यह टूल क्या हल करता है
सबटाइटल में एक ही शब्द का अनुवाद आगे-पीछे अलग होता है, नाम-जगहें मशीनी अनुवाद के साथ चलती हैं, या किसी और का सबटाइटल मिलता है और अपनी आदत के हिसाब से बदलना होता है — इन सब बदलावों में एक बात समान है: बदलता शब्द है, ढाँचा नहीं। यह पेज सिर्फ़ शब्द बदलता है।
- नाम एक जैसे करें —— व्यक्तियों, जगहों और पारिभाषिक शब्दों की एकरूपता।
- बैच सुधार —— मशीनी अनुवाद की ग़लत शब्द पूरी फ़ाइल में बदल दें।
- आदत के हिसाब से बदलें —— किसी और का सबटाइटल अपने इस्तेमाल में ढालें।
- SRT / VTT / ASS / SBV / LRC / TXT छह फ़ॉर्मैट समर्थित।
दो चीज़ें: सबटाइटल और शब्दावली
बाईं ओर «1 सबटाइटल डालें» सबटाइटल फ़ाइल अपलोड करता है, या सामग्री सीधे पेस्ट की जा सकती है; ग़लत डाला हो तो «साफ़ करें» दबाएँ।
दाईं ओर «2 शब्दावली» में नियम लिखें। हर पंक्ति एक नियम, पुराने और नए शब्द को `->` , `=>` , `→` या Tab से अलग करें, चारों तरीके चलते हैं; `#` से शुरू पंक्ति टिप्पणी मानी जाती है और प्रतिस्थापन में नहीं आती।
फ़ॉर्मैट साफ़ न हो तो «उदाहरण भरें» दबाकर उदाहरण देखें और उसे बदलें।
शब्दावली कैसे लिखें
एक पंक्ति में एक नियम, बाईं ओर मौजूदा शब्द, दाईं ओर वह जो उसकी जगह आएगा। जैसे `सोर -> थोर` पूरे सबटाइटल में «सोर» को «थोर» कर देगा।
टिप्पणी `#` से शुरू होती है, नियमों के समूह पर व्याख्या लिखने (जैसे «# सीज़न 1 के नाम एक जैसे») या किसी नियम को पल भर बंद करने के लिए अच्छी है — आगे `#` लगा दें, हटाना नहीं पड़ता।
नियम ऊपर से नीचे एक के बाद एक लागू होते हैं; एक नियम से बने अक्षरों पर आगे के नियम फिर से चलते हैं। क्रम पर निर्भरता हो (जैसे पहले A को B, फिर B को C) तो यह ध्यान रखें।
तीन स्विच क्या-क्या संभालते हैं
दायरा: `सभी` / `सिर्फ़ पंक्ति 1` / `सिर्फ़ पंक्ति 2`। द्विभाषी सबटाइटल में सिर्फ़ अनुवाद बदलना हो तो «सिर्फ़ पंक्ति 2» चुनें; एक पंक्ति वाली प्रविष्टियाँ इन दोनों एक-पंक्ति मोड में नहीं छूटतीं — टूल अनुमान नहीं लगाता कि कौन-सा पक्ष मूल है।
पूरा शब्द मिलान: सिर्फ़ अलग शब्द बदलता है, `art` किसी `start` को नहीं छूता। चीनी और जापानी जैसी जिन भाषाओं में शब्द स्पेस से नहीं बँटते, वहाँ यह विकल्प काम नहीं करता — हिस्सा-हिस्सा प्रतिस्थापन होता है।
केस-संवेदनशीलता: डिफ़ॉल्ट में फ़र्क नहीं करता, `CEO` और `ceo` दोनों बदलते हैं; चुनने पर सिर्फ़ बिलकुल एक जैसी लिखावट बदलती है।
क्या बदला, एक-एक करके वापस
«3 नतीजा» में बदला हुआ सबटाइटल ही नहीं, बदलावों का ब्यौरा भी एक-एक करके सूचीबद्ध होता है: कौन-सी प्रविष्टि, कौन-सी पंक्ति, किससे किसमें।
जो प्रविष्टि नहीं बदलनी, ब्यौरे में उस पर एक क्लिक करें तो सिर्फ़ वही लौट जाती है, शब्दावली बदलकर दोबारा चलाने की ज़रूरत नहीं। पुष्टि के बाद «डाउनलोड» या «कॉपी» दबाएँ।
क्या नहीं बदलता
टाइमलाइन, ASS की स्टाइल पंक्तियाँ और VTT का `NOTE` ब्लॉक एक अक्षर भी नहीं बदलते। प्रतिस्थापन सिर्फ़ संवाद के टेक्स्ट पर लागू होता है, ढाँचे की पंक्तियों को नहीं छूता।
शब्दावली आपकी सबटाइटल फ़ाइल अपने आप नहीं बदलती — नतीजा नया आउटपुट है, मूल फ़ाइल वैसी ही रहती है।
आम सवाल
कुछ शब्द क्यों नहीं बदले? पहले दायरा देखें: «सिर्फ़ पंक्ति 2» चुनने पर एक पंक्ति वाली प्रविष्टियाँ नहीं बदलतीं; फिर पूरा शब्द मिलान देखें, चुनने पर अलग शब्द न बनने वाली जगहें नहीं बदलतीं।
चीनी में पूरा शब्द मिलान चुना फिर भी हिस्सा बदल रहा है? यह सामान्य है। चीनी और जापानी में शब्द स्पेस से नहीं बँटते, टूल शब्द की सीमा तय नहीं कर सकता, इस मोड में पूरा शब्द मिलान काम नहीं करता।
ग़लत बदल गया, पूरा कैसे वापस लें? ब्यौरे से एक-एक करके वापस लें; सब कुछ दोबारा करना हो तो शब्दावली खाली करके सबटाइटल फिर से डालें।
ASS की स्टाइल पंक्तियाँ ग़लती से बदल जाएँगी? नहीं। स्टाइल पंक्तियाँ और `NOTE` ब्लॉक प्रतिस्थापन के दायरे से बाहर हैं, सिर्फ़ संवाद का टेक्स्ट शामिल होता है।
गोपनीयता
सबटाइटल और शब्दावली पूरी प्रक्रिया में ब्राउज़र के अंदर संसाधित होते हैं, अपलोड नहीं होते और सर्वर से नहीं गुज़रते। शब्दावली सहेजी नहीं जाती, अगली बार खोलने पर खाली मिलेगी।
संबंधित टूल और गाइड
शब्दावली बनानी चाहिए या नहीं और पूरा सीज़न कैसे संभालें: शब्दावली: पूरे सीज़न की एक जैसी शब्दावली; सामग्री गंदी हो (वॉटरमार्क, श्रवण-बाधा संकेत) तो पहले सबटाइटल सफ़ाई; नाम एक जैसे करने के बाद दूसरी भाषा में अनुवाद करना हो तो सबटाइटल अनुवाद; तैयार चीज़ सबटाइटल गुणवत्ता जाँच से निकालें।