Para que serve esta ferramenta
A mesma palavra traduzida de duas formas, nomes e lugares que seguem a tradução automática, legendas de outros a adaptar às suas convenções — tudo isto partilha um traço: muda-se uma palavra, não a estrutura. Esta página só muda palavras.
- Uniformizar nomes — pessoas, lugares e nomes próprios ficam coerentes do princípio ao fim.
- Corrigir erros da máquina — um termo mal traduzido é substituído em todo o ficheiro.
- Adotar o seu uso — refazer as legendas de outros com o seu vocabulário.
- SRT / VTT / ASS / SBV / LRC / TXT — os seis formatos são reconhecidos.
Duas entradas: as legendas e a tabela
A coluna «1 Adicionar legendas» à esquerda aceita um ficheiro, ou cola o conteúdo diretamente; errado? «Limpar».
A coluna «2 Tabela de termos» à direita contém as regras. Uma regra por linha, com o termo antigo e o novo separados por `->` , `=>` , `→` ou um tabulador — as quatro formas valem. As linhas que começam por `#` são comentários e não participam na substituição.
Se duvidar do formato, clique em «Inserir um exemplo» e adapte-o.
Como escrever a tabela de termos
Uma regra por linha: o termo atual à esquerda, o que deve tornar-se à direita. Por exemplo `Thor -> Donar` substitui cada «Thor» do ficheiro por «Donar».
Os comentários começam por `#` e servem para etiquetar um grupo de regras (por exemplo «# nomes temporada 1») e para desativar uma regra temporariamente — basta pôr um `#` à frente em vez de a apagar.
As regras executam-se de cima para baixo; o texto produzido por uma regra é percorrido de novo pelas regras seguintes. Quando a ordem importa (por exemplo substituir A por B e depois B por C), há que ter isso em conta.
O que as três opções fazem
Âmbito: `tudo` / `só 1.ª linha` / `só 2.ª linha`. Num ficheiro bilingue escolha «só 2.ª linha» se quiser mudar apenas a tradução; as entradas com uma só linha ficam intactas em qualquer das definições de linha única — a ferramenta não adivinha que lado é o original.
Palavra inteira: só substitui termos que formam palavra por si, pelo que `art` não toca em `start`. Em línguas que não separam palavras com espaços, como o chinês e o japonês, esta opção não tem efeito — aí substitui-se por subcadeia.
Distinguir maiúsculas: desativada por predefinição, `CEO` e `ceo` são ambos substituídos; marcada, só a grafia exatamente igual.
Cada alteração listada, cada alteração reversível
«3 Resultado» mostra as legendas substituídas e ainda lista cada alteração: que entrada, que linha, de quê para quê.
Se não quiser uma, clique nela na lista para reverter só essa entrada, sem editar a tabela e voltar a correr. Quando estiver bem, clique em «Transferir» ou «Copiar».
O que não é tocado
As linhas de tempo, as linhas de estilo ASS e os blocos `NOTE` de VTT não se mexem um caractere. A substituição aplica-se só ao texto do diálogo, nunca às linhas de estrutura.
A tabela de termos não modifica automaticamente o seu ficheiro — o resultado é uma saída nova e o original fica como está.
Perguntas frequentes
Porque é que um termo não foi substituído? Verifique primeiro o âmbito: com «só 2.ª linha», as entradas com uma só linha ficam intactas. Depois verifique palavra inteira, que bloqueia correspondências que não são palavras autónomas.
Porque é que o chinês continua a substituir subcadeias com palavra inteira marcada? É o esperado. Chinês e japonês não separam palavras com espaços, a ferramenta não consegue determinar limites e palavra inteira não tem efeito aí.
Como reverto tudo após um erro? Reverta entrada a entrada na lista; para recomeçar do zero, limpe a tabela e volte a adicionar as legendas.
As linhas de estilo ASS podem ser alteradas por engano? Não. As linhas de estilo e os blocos `NOTE` ficam fora do âmbito; só participa o texto do diálogo.
Privacidade
As legendas e a tabela de termos são processadas inteiramente no navegador: nada é enviado e nada passa por um servidor. A tabela não é guardada, por isso estará vazia da próxima vez.
Ferramentas e guias relacionados
Se vale a pena criar uma tabela de termos e como a manter durante uma temporada, veja Tabelas de termos: um vocabulário por temporada; se o conteúdo estiver sujo (marcas de água, indicações sonoras) passe primeiro por Limpeza de legendas; com os nomes fixados, para outras línguas vá a Tradução de legendas; e passe o resultado pelo Controlo de qualidade de legendas.