते अपेक्षित आहे. चिनी आणि जपानी शब्द स्पेसने विभक्त करत नाहीत, त्यामुळे साधन शब्द सीमा निर्धारित करू शकत नाही आणि संपूर्ण-शब्द जुळणीचा तिथे कोणताही प्रभाव पडत नाही.
चुकीनंतर मी सर्व काही कसे पूर्ववत करू? बदल यादीमध्ये एक एक करून नोंदी पूर्ववत करा; पूर्णपणे पुन्हा सुरू करण्यासाठी, टर्म टेबल साफ करा आणि उपशीर्षके पुन्हा जोडा.
ASS स्टाइल ओळी चुкаून बदलल्या जाऊ शकतात का? नाही. स्टाइल ओळी आणि `NOTE` ब्लॉक व्याप्तीच्या बाहेर आहेत; फक्त संवादाचा मजकूर भाग घेतो.
गोपनीयता
उपशीर्षके आणि टर्म टेबलवर पूर्णपणे ब्राउझरमध्ये प्रक्रिया केली जातील: काहीही अपलोड केले जात नाही आणि काहीही सर्व्हरवरून जात नाही. टर्म टेबल संग्रहित केला जात नाही, त्यामुळे तुम्ही पुढच्या वेळी पेज उघडता तेव्हा तो रिकामा असतो.
संबंधित साधने आणि मार्गदर्शक
टर्म टेबल कसा तयार करावा आणि संपूर्ण सत्रात कसा ठेवावा, यासाठी Term tables: keeping a season consistent पहा; सामग्री अस्वच्छ असल्यास (वॉटरमार्क, SDH क्यु) प्रथम Subtitle cleaning चालवा; एकदा नावे निश्चित झाल्यानंतर आणि तुम्हाला इतर भाषा हव्या असल्यास Subtitle translation वर जा; आणि निकालावरून Subtitle QC चालवा.