読み取り速度とは
読み取り速度とは、その字幕が表示されている時間内に、視聴者が字を読みきれるかどうかです。計算は単純：テキストの幅を表示秒数で割る。業界の常用上限は、中日韓が毎秒全角9字（半角18幅）、その他の言語が毎秒半角20幅。中国語で20字の字幕が1秒だけ表示されると40幅/秒——上限の倍以上で、視聴者は確実に読みきれません。
まずどちらの「速い」かを見極める
「読みきれない」は実は別の2つの問題です：表示が短すぎる——100〜200ミリ秒で次へ切り替わる、たいていはタイミングの打ち間違いか編集の名残。文字が長すぎる——表示時間は正常なのに、1行に漢字30字を詰め込んでいて、速度を緩めても追いつきません。直し方は正反対なので、まずどちらかを特定します。
チェックの方法
字幕QCを開いて字幕をドラッグ＆ドロップ。レポートでは「表示が短すぎる」は警告として、実測のミリ秒（しきい値は833ミリ秒）とともに表示されます。「読みきれない速度」は別項目で、実測の幅/秒が示されます。二言語字幕は対象言語の行だけをカウントし、2言語を合算しません。
直し方
表示が短すぎる：ワンクリック修正——833ミリ秒まで自動延長され、次の字幕の開始時刻を超えることはありません（修正で新しい重複は作らない）。文字が長すぎる：自動修正なし——機械はどの字を削るかわかりません。2つの道から選ぶ：訳文を短くする（翻訳ツールでセルをクリックして編集）、またはこの字幕の表示時間を延ばす（次の字幕との間に隙間がある場合。タイム軸全体の問題は タイム軸の調整 を参照）。直したらもう一度QCを走らせ、速度がしきい値内に戻ったことを確認します。
過剰な修正に注意
速度が基準内でも快適とは限りません：毎本を毎秒9字ぎりぎりにすると、全編で目が疲れます。経験則では、普段はしきい値の7割程度に収め、セリフが密集する箇所では少し超えても許容。字幕の切り替えが頻繁すぎること自体も問題です——納品前に一式の指標を 納品前にチェックする項目 で見直してください。