幾時需要進行拆分
你的播放器只接受單語字幕軌；或者你想提取翻譯軌嚟重新翻譯，又或者想攞到原版軌去配合另一個翻譯版本。雙語字幕要麼係同一條對白包含兩行文字（一行原版、一行翻譯），要麼係兩條各自獨立但時間軸相同嘅對白 —— 呢兩種形式都可以進行拆分。
喺邊度做呢個操作
開啟 雙語字幕分離器 並放入你的字幕檔案。系統會自動識別雙語形式：單條對白含兩行嘅會按文字系統拆分，時間軸相同嘅兩條對白則按順序拆分。喺模式下拉選單入面揀選拆分為二然後點擊開始（或者等它自動重新執行）。結果區域會顯示兩個部分：標有 `.orig` 嘅係原版字幕軌，標有 `.dst` 嘅係翻譯字幕軌 —— 分別點擊「下載」即可；兩條字幕軌共用完全相同嘅時間軸。
一個常見嘅陷阱
如果單條對白包含兩行文字，且兩種語言使用相同嘅字母系統（例如英文加法文），咁樣係冇辦法拆分嘅。 當字幕軌係透過書寫系統來分隔時，呢類語言會被視為同一個系統，並當成單語處理。請先將呢類內容轉換為相同時間軸嘅 B 形式，然後再進行拆分；雙軌形式係按時間軸配對嘅，唔會限制語言種類。關於兩種形式嘅詳細介紹，請參閱 製作雙語字幕嘅兩種方法。