いつ分割が必要か
プレイヤーが単一言語のトラックしか要らない; あるいは訳文トラックを再翻訳に使いたい、原文トラックを別の訳と組み合わせたい。二言語字幕は1条の字幕に2行（原文1行・訳文1行）か、時間軸が同じ2条の独立字幕のどちらかで —— どちらも分割できます。
どこでやるか
二言語字幕剥離を開いて字幕をドラッグします。ツールが二言語形式を自動判定：1条2行は文字体系で、同時間軸の2条は出現順で分けます。モードのプルダウンで 2つに分割 を選び、開始をクリック（自動で再実行されるのを待ってもOK）。結果エリアに2つの内容が出ます：`.orig` マーク付きが原文トラック、`.dst` マーク付きが訳文トラック。それぞれ「ダウンロード」を押して保存し、時間軸は両トラック完全に一致します。
よくある落とし穴
1条2行でも両言語が同じ文字体系（英語＋フランス語など）だと分割できません。 文字体系での分離では同一システムと判定され、単一言語扱いになります。そういう中身は、まず同時間軸2条の形態Bに変換してから分割してください。形態Bは時間軸でペアリングするため、言語を問いません。両形式の来龍去脈は 二言語字幕の2つの作り方 にあります。