וואָס איז לייען-גיכקייט?
לייען-גיכקייט איז פֿשוט צי צושאָווער קענען פֿאַרענדיקן לייענען אַן אונטערטיטל אין דער צײַט וואָס ער בלײַבט אויפֿן פֿאַרשטעל. די מאַטעמאַטיק איז גרינג: טעקסט ברייט צעטיילט דורך סעקונדעס אויפֿן פֿאַרשטעל. געוויינטלעכע אינדוסטריע-שועלן: 9 פֿול-ברייט כאַראַקטערן פּער סעקונדע פֿאַר כינעזיש, יאַפּאַניש און קאָרעיִש (18 האַלב-ברייט אייניקייטן), 20 האַלב-ברייט אייניקייטן פּער סעקונדע פֿאַר אַנדערע שפּראַכן. אַ 20-האַנזי ליניע וואָס האַלט 1 סעקונדע אַרבעט אויס זיך צו 40 ברייט-אייניקייטן פּער סעקונדע – מער ווי צוויי מאָל דעם שוועל, און צושאָווער וועלן אים קיינמאָל נישט פֿאַרענדיקן.
ערשטנס, טייל אויס וועלכער מין שנעל
„צו שנעל צו לייענען“ איז פֿאַקטשועל צוויי פֿאַרשיידענע פּראָבלעמען: צו-קורצער דויער – דער קיו שניײַדט אַוועק נאָך איין אָדער צוויי הונדערט מיליסעקונדעס, געוויינטלעך אַ צײַטונג-טעות אָדער אַ רעדאַגיר-איבערבליב; צו-לאַנגער טעקסט – דער דויער איז גוט, אָבער די ליניע קראַמץ אָן 30 האַנזי, און קיין גיכקייט-לימיט וועט אים נישט ראַטעווען. די פֿאַרריכטן זענען קעגנגעזעצט, אַזוי פֿאַרשטייט וועלכער איר האָט פֿריִער.
ווי אַזוי צו קאָנטראָלירן
עפֿענט אונטערטיטל QC און וואַרפֿט אַרײַן אײַערע אונטערטיטלען. אינעם רעפּאָרט, „צו-קורצער דויער“ איז אַ וואָרענונג וואָס ווײַזט די געמאָסטע מיליסעקונדעס (שוועל: 833 מיליסעקונדעס); „אומלייענבאַרע גיכקייט“ איז זײַן אייגענע פֿינדונג וואָס ווײַזט די געמאָסטע ברייט-אייניקייטן פּער סעקונדע. פֿאַר צוויי-שפּראַכיקע אונטערטיטלען בלויז די ליניע געשריבן אין ציל-שפּראַך ציילט – די צוויי שפּראַכן זענען נישט צוגעלייגט צוזאַמען.
ווי אַזוי צו פֿאַרריכטן אים
צו-קורצער דויער: פֿאַרריכטבאַר מיט איין קליק – דער קיו ווערט אויטאָמאַטיש פֿאַרברייטערט צו 833 מיליסעקונדעס, אָן דורכגיין דעם אָנהייב פֿון קומענדיקן קיו (אַ פֿאַרריכט מוז נישט שאַפֿן נײַע איבערלאַפּונגען). צו-לאַנגער טעקסט: קיין אָטאָ-פֿאַרריכט נישט – דאָס מאַשין קאָן נישט וויסן וועלכער וואָרט צו שניײַדן. צוויי וועגן, אײַער ברירה: קורצט אָפּ די איבערזעצונג (קליקט די צעל אינעם איבערזעצונג-מכשיר צו רעדאַגירן אים), אָדער שפּרײַזט דעם קיוס דויער (בלויז אויב עס איז אַ לוק פֿאַר דעם קומענדיקן קיו; פֿאַר גלאָבאַלער צײַט-ליניע צרות זעט צײַט-ליניע שופֿל). לויפֿט QC ווידער דערנאָך צו באַשטעטיקן אַז די לייען-גיכקייט איז צוריק אינעם שוועל.
טאָ נישט אָוווערקאָרעקטירונג
טרעפֿן דעם גיכקייט-לימיט מיינט נישט באַקוועמלעך וואַטשינג: קראַמצן יעדער קיו גלײַך ביז 9 כאַראַקטערן פּער סעקונדע מאַכט דעם גאַנצן פֿילם מידקדיק. ווי אַ הערשל-רעגולע, בלײַבט אַרום 70% פֿון שוועל רובֿ מאָל, און לאָזט דיאַלאָג-דיכטע פּאַסאַזשן גיין אַ ביסל איבער מאָל צו מאָל. אונטערטיטל-בלאָקן וואָס פֿליקן צו אָפט זענען אַ פּראָבלעם אויף זיך אַליין – פֿיר אויס דעם פֿולן סכום מעטריקס איידער עקספּעדירונג, זעט וואָס צו קאָנטראָלירן איידער עקספּעדירונג.