呢個工具做啲乜
對讀者嚟講，字幕檔案裏面得對白先至最重要；其餘嘅都係畀播放器睇嘅結構 – 字幕格編號、時間軸、樣式標籤。呢個頁面會幫你拆走呢啲結構，淨係留低啲字。
直接掉落嚟，唔止上載咁簡單
左邊嘅「1 載入字幕」欄位除咗支援上載檔案之外，你仲可以直接將字幕內容貼落文字框度。如果揀錯咗檔案，撳「清除」重嚟就得。
呢個頁面係用 UTF-8 去讀取檔案嘅。如果開出嚟嘅字幕全部變成問號或者方格，代表字元編碼亂咗 – 請先去 亂碼修復 度轉返做 UTF-8，然後先至返嚟。
喺兩種排版入面二選一
喺「2 提取選項」嘅最頂就係排版設定：連貫段落會喺停頓同句號位斷開文字，睇落去似返篇文章；每行一個字幕格就會一個字幕格出一行，同原本檔案嘅條目一對一。
想複製對白嚟做筆記、練翻譯或者當散文咁睇嘅話，就要揀連貫段落；如果係想建立對白清單、同原文逐行對比或者餵畀第二個工具嘅話，就要揀每行一個字幕格。
五種清理開關分別清走啲乜
移除 SDH 字幕格：刪除括住嘅聲音描述（例如「(腳步聲)」或者「[音樂]」），淨低對白。
移除浮水印同廣告：清走字幕組鳴謝、網址同頻道帳號呢類行。
移除連續重複：當同一句說話連續出現兩次（通常係播放出錯）時，淨係保留一個；距離較遠嘅重複往往有意思，會原封不動咁留低。
移除發言人前綴：將「JOHN: Hello」變成「Hello」。預設係關閉嘅 – 劇本類嘅文字需要顯示係邊個喺度講嘢。
跳過歌詞行：成行都係「♪ … ♪」嘅歌詞會被跳過。預設係關閉嘅 – 歌詞都係文字嚟。
拎走成品
右邊嘅「3 結果」欄位會即時顯示提取出嚟嘅文字，只要你一改選項就會即刻重新計算。
當你滿意個效果之後，撳「下載」嚟儲存成 .txt 檔案，或者撳「複製」將啲文字帶走。對於一啲唔用空格隔開文字嘅語言（例如中文同日文），行與行之間嘅合併規則會唔同，工具會自動按語言嚟處理。
邊啲內容會原封不動
對白本身唔會被改寫。清理開關只係決定邊啲完整嘅行或者區塊要被刪除，絕唔會修改任何一條目入面嘅字眼。
時間軸同字幕格編號係完全唔會輸出，而唔係改完先輸出 – 原本嘅檔案會完好無缺，呢個頁面亦唔提供帶時間軸嘅匯出功能。呢個係 格式轉換 嘅工作。
常見問題
ASS 樣式標籤會唔會留喺文字度？唔會。ASS 嘅 `{}` 覆寫區塊會被清走，淨低嘅只有對白。
雙語檔案出嚟會係兩行定一行？原本有幾多行出嚟就係幾多行；呢個頁面既唔會合併亦唔會拆開佢哋 – 想分開嘅話請用 雙語拆分。
點解發言人前綴預設會保留？「JOHN: Hello」入面嘅名字通常都好有用（例如劇本、對白表），如果刪咗會好難分清楚邊個喺度講嘢，所以呢個決定權交畀你。
LRC 歌詞檔都可以提取到？得嘅。LRC 嘅時間標籤會被移除，淨低歌詞文字；如果你唔想要歌詞，可以剔選「跳過歌詞行」。
私隱
字幕完全係喺瀏覽器入面處理嘅：咩都冇上載過，亦都冇經任何伺服器。文字只會留喺當面個頁面度，重新整理就會清空。
相關工具同指南
想了解字幕檔案到底裝咗啲乜，可以睇 SRT 檔案格式係乜嚟嘅；想翻譯提取出嚟嘅對白可以去 字幕翻譯；想將佢變成表格可以參考 將字幕轉為 Excel/CSV；喺交出任何嘢之前，記得先跑一次 字幕質檢。