यह टूल क्या हल करता है
पूरे सीज़न या पूरे संग्रह के सबटाइटल अक्सर एक ही फ़ॉर्मैट में हों तभी काम आते हैं। थोक रूपांतरण पेज यही करता है:
- दर्ज़नों-सैकड़ों SRT और VTT एक साथ (एक बार में कई चुन सकते हैं)
- SRT या VTT में एक समान — क्रमांक फिर से गिने जाते हैं, टाइमस्टैम्प लक्ष्य फ़ॉर्मैट के हिसाब से ठीक होते हैं
- एक ZIP में पैक करके डाउनलोड, फ़ाइल का नाम वही, सिर्फ़ एक्सटेंशन बदलता है
- जिनमें सबटाइटल प्रविष्टि न मिले वे अलग चिह्नित होते हैं, पैकेट में नहीं जाते
फ़ाइलें डालें
कई सबटाइटल फ़ाइलें एक साथ डैश-वाले बॉक्स में घसीटें, या क्लिक करके एक बार में कई चुनें। फ़ाइल सूची एक-एक करके दिखाती है: पहचानी गई में प्रविष्टियों की संख्या, न पहचानी गई पर "नहीं पहचाना"। ऊपर सांख्यिकी: फ़ाइलें, कुल प्रविष्टियाँ, और कितनी नहीं पहचानीं।
⚠️ यह पेज सिर्फ़ UTF-8 पढ़ता है। जिनकी एन्कोडिंग खराब है (प्रश्नचिह्न या बॉक्स भरे), उन्हें पहले गड़बड़ अक्षर सुधार में ठीक करें।
किसमें एक समान करना है
"इसमें एक समान करें" में लक्ष्य फ़ॉर्मैट चुनें — SRT या VTT। चुनते ही सूची की हर फ़ाइल लक्ष्य फ़ॉर्मैट में दोबारा बनती है: क्रमांक शुरू से गिने जाते हैं, टाइमस्टैम्प लक्ष्य फ़ॉर्मैट के हिसाब से ठीक होते हैं (SRT में मिलीसेकंड के लिए कॉमा, VTT में बिंदु)।
फ़ाइल का नाम वही रहता है, सिर्फ़ एक्सटेंशन बदलता है; नाम टकराएँ तो अपने आप क्रमांक जुड़ता है, एक-दूसरे पर नहीं लिखे जाते।
पैक करें और डाउनलोड करें
"एक ZIP में पैक करके डाउनलोड" दबाएँ — मिले संग्रह में सारी बदली हुई फ़ाइलें हैं। जिनमें प्रविष्टि नहीं पहचानी गई वे पैकेट में नहीं जातीं — वे सूची में अपने चिह्न के साथ रहती हैं, सफलता का ढोंग करते हुए नहीं मिलाई जातीं। पैक बनने पर कुल कितनी फ़ाइलें हैं बताया जाता है।
कब "नहीं पहचाना" लगता है
फ़ाइल से एक भी सबटाइटल प्रविष्टि न निकले तो "नहीं पहचाना" लगता है। तीन आम कारण: फ़ाइल सबटाइटल ही नहीं (जैसे कोई .txt नोटिस घुस गया), एन्कोडिंग UTF-8 नहीं (सिर्फ़ प्रतिस्थापन अक्षर दिखते हैं), या सामग्री एक ही पैराग्राफ में दब गई है और टाइमस्टैम्प ही नहीं।
चिह्नित फ़ाइलें अलग-अलग संभाली जा सकती हैं: एन्कोडिंग के लिए गड़बड़ अक्षर सुधार, फ़ॉर्मैट के लिए फ़ॉर्मैट रूपांतरण — एक बार बदलकर सूची में वापस डालें।
आम सवाल
एक बार में कितनी डाल सकते हैं? कोई कड़ी सीमा नहीं, ब्राउज़र की मेमोरी पर है; सैकड़ों SRT आम तौर पर चल जाते हैं।
क्या मेरे संवाद बदलते हैं? नहीं। थोक रूपांतरण सिर्फ़ डिब्बा बदलता है — क्रमांक फिर गिनता है, टाइमस्टैम्प ठीक करता है; संवाद का एक अक्षर नहीं बदलता।
सामग्री बदलनी हो? यह पेज सिर्फ़ फ़ॉर्मैट बदलता है। थोक में समय-रेखा के लिए समय-रेखा समायोजन, थोक में पाठ के लिए शब्दावली बदलाव — दोनों अपने-अपने पेज पर, फ़ाइल दर फ़ाइल।
ASS चलता है? यह पेज सिर्फ़ SRT और VTT का आपस में रूपांतरण करता है। ASS में स्टाइल है — फ़ॉर्मैट रूपांतरण से अलग बदलें।
गोपनीयता
रूपांतरण और पैकिंग पूरा ब्राउज़र में ही होता है; सबटाइटल की सामग्री सर्वर पर नहीं भेजी जाती।
संबंधित टूल और गाइड
पूरे सीज़न में क्या बदलना है और किस कदम से शुरू करना है — पूरे सीज़न के सबटाइटल थोक में कैसे बदलें; एक फ़ाइल को और फ़ॉर्मैट में — फ़ॉर्मैट रूपांतरण; तालिका में जाँच के लिए — तालिका रूपांतरण।