ابتدا دو نوع عدم همگام‌سازی را از هم تشخیص دهید
عدم همگام‌سازی به دو صورت رخ می‌دهد: جابجایی یکنواخت یعنی هر زیرنویس با مقدار ثابتی (تقریباً مساوی از ابتدا تا انتها) تأخیر یا جلو بودن دارد؛ انحراف پیش‌رونده یعنی شروع درست است و خطا به سمت انتها افزایش می‌یابد و احتمالاً به چند دقیقه می‌رسد. این مقاله درباره نوع دوم است — برای مورد اول، انتقال کل فایل زیرنویس به جلو یا عقب را ببینید.
چرا زیرنویس مدام بیشتر از حالت همگام‌سازی خارج می‌شود
انحراف ناشی از دو ساعت متفاوت است: سه دلیل رایج عبارتند از (1) عدم تطابق نرخ فریم — زیرنویس‌های یک فیلم ۲۴ فریم بر ثانیه روی منبع ۲۵ فریم بیش از یک ثانیه در هر دقیقه از دست می‌روند؛ (2) ویدیو تند یا کند شده در حالی که زیرنویس‌ها سرعت اصلی خود را حفظ کرده‌اند؛ (3) ضبط با نرخ فریم متغیر (VFR) که جدول زمانی آن از ابتدا ناهموار است. ویژگی مشترک آن‌ها: خطا تقریباً به صورت خطی با زمان پخش رشد می‌کند.
اصلاح آن با دو نقطه مرجع
از آنجایی که خطا به صورت خطی رشد می‌کند، پین کردن یک زمان درست در هر انتها و پخش مجدد بخش میانی به نسبت مناسب، همه‌چیز را به جای خود بازمی‌گرداند. در ویرایشگر زمان‌بندی، تصحیح دو نقطه‌ای را اضافه کنید: دو فیلد «فعلی» به‌طور خودکار با زمان‌های اصلی این فایل پر می‌شوند؛ ویدیو را تماشا کرده و زمانی که اولین و آخرین زیرنویس 실제로 ظاهر می‌شوند را در دو فیلد «هدف» وارد کنید.
نحوه تأیید نتیجه
پس از اجرا، پنل نتیجه زمان‌های اصلی و جدید هر زیرنویس را در کنار یکدیگر فهرست می‌کند. سه مکان را بررسی کنید: اولین زیرنویس، یکی در وسط، و آخرین مورد — سه موقعیت با کمترین، متوسط و بیشترین خطای اصلی. اگر هر سه درست بنشینند، کل فایل درست است.
هنگامی که دو نقطه مرجع کافی نیستند
تصحیح دو نقطه‌ای فرض می‌کند که خطا خطی است. اگر منبع یک ضبط صفحه VFR با جهش نرخ فریم در وسط فایل باشد، کشش خطی نمی‌تواند میانه را اصلاح کند — یک زیرنویس میانی که به‌طور آشکار خارج از زمان است را به عنوان نقطه سوم در نظر بگیرید، فایل را در آنجا تقسیم کنید و تصحیح دو نقطه‌ای را روی هر نیمه اجرا کنید. همچنین، پس از اصلاح، بخش میانی را با سرعت معمولی دوباره تماشا کنید تا تأیید کنید هیچ عدم همگام‌سازی محلی باقی نمانده است.